职业棋手的楷模

hahei09

后浪新版吴清源自传，濑越宪作书信这一段的翻译完全变了味道，前段时间看过之后，我都想骂人

楼主这一段摘录，应该还是老版翻译的，读来有如沐春风之感

hahei09

肥仔胡 发表于 2019-2-13 07:44
我个人觉得新版的还可以，只是旧版的通俗一点。文言其实更精炼，但不符合现代读者的习惯。

新版的优点是照片非常多，但是在很多细节词汇翻译上，明显不如老版舒服。
而且新版开本小、书脊硬，翻阅起来手指很不适