飞扬围棋
标题: 职业棋手的楷模 [打印本页]
作者: 金易 时间: 2019-2-12 18:41
标题: 职业棋手的楷模
从飞扬以前的棋人棋事上拷贝过来的，看看一个40岁的职业高手如何给一个13岁的孩子写信的，这才是职业棋手的楷模，难怪门下能出三大绝世高手：
谨启，前几日，通过山崎氏收到了你的来函，谢谢！我虽未有与你直接见面的机会，但过去从岩本氏那里听说你年纪虽幼，但棋力高强。这次，我又看了你与井上氏对弈的三局棋谱，更加敬服你的非凡器量。若是敝人的健康与时间允许的话，我真想去拜访贵地，与你亲切切磋棋艺。然而事情可能不允许，我深感遗憾。
我急切盼望你身体强健，完成大礼后，到日本留学，从而共同不断地研究。愿你能在不久的将来荣升为名人。我的拙劣之作一、二册已寄。到了山崎氏那里，在你来日之前，若肯为我研究一下，我将感到十分荣幸。你和刘氏下的二局棋谱，加上我妄下雌黄式的评论，己在《棋道》六月号上登载，同时综述贵国棋界现状的文章也冒昧登载于上。因此，务必请你谅解！
搁笔之时，谨拜托你向贵国的棋伯诸贤们转达我的问候。遥祝你身体健康！ 濑越宪作谨具5月16日
那些眼高于顶信口齿黄毫无修养的所谓职业棋手看了不知作何感想？
作者: 阿扬 时间: 2019-2-12 19:06
濑越一门真是超级豪华阵容
作者: 股市大涨 时间: 2019-2-12 19:46
好，都像这样还怕股市不涨？
作者: 我爱飞扬 时间: 2019-2-12 19:48
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 肥仔胡 时间: 2019-2-12 20:26
赵治勋请过我们这的大佬喝咖啡，在日本韩国肆意侮辱爱好者说不定会被开除的。在我们这棋手都爬到棋迷头上来了。
作者: 宫本武藏 时间: 2019-2-12 20:37
衣食父母哈
作者: xchwd 时间: 2019-2-12 20:43
年少时没教育好，大了又没人管，希望棋协不只是发贺电，该管的也得管管。
作者: hahei09 时间: 2019-2-12 22:53
后浪新版吴清源自传，濑越宪作书信这一段的翻译完全变了味道，前段时间看过之后，我都想骂人
楼主这一段摘录，应该还是老版翻译的，读来有如沐春风之感
作者: 肥仔胡 时间: 2019-2-13 07:44
我个人觉得新版的还可以，只是旧版的通俗一点。文言其实更精炼，但不符合现代读者的习惯。
作者: 肥仔胡 时间: 2019-2-13 07:46
hahei兄有所不知，这个新版的译者是早稻田大学的博士。
作者: yanglei7010 时间: 2019-2-13 08:56
一头到过麦加的驴子还是驴子－－－－－以色列谚语。
作者: 简单玩棋 时间: 2019-2-13 09:42
濑越一门，从第一代延伸到第三代的张栩，都是巨星，中日韩都涵盖了
作者: 宫本武藏 时间: 2019-2-13 09:53
围棋（艺术）没有国界哈
作者: 肥仔胡 时间: 2019-2-13 10:12
张羽是第四代。林海峰是第三代。
作者: tw3007 时间: 2019-2-13 10:15
作者: 简单玩棋 时间: 2019-2-13 10:49
对，张栩是第四代。李昌镐才是第三代。曹薰铉的辈分高，和吴、桥本齐平
作者: 龍子太郎 时间: 2019-2-13 11:13
在日本，围棋是有道的，作为职业棋士，首先要尊重棋道！
说点题外话，电影《霸王别姬》，里面有个场景，一帮学戏少年站在河边大声说道：
传于我辈门人
诸生须当静听
自古人生一世
须有一技之能
吾辈既务斯业
更当专心用功
日后名扬四海
根据即在年轻！
而后造就了段小楼，程蝶衣等一帮戏界大咖。
京剧，被誉为中国十大国粹之一，通过电影不难看出，国粹之京剧在过去也是很尊重道场的...
回到现在这个主题，濑越先生职业棋手，这封书信首先就是重道的体现！
作者: hahei09 时间: 2019-2-13 11:24
新版的优点是照片非常多，但是在很多细节词汇翻译上，明显不如老版舒服。
而且新版开本小、书脊硬，翻阅起来手指很不适
作者: 十月雨丝 时间: 2019-2-13 19:54
可能新版更接近原文的意思吧。
年前年后又稍微翻了下新版《吴百局》，有些地方语言表达的确更像文言。
还有发现正文中的那些注释原来是放在最后，当初我以为疏忽了呢。不过，我还是认为注释放在当页为好。
作者: faiut 时间: 2019-2-19 10:09
现在的职业棋士，路是全家人节衣缩食，父母放弃工作用钱堆出来的！
出来后，钱即是道。
作者: chiefmao 时间: 2019-2-19 16:01
真正楷模！！！濑越先生
| 欢迎光临 飞扬围棋 (http://flygo.net/BBS/) |
Powered by Discuz! X3.2 |