本帖最后由 多九公 于 2020-7-11 03:33 编辑
说明： 在人生旅途的最后几年里，布鲁诺·吕格尔（Bruno Rüger 1886～1972）写了五篇与围棋相关的回忆文章，于1965至1972年间发表在不同的杂志上。这篇文章应该是其中的一篇或一部分。
吕格尔是欧洲最多产的围棋作家。他的写作风格独特，诙谐而有趣，原创性就不用说了。吕格尔的原文是德文，荷兰文译文刊登在1995年的荷兰围棋杂志上，2000年秋，AGA（美国围棋协会）主管会员资格的秘书John Goon看到该文后，找到Barthold Lichtenbelt将荷兰文译文转译为英文，由John Kessenich校阅了译稿。英译后来曾发表在AGA会刊上。
我于2001年夏从John Goon那里讨来英译稿，当时译了一小部分就放下了。2005年重新找出来，但译完后也一直存着。近日再将译文稍作修改，贴出来以饷网上诸君。
多九公 2009年12月30日
这篇文章2009年底时曾陆续贴在“无酒”开办的网站、“天地间”和Tom围棋论坛，三个网站都因各种原因先后关闭了。我在网上查了一下，有人2011年在新浪博客上转了文章，但把前面的说明给掐掉了。说实话，国内有些人的习惯真是不好。
我的大部份文章得以在网上保存，主要是飞扬的功绩。私人网站生存尤为不易，真应该感谢余军和阿扬两位主人多年来付出的心血。
今天把文章贴到飞扬，又对文字作了一些细微的改动。再附上拉斯克与迪包尔的一局棋（动态棋谱）。
多九公 2020年7月10日
——————
伊曼纽尔·拉斯克博士与围棋—— 原作者：（德国）布鲁诺·吕格尔
在战争时期的1918年，我听说伊曼纽尔·拉斯克博士（Emanuel Lasker，1868～1941）对围棋有兴趣。当时，我与格拉兹（Graz）的一位物理学教授普方德勒先生（Leopold Pfaundler，1839～1920）通信往来，讨论他於1908年出版的一本围棋教材。我还听说他在1909年出版了一份围棋杂志，【注1】 不过，因为缺少订户，杂志发行不超过十期就停刊了。普方德勒先生送给我一年的杂志，为了这个邮包，等得我望眼欲穿。事实上，除了围棋教材之外，这是我第一次设法搞到的围棋资料。在杂志的读者地址名单上，我看到了伊曼纽尔·拉斯克博士的名字。
两年后，圣诞老人给我送来了一本书：“100个奇迹”。除了许多精彩内容，书中还有一章是关于国际象棋的。出版者向世界冠军提了若干问题，【注2】 其中有一个是：“对人类聪明智慧的极限进行测试，国际象棋是否满足所有的先决条件？或者说，是否有可能在未来被其它规则更为精确优美的游戏取代？” 拉斯克给了一个令人惊奇的回答：“我不认为国际象棋是终极的盘上游戏，举例来说，我本人看好围棋的前景。”这一结论显示拉斯克已对围棋作了深入研究。1920年我重新开办《德文围棋杂志》时，拉斯克又成为杂志的订户之一。有时候，真想和这样一位重量级的棋手对弈一番。在德累斯顿（Dresden）我有一个追随者和初学者的小圈子，其中所有的人我都要让上几子。那时，我是德累斯顿国际象棋俱乐部的活跃份子，同时担任那里的秘书。
拉斯克将被邀请来德累斯顿下车轮战，由我负责处理与他联系的往来书信。我闪过一个念头，邀请特级大师在车轮战之前或之后和我下一盘围棋。可是，得付多少对局费呢？反反复复地思考多次之后，我告诫自己：“机不可失，决不可能再有这种机会了。”我向他开出20马克的对局费。象这样奢侈地花钱，是我破天荒的第一次。拉斯克没有立即回复。
