鲁兵斯坦是否是苏联的布龙斯坦，译法不同，以前有一个很好的网站叫“国际象棋译文苑”，可惜后来关闭了，上面关于各大师的小传很精彩。
大师小传(19)布龙斯坦：不仅仅是一位特级大师 Lev Khariton 每当我想起特级大师大卫·布龙斯坦时，出于某种原因我从来没把他当做一位棋手去想，某些特别的念头萦绕在我心里。有一次著名的作曲家普罗科菲耶夫被一个朋友问及，为什么写有歌剧、芭蕾舞和交响乐的他比杜那耶夫斯基的名气大大不如呢？后者在斯大林时代非常非常的受欢迎，这位苏联作曲家以他旋律优美乐观的歌曲而著名【译注：象那首“莫斯科郊外的晚上”就是其中之一】。伟大的俄罗斯作曲家简短回答道：“恩，杜那耶夫斯基和我的职业不同…”因此，我也认为布龙斯坦跟其他的棋手不一样，他的职业不同。很久以前大卫·布龙斯坦就征服了象棋界，而那时美国的埃洛(elo)教授【译注：现今通行国际等级elo分的发明者】都还没完善他那套对每个棋手的实战水平进行计算的独创性方法，说它富有独创性是在于它的简易直接，而说它有破坏性在于它的本质。每当我看那份FIDE一年颁布两次的最佳棋手列表时，我总觉得自己在看一份训练日程或电话号码目录。在由电脑每6个月生成一次的那一行行数字和标记背后，有不少东西被完全遗忘了——象棋永恒的美、创造精神、以及那些使得千百万人愿意为之辛勤付出的东西。 有次布龙斯坦问我：“你认为，下棋是件容易还是困难的事？”
“当然是困难的了，”我丝毫没有犹豫地回答道。
“一点也不难，”特级大师说。
他的眼眸闪亮。我觉得他想说点心里很想说的话了。
“如果你不想争取胜利，而是等着对手犯错，那么下棋就很容易了，换句话说你只是想下和。但是，当你看到我正全力去争胜，我弃子，我陷入了时间恐慌，那么你肯定要想下棋是件困难的事情了。”
自然，所有这些带有创造性的折磨，不应有的失败而带来的不眠之夜，在elo等级分表上是看不见的。
看看这个例局，一盘布龙斯坦多年前下的棋的宏伟尾声，它真是一部弃子走法的交响乐。
17...Rxa1!! 18.Rxa1 Nxf2!! 19.Re3 Nxh3+ 20.Kh2 Nf2 21.Rf3 Ncxe4
白方很快就认输了。
实在忍不住要去赞美这个组合的美。布龙斯坦在该局中的构思被后来的塔尔、卡斯帕罗夫以及其他杰出的特级大师们所吸取，成为他们计划的基石。
我相信，布龙斯坦遭受到来自FIDE的官僚主义和顽固性的折磨比起其他任何人要多得多。这个组织在上世纪20年代成立，为的是主要地负责世界冠军头衔对抗赛事。不幸，在过往40年里FIDE总是被前苏联棋协所影响，它的官僚作风长盛不衰。我认为，1951年布龙斯坦与鲍特维尼克在对抗赛下和了之后，他应该有和对方再下一个对抗系列的道德上的权利。应该记住布龙斯坦1955年在Goeteborg区际赛上引人入胜的胜利，应该知道他在50年代正是处于自己水平最好的时期。举个例子，很能说明这点——布龙斯坦在对凯列斯的一盘棋中令人意料不到的弃子。
Bronstein-Keres 1955(图2)
14.Bxh6!
白弃象，而这个组合接下来要怎么走很难算得清。后来塔尔把这样的弃子称为他的“一贯作风”，他管这叫直觉性或投机性弃子。当作出如此冒险的决定时，一个有经验的棋手通常都倚赖于直觉。
14...gxh6 15.Qd2 Nh7 16.Qxh6 f5 17.Nxf5 Rxf5 18.Bxf5 Nf8 19.Rad1 Bg5 20.Qh5 Qf6 21.Nd6 Bc6 22.Qg4 Kh8 23.Be4 Bh6 24.Bxc6 dxc6 25.Qxc4 Nc5 26.b4 Nce6 27.Qxc6 Rb8 28.Ne4 Qg6 29.Rd6 Bg7 30.f4 Qg4 31.h3 Qe2 32.Ng3 Qe3+ 33.Kh2 Nd4 34.Qd5 Re8 35.Nh5 Ne2 36.Nxg7 Qg3+ 37.Kh1 Nxf4 38.Qf3 Ne2 39.Rh6+ 黑方认输。 布龙斯坦凭这盘棋，在整个比赛还远没结束时就获得了一等优胜奖。别忘了对手可不是别的普通棋手，而是凯列斯，这位杰出的爱沙尼亚特级大师，他在FIDE官僚手下所受的苦和布龙斯坦一样的多。
