新书《吴清源自选百局》

博浪无槌

czh300 发表于 2017-11-28 19:09
大概是先看了评论有心理准备，俺觉得序译的还可以啊

看是都能看懂他要说啥…
哎。。。忽然想到这会不会真就是吴老本人真实的中文书面表达水平呢？
要那样的话也不足为奇了。。

逢芳必点

序言译得还行吧    只是不够通俗罢了

肥仔胡

我个人倾向于认定该序言确系狗屁不通。不过只要棋谱没问题，就当看日文书，看假名，人要学会自我安慰。

yanglei7010

感觉象是小学没毕业学韩愈写文章.

简单玩棋

博浪无槌 发表于 2017-11-28 19:33
看是都能看懂他要说啥…
哎。。。忽然想到这会不会真就是吴老本人真实的中文书面表达水平呢？
要那样的 ...

记得林海峰《筋和形》那句“黒１のツケが鋭い手筋です。まさに白の弱点を突いたツケで、この急所の一撃で白の悲鳴が聞こえてくろようです”，张静翻译“....剑起锋所及，犹闻悲鸣声”，真是神来之笔

zlyn

zyzzhyzzx 发表于 2017-11-28 15:38
512页，很厚啊！

翻看了一下老版，总共也有486页呢。估计这本鸡肋新版多出来的20来页是排版留白过多导致的。对比了一下老版的前言、后记，这神翻译让人恶心的想吐，那还有看书打谱的心情。坚决不买。

zyzzhyzzx

zlyn 发表于 2017-11-29 02:37
翻看了一下老版，总共也有486页呢。估计这本鸡肋新版多出来的20来页是排版留白过多导致的。对比了一下老 ...

也有人说三百多页，我不清楚！

volvet

博浪无槌 发表于 2017-11-28 19:33
看是都能看懂他要说啥…
哎。。。忽然想到这会不会真就是吴老本人真实的中文书面表达水平呢？
要那样的 ...

有时读英文翻译的文章，根本是直译的。  这篇也像是从日文直译的。

十月雨丝

zlyn 发表于 2017-11-29 02:37
翻看了一下老版，总共也有486页呢。估计这本鸡肋新版多出来的20来页是排版留白过多导致的。对比了一下老 ...

老版都是一谱一页，解说也在同一页上。难道因为留白过多，造成解说文字跑到第二页上去了？或者谱更大、或解说文字部分的字号大了一、二个号、或解说更详细，造成多了那么二十几页？这些可能性都不大吧。
看了网页上的几张图片，和老版差不多啊。静等胡兄书到手后详细查看一下

十月雨丝

zyzzhyzzx 发表于 2017-11-29 08:02
也有人说三百多页，我不清楚！

三百多页是指新版？如果是，谱缩水许多啊

西域

老版本有中国电影出版社1990年出的，郭鹃、王元译。

amo_fy

日本出也出新版了

十月雨丝

西域 发表于 2017-11-29 10:50
老版本有中国电影出版社1990年出的，郭鹃、王元译。

老版我调研过也重排过。1990年2月1版1刷、1993年5月1版2刷、1996年6月2版1刷、1998年3月2版2刷
2版1印，封面较其它三印特别；2版的已经是胶装，要入手的话，建议选1版的。虽说有1版和2版之分，估计里面没改动一个地方的。

往事随风

没准是懂汉语的日本人翻译的

amo_fy

风头调转了