《若干胜负师》书名都翻译错了

肥仔胡

ahhfcn 发表于 2024-9-26 20:46
印象中《若干胜负师》只出了上集，下集没见过。

下集是《斗魂》，北京科学技术出版社出版，质量比人体版《若干胜负师》好，但纸张偏薄。

肥仔胡

十月雨丝

这套书共有四册，特色是竖排、谱大清晰，但错误也不少。记得当时手拿糖馒头，边吃边看，热气腾腾的馒头里滴出一滴糖水粘在书上，至今还留着痕迹

lzhdm

https://book.kongfz.com/130811/7124213155/

肥仔胡

     iz兄这个链接价格太贵了，我这一套可以250包邮，有兴趣棋友可以和我联系。翻译围棋书非常简单，当然拍照翻译非常不靠谱，尤其是拍照翻译对术语根本不认识。但是借助日语词典完成翻译并不难，而且在上世纪八九十年代有很多译者根本不是翻译，有的是凭着自己的感觉在重新解说，和原书内容原意根本不一样，我不贴图了，得罪人。
       介绍大家一个假名顺序的小窍门，是网红四月老师的传授。“开始团你还没有拉完”，就是辅音按照k s t n h m y r w排列，这是查字典的顺序。
      

肥仔胡

说实在，口语和听力是外语之魂，笔译和口译那可能水平差了不是一星半点。

ahhfcn

肥仔胡 发表于 2024-9-26 21:07
下集是《斗魂》，北京科学技术出版社出版，质量比人体版《若干胜负师》好，但纸张偏薄。

《斗魂》这部书我有啊，只是一直不知道是《若干胜负师》的下集，谢谢胡版主指点，内容算是全了，但从出版的角度，原先翻译出版《若干胜负师》的出版社，也算是烂尾了。《斗魂》记得是4本书一起出的，好像老赵2本，小林1本，还有谁（也是六超之一)1本。

大富翁

十月雨丝 发表于 2024-9-25 22:00
对该书的内容几乎没印象，反正是谱小印刷得一塌糊涂。反而对书名反反复复想了好久，最后还是糊里糊涂，勉勉 ...

《若干胜负师》 (年青的胜负师—赵治勋打棋杰作选：上卷) 这本书有实体书的话可以做个重排版，毕竟是要绝版的书了

ahhfcn

大富翁 发表于 2024-10-31 01:26
《若干胜负师》 (年青的胜负师—赵治勋打棋杰作选：上卷) 这本书有实体书的话可以做个重排版，毕竟是要绝 ...

这本书实体书我有，但不会也没有时间做电子版。
纠正一下十月雨丝网友，这本书谱并不小，但印刷确实是一塌糊涂!当年还是铅版，不是数字照排。
我都佩服自己当年居然把这种印刷质量的书买下来了！