但或许，逻辑上的发展就是，被没完没了的资格赛弄得精疲力竭的布龙斯坦垮了，他在1958年的Portoroz区际赛最后输给了Cardoso。尽管当时的我才不过是个13岁的孩子，但也感觉到了本来还不应那么早就懂得的伟大棋手舞台上的不公平。
不过，就我现今所了解的布龙斯坦而言，他并不因如此挫折而消沉。以他的创造天才他认为象棋是个很大 的世界，他认为是并非要“粉碎”对手的世界。更多的，今天我们常常在最高水平竞争所看到的这个世界，是有违他的天性的。正如爱因斯坦和萨哈罗夫懂得物理学与人道主义者的问题息息相关那样，布龙斯坦意识到象棋不仅仅是局限在棋盘上那64个格子里的。
布龙斯坦经常受到批评的是他原始的倾向，缺乏实用性。但他就是朴素地热爱着象棋！苏黎世候选人赛之后不久，他写了一本关于赛事的书。它不仅是本新书——它是象棋文献的革新，每一局的评注读起来就象读侦探故事一样引人入胜。还有，是布龙斯坦提出的举办"active chess"比赛【译注：快棋的一种，英语中“快棋”一词的表达有多种，未必都有严格的划分，故这里用原文表述】，一种使用更短时限的竞赛。同时，这位特级大师还创作了几本优美的残局研究著作。他开办的课程总能吸引数百名象棋热爱者参加，他慷慨地与普通的棋手分享自己艺术之秘。
要写布龙斯坦而不提及他与鲍特维尼克之间的对抗赛是不可想象的。无疑，这是布龙斯坦职业生涯的顶峰但同时也是他心灵和精神上最创的痛。我很久以前就注意到了，无论你讨论与他有关的什么主题，谈话迟早会围绕到鲍特维尼克以及那场几乎半个世纪之前的比赛上。1951年，当时尽管比赛结果是平手，但布龙斯坦获得了道义上和创造性上的胜利。鲍特维尼克经受了严峻考验，象棋界惊讶地看见世界冠军在超越他平时实战遇到的极限之外战斗，面临着他职业生涯还没有遇到过的抵抗，哪怕在他商标式的局面中也是如此。
这里引用对抗赛第5局的残局来说明是很有意义的，该局布龙斯坦执黑棋。(图3) 在这里，布龙斯坦想出了如此神幻莫测的一步棋：
30...Kh8!!
我敢肯定，直到50年代还没有人面对鲍特维尼克走过这样的棋。而布龙斯坦就象一位高明的心理学家，找到了这个局面的最佳方案。他不动声色地移开他的王，放弃后翼兵。而鲍特维尼克，正如他的棋风，要惩罚一下这位“轻浮”的对手，所以发动了进攻。但是在…
31.Re1 Nxa3 32.Nd6 Bc6 33.Ra1 Nc2 34.Rxa6 d4 35.Ncxb5 Bxg2 36.Kxg2 Ng4 37.Nf5 d3 38.Rd6 Rxf5 39.Rxd3 Nce3+
之后，白方不得不认输了。 收集布龙斯坦看起来荒谬的、神秘莫测的棋步是无尽的。我经常记得他1954年在贝尔格莱德对Porecca那局棋的情景： (图4) 这局棋布龙斯坦走黑方，他选择了最荒谬的一步棋：
...Bg8!!
他的想象力、创意和勇气值得加两个感叹号。无疑，没有人，更不用说电脑会象这样走了。能这样走的只有布龙斯坦！有趣的是，在对抗赛之前鲍特维尼克曾把布龙斯坦这样的即席创作称之为“布龙斯坦诡计”，不过对抗赛之后他就好象忘记如此说过了。当然，这是年轻的挑战者精神上取得了胜利。
可惜，随着岁月流逝，布龙斯坦越来越多地感到遗憾，仅仅因为差半分的结果，以至他未能令象棋界信服鲍特维尼克的概念是保守和教条的。我们很容易理解大师心情，因为新一代的棋手登上了棋坛，布龙斯坦在1951年的绽放变成昨日黄花。但如果说是塔尔和菲舍尔打碎了前苏联象棋机器，布龙斯坦则是第一个埋下地雷摧毁它的人。在他的棋里有一种不同的政见，有一种可以感觉得到的挑战，而权威人士都为鲍特维尼克撑腰。
另一方面，布龙斯坦的象棋之路蕴藏着，首先，是一种对待象棋和对手高贵侠义的态度。在创造棋艺大师篇章的时候，这的确甚至不能称之为“对手”，倒不如称之为“合作者”。哪怕到了今天他还是遵循这样的做法。“我不同意那些宣传所说的，即对对手不友好甚至敌对的态度是源自它能带来胜利这个前提。这种心理威胁的任何更深的发展只会把象棋引向商业。那些声称下棋比赛就是要尽一切办法争取一个分数的人，他不应感到惊奇这个分数会很快被许多零所包围……憎恨对手、丢弃你的精神财富而仅仅要在比赛桌上争得半分，这是乞丐下的棋。”
