日本棋坛新闻四则

solueize · 发表于 2022-8-4 15:21

孙喆是日本人，但孙不是日本姓。欧文表记有 sun zhe 所以是华裔。韩裔日本人有孙正义。孙喆的喆字训读「まこと」

solueize · 发表于 2022-8-4 15:29

一般来说移住比较晚的人名字会习惯音读，比如徐文燕。孙喆是训读，有可能是和安藤百福差不多久的三世四世了。

solueize · 发表于 2022-8-7 12:06

省三只是个常见人名，日本人没多少懂“三省吾身”的。何况音本身比用字重要，昭三，正三，昌三，章三，松造，正蔵都是しょうぞう

solueize · 发表于 2022-8-7 12:09

三省堂的由来确实是「三省吾身」，但读音和反过来省三是没关系的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册