论翻译的重要性

熠熠生辉 · 发表于 2019-3-29 00:05

最近看武宫老师的围棋形势判断一书，真好，难得原创，也如实反映出武宫自然流的构思。可惜此书的翻译，太业余，相信译者的日文水平很高，但棋书的翻译要做到信达雅，没有一定围棋水品，实在强人所难。想起以前的棋书，不谈内容，只看看就能感受到棋手的语气，情绪。这和当时的历史背景有关，中国围棋有过师夷的阶段，那时的国家队，学日语也是训练，老棋手翻译日文，手到拈来，恐怕以后日书越来越少，现在的国家队，就算学也是韩语吧，再加人工智能出现，好书已成绝唱。总之手头还有经典的棋友，请善待之，棋书就是一段历史。

yqxc2003 · 发表于 2019-4-4 08:58

同感，我觉得人体版的若干胜负师比台版的可读性强，可惜印刷太差

我爱飞扬 · 发表于 2019-4-4 09:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

肥仔胡 · 发表于 2019-4-4 17:09

ypcx兄的评价还高了，其实《若干胜负师》书名就是误译，应该译为《年轻的胜负师》才对。约克公爵兄，说日语的若（后边跟假名），是年轻的意思。

snoopy2002 · 发表于 2019-4-4 17:12

《围棋实战研究》不错，华老翻译武宫的作品

theworld · 发表于 2019-4-4 18:17

买到的第二部武宫正树的书——《围棋实战研究》

我爱飞扬 · 发表于 2019-4-4 18:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wx_OvKNSoid · 发表于 2019-4-4 20:20

yqxc2003 发表于 2019-4-4 08:58
同感，我觉得人体版的若干胜负师比台版的可读性强，可惜印刷太差

感觉纸张就是垃圾回收后的再生纸

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

我爱飞扬我爱飞扬当前离线积分 4472 头像被屏蔽	3^# 发表于 2019-4-4 09:06 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
我爱飞扬我爱飞扬当前离线积分 4472 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

我爱飞扬我爱飞扬当前离线积分 4472 头像被屏蔽	7^# 发表于 2019-4-4 18:26 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
我爱飞扬我爱飞扬当前离线积分 4472 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报