转眼到了星期天，车轮战就定在下午进行。我不用去布置比赛场地，上午便在家里的地下室忙些不算干净的杂事。当我带着一双脏手，提着一桶煤走上楼梯时，看到一位绅士站在门前，从背影来看，很象是拉斯克。绅士转过身来，正是拉斯克本人。这样的初次见面使我感到有些不自然，而我的妻子更显得尴尬。并不是她在陌生男人面前害羞，但正值通货膨胀之前的艰难时期，平时要准备一顿只有二人享用的美味周日正餐也很不容易。如今，午前一小时来了一位不述之客！而且还是位名人！幸运的是，锅中煮的是菜燉牛肉，肉块还不至于小的不能再分。水自然应有尽有，所以浓汤很容易添加。当然，只能在汤里再放些黄油和咸肉，使得汤面上浮有足够的油花。给我们的印象是，这样一顿简单的午餐也让我们的客人享用得津津有味。至于拿来当点心的，那便是一局围棋了。我第一次坐在更强的对手面前，能不激动吗？棋局的进展很快显示出我确实更有一些经验，所以最终是我赢了。大师面含微笑，把20马克推了过来。
在以后的几年里，拉斯克进入柏林最强棋手的圈子，从而他的棋力很快变得更强。我每年都在围棋杂志上注明将去何处渡假，有共同想法的棋友们届时就会去那里相聚。第一次举行这样的“围棋大会”（Go Congress）是1927年，在伊尔曼瑙（Ilmenau）。参加大会的人数很容易用一只眼睛估算出来，如果以一打为单位来计算，正好是一半。拉斯克也是其中的一员，我们的特级大师只能让他二、三子。【注3】
值得一提的是，一位伊尔曼瑙的居民因我们下棋而差一点丧生。一天晚上，我们在一家酒吧下棋，一直下到深夜，众人仍弈兴未尽。当地一位执勤的便衣警察找上我们的麻烦，他拒绝接受我们预先装备好的贿赂，还把佩刀弄出吓人的格格声响。最后，我们不得不在法律面前屈服。
迪包尔先生，我们中间最受欢迎的一位，提议到他下榻的地方去接着下棋，得到大家的热烈响应。房东太太还没睡。她搬来了必用品，然而奇怪，是一些各式各样的椅子。至于其它的，可以看出她并不乐意招待午夜来客。当迪包尔先生问：“麻烦您给我们煮一壶咖啡好吗？”她激动地尖叫起来：“现在？半夜喝咖啡？”她总算没昏死过去，但也差不多了。迪包尔先生说，房东太太惊愕了好几天，并在他离去时明确表示，将永远不在夏天接待下围棋的客人。她严守诺言，还活着。
拉斯克参加了在拉森（Rathen）的围棋大会，【注4】 休息时，他开玩笑地告诉与会的棋友们说：“你们知道吗？为了和我下一盘围棋，吕格尔先生曾付我20马克？”与此同时，拉斯克在德国围棋爱好者中的棋力排名上升了。现在他更为勤奋地研究围棋，还为一本新出版的有关让子棋的围棋书写了一篇精彩的评论。1931年，每个盘上游戏爱好者盼望已久的拉斯克的新作《大众盘上游戏》（Brettspieleder Völker）出版了。在书中，他讨论围棋甚至比国际象棋更为详尽。如果全世界都在等他的书，我要比全世界等的更为焦急。我本人已经把一些小册子、传单和详细的围棋教程糅合在一起了。一位盘上游戏王国的大师又是如何完成这一工作呢？
仿佛就是发生在昨天的事，我记得清清楚楚：邮递员把书送来时，妻子正好叫道：“你的洗澡水准备好了！”我当然想先看书，但妻子要我去洗澡。我该抗命，从而导致一场家庭悲剧呢？还是该服从？
突然，一个不乏别出心裁的想法涌现出来。我顺从地去洗澡，但把书藏在浴衣下，我的心在胸膛里激烈的跳动。我以前所未有的飞快速度脱去衣服！不过在澡盆里看书并不容易，自然不能把新书弄湿了。因此我只能经常把手臂抬高，这当然很不舒服。更重要的是不能因浴室里缺乏声响而使妻子生疑。我不时试着用腿弄出哗哗的水声，而且要响的自然！因为结婚二十年来，这是我第一次试图“欺骗”妻子，我确实还留了那么几手。一切都还顺利。然而，身上只是最低限度地清洁了一点点。后来，妻子验明浴缸里的水从未这般清澈，禁不住摇头。我也表示惊讶，但省略了解释。
—————— 【注1】 即《德文围棋杂志》（Deutsche Go-Zeitung） 【注2】 伊曼纽尔·拉斯克当时是国际象棋世界冠军 【注3】 这里的“特级大师”指的是菲利克斯·迪包尔（Felix Dueball，1880～1970） 【注4】 发生在1930年夏天
| 
发表于 2020-7-11 03:21
收藏
分享
顶
踩
提升卡
喧嚣卡
变色卡
楼主
辛苦了
发表于 2020-7-12 10:38