可是如果布龙斯坦赢了那次与鲍特维尼克的对抗赛呢？那样的话，他的生活就会变得轻松，他就会更经常地出席国际赛事，他就不用必须去下资格赛了。但有件事情是肯定的——他不可能保持头衔很久，他不会去热切渴望它。他缺乏其他杰出的棋手所拥有许多素质特征：鲍特维尼克的目的性；菲舍尔的持久力；卡尔波夫的坚韧；以及卡斯帕罗夫的精力充沛，而一个不能坐稳宝座的君主是注定要被颠覆的。即使是塔尔，这位最伟大的艺术家，也总是要把取得胜利放在首位。但是布龙斯坦相反，他可能被某些有趣的构思所驱使，他可能忘记了为什么要来下棋。有时他居然第一步棋就花40分钟去想。
布龙斯坦的教练和陪练者，亚历山大·康斯坦丁诺波尔斯基有一次告诉我，他常常猜不出布龙斯坦在棋盘上会走哪一步棋。他开始即兴发挥，而所有家庭准备的新着和计划被完全忘掉一边去。
我不知道是谁首先把他称做“狡猾的大卫”，他的狡猾只是表现在棋盘上。日常生活中的他，大多数场合下是一个天真的、以及不幸是个心无城府的人。同时他还在莫斯科“发电机”俱乐部给聋哑棋手教棋。似乎后来他好运了点，我偶尔读到一份棋报里的新闻说大卫·布龙斯坦现在正下着比赛——在英格兰、西班牙、比利时……他还经常跟电脑棋手下棋；他懂得怎么样去驯服“硅怪兽”【译注：silicon monster，棋界对下棋电脑以及软件的称呼】，可能比最好的特级大师还做得更好。这里在他众多棋局中摘取一个片段，这局棋执白棋的布龙斯坦弃掉他的后，把黑方的王赶入杀网。 (图5) 40.Qxh7+! Kxh7 41.Be6+ Nh5 42.Nxh5 Rg8 43.Nf4+ Kg7 44.Rh7+ Kf8 45.Nxg6+ Ke8 46.Bxg8 Qg7 47.Rxh8 Kd7 48.R1h7
黑棋认输。如果大师如今也能象这样去下，我们很容易就想象得到在他没有参加比赛的20年里象棋界的损失有多大。 我很高兴有机会认识布龙斯坦。1952年我哥哥带我去看莫斯科锦标赛，于是有生以来第一次见到了他——而我的余生都为他的棋和人格所迷住。的确，那时我还没想到几年之后加入了亚历山大·康斯坦丁诺波尔斯基象棋学校。有时是布龙斯坦，有时是康斯坦丁诺波尔斯基教过的学生，会出现在课堂。康斯坦丁诺波尔斯基总是提起他最喜爱的学生。对于我以及其他孩子来说布龙斯坦是名人。但就算那时，我注意到他一点也不自负，一个普通的人，当他向我们展示优美奇幻错踪复杂的变例和弃子的时候，仿佛带来了一个魔法世界。他移动棋子很快，象一个马戏团的魔术师玩袖中变物戏法，他在我们眼前编织奇迹的花边，而孩子们，全都看的出神。
多年以后，我私人结识了布龙斯坦，被他的直率和谦逊吸引。他过去总是那样叫我：“来啊Lev,我们一起喝杯茶，我给你摆些棋局。”哦，我是多么喜欢造访他在莫斯科市区的一处小寓所！一个表面性看过他那寓所 的人就足以判断主人不寻常。书籍、杂志，成百上千地散放在这里那里，桌子上、架子上、地板上…棋书、天文学著作、地理书籍、许许多多字典……有次我的一位化学家朋友给布龙斯坦带来一部专著，400页厚的一本书。一个星期后他还书时，向我的朋友问了一些有分量的问题。你可确信大师用心去读过他寓所里的每一本书每一本杂志的。
当你和他交谈时，会对他广泛的兴趣留下深刻印象，他对许多细小问题看法新颖。有些人说大师在生活中太胆小了，而这种胆小令他没能在象棋金字塔的顶端刻下印记。我认为于他而言，人们错误地把谦逊当成了胆小。当科尔奇诺依投向西方之后，拒绝在那份多数前苏联特级大师签过名的声名狼籍的反科尔奇诺依信件上签名的，只能是有胆量有原则的人。
我觉得自己是幸运的，结识布龙斯坦是件乐事，他是一个对伪善、狡诈和背信弃义说“不”的人，是一个乐于帮助、理解和支持别人的人。他今天棋艺魔术的光环和40年前一样的耀眼。
仅以此文向大师75岁寿辰致以祝贺和景仰之情，并祝愿他健康快乐。 【译前注：
1)爱菲姆·盖列尔，前苏联杰出的国际象棋特级大师。虽然从来没有夺得世界冠军，甚至一次也没有成为挑战者，但他个人与同时代大多数世界冠军的对局均令人瞩目地战绩彪炳，，并且被同行称赞为世界一流的布局理论专家；
2)原文两篇都比较长，译文考虑到原文的总体倾向，在译时只收入盖列尔多数的胜局，而省略他的几个负局，而且只收入有注释的对局；对部分文字段落也作了取舍浓缩和重编，所以对照原文阅读时请注意对应。】
| 
发表于 2017-11-8 15:40
收藏
分享
顶
踩
提升卡
喧嚣卡
变色卡
发表于 2017-11-8 15:51
楼主