对比坂田高级指导的翻译，坂田细解翻译不堪入目。

风之舞步 · 发表于 2012-4-16 22:37

高级指导的翻译，上下文衔接连贯，重点突出。细解的翻译，上下不通，感觉东拉西扯，最初还以为坂田没啥文笔了。
真是糟蹋了这套好书，美中不足啊。

风之舞步 · 发表于 2012-4-17 10:19

回复 9# 清风翩翩

哈哈，以上都是个人看法，不代表普遍意见。

风之舞步 · 发表于 2012-4-17 10:31

回复 11# 清风翩翩

嗯，只是觉得翻译的语句太过生硬。可以找两局一样的对比一下，就会发现高级指导的翻译，读起来更有趣一些。

风之舞步 · 发表于 2012-4-17 13:41

向宝宝同志学习！

风之舞步 · 发表于 2012-4-17 16:50

回复 25# yo1969

仓老师。。。

风之舞步 · 发表于 2012-4-17 22:26

回复 31# 清风翩翩

这不是做产品应该的态度。

风之舞步 · 发表于 2012-4-17 22:31

建议以后围棋书出版前，先来飞扬校对下，

记得以前当湖十局出版的时候，还专门来飞扬寻求过意见的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册