飞扬围棋

标题: 陈翰希译本《以文会友》，江崎诚致：吴清源（台湾Tony BC Huang翻译）已经上传 [打印本页]

作者: 多九公 时间: 2023-6-14 17:12
标题: 陈翰希译本《以文会友》，江崎诚致：吴清源（台湾Tony BC Huang翻译）已经上传
陈翰希译本《以文会友》，江崎诚致：吴清源（台湾Tony BC Huang翻译）已经上传。

链接：https://pan.baidu.com/s/1qrt3ES2Z6-VZeh9dTB-RuQ
提取码：p2mk

《以文会友》有三种格式，PDF，epub，mobi

江崎诚致：吴清源，现在是MS Word，欢迎有兴趣者重排改成其他格式。原译是繁体，希望能保留（当然保留繁体后，再另改简体当无问题。）

最重要的一点是，必须把Tony BC Huang的名字放进书中。我们应该感谢黄先生的辛勤付出，为其传名。

作者: 肥仔胡 时间: 2023-6-14 19:12
这是国内最新版，我记得照片就是20多页，印刷精美。陈翰希据说是早稻田大学的博士。我本人认为他的翻译不错，而且注释也很详细。

作者: 聚精会神 时间: 2023-6-14 19:13
谢谢分享！

作者: liangr 时间: 2023-6-14 20:16
非常感谢！！！！

作者: 乘云气 时间: 2023-6-15 01:29
感谢多九公！！！

作者: 飞花一片 时间: 2023-6-15 09:12
谢谢分享

作者: 不可理喻 时间: 2023-6-15 14:25
感谢多九公！！！

作者: 十月雨丝 时间: 2023-6-15 19:48
谢谢多九公。

作者: 山乡巨变 时间: 2023-6-15 20:12
如何吧繁体字变成简体字呢，有这个软件吗？

作者: 多九公 时间: 2023-6-16 10:13

肥仔胡发表于 2023-6-14 19:12
这是国内最新版，我记得照片就是20多页，印刷精美。陈翰希据说是早稻田大学的博士。我本人认为他的翻译不错 ...

这几个电子版本是从网上找到的，没有照片和注释，很可能是从正规发行的电子版中剥离出来的。

吴清源的回忆录本身就有一些记错的地方，比如他参加本因坊战的经历，真没想到会错的离谱。不知陈翰希译本是否对此加注说明？
后来的读者不一定知道历史事件发生的背景，译本中添加一些注释的确很有必要，这样的话，需要译者对围棋史本身有较深的了解，不仅仅是日语水平。
总之，如果译本有注释的话，买一本正版书来还是有价值的。

作者: 肥仔胡 时间: 2023-6-16 11:04

多九公发表于 2023-6-16 10:13
这几个电子版本是从网上找到的，没有照片和注释，很可能是从正规发行的电子版中剥离出来的。

吴清源的 ...

正如九公老师说的，吴清源回忆本因坊战错得离谱，书里没有更正。

作者: Thaldn 时间: 2023-6-16 11:57
回忆录都不能当历史看，常常有加工再加工和投影的环节

作者: Thaldn 时间: 2023-6-16 11:59
有趣的看回忆录，严肃的看历史

作者: 山乡巨变 时间: 2023-6-16 21:20

山乡巨变发表于 2023-6-15 20:12
如何吧繁体字变成简体字呢，有这个软件吗？

吴清源回忆录和吴清源这本书不是一本书，这本书是江崎诚致写的。

作者: derek_ni 时间: 2023-6-16 22:44
本帖最后由 derek_ni 于 2023-6-20 14:03 编辑

谢谢多九公分享资料，已将台湾黄先生译的《吴清源》word版转制了其他格式的电子书。

http://www.flygo.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=117329&extra=page%3D1

作者: 山乡巨变 时间: 2023-6-17 20:47

山乡巨变发表于 2023-6-15 20:12
如何吧繁体字变成简体字呢，有这个软件吗？

我咱没有在工具栏里着到审阅这个各式

作者: 肥仔胡 时间: 2023-6-17 21:36
本帖最后由肥仔胡于 2023-6-17 21:58 编辑

山乡巨变发表于 2023-6-16 21:20

看错了。

作者: 肥仔胡 时间: 2023-6-17 21:37
[attach]185882[/attach]

作者: 李星云 时间: 2023-6-18 11:30
谢谢多九公

作者: 十月雨丝 时间: 2023-6-18 19:20

山乡巨变发表于 2023-6-17 20:47
我咱没有在工具栏里着到审阅这个各式

Word2013就有。
[attach]185886[/attach]

作者: 十月雨丝 时间: 2023-6-18 19:34
本帖最后由十月雨丝于 2023-6-18 19:37 编辑

肥仔胡发表于 2023-6-14 19:12
这是国内最新版，我记得照片就是20多页，印刷精美。陈翰希据说是早稻田大学的博士。我本人认为他的翻译不错 ...

《以文会友》国内也有好几个版本——人体版的、燕山版的，加上最新的后浪版。燕山版的1版是32开本，2版是16开本纸张比较糙。的确后浪版照片丰富，值得拥有。
[attach]185887[/attach][attach]185889[/attach]
江崎诚致的那本只有日版，可惜对鬼子文一窍不懂，现在有了翻译文本，非常好。如有兴趣打印出来，对照原版看看也不错。

作者: 李星云 时间: 2023-6-20 12:41
本帖最后由李星云于 2023-6-20 12:57 编辑

肥仔胡发表于 2023-6-14 19:12
这是国内最新版，我记得照片就是20多页，印刷精美。陈翰希据说是早稻田大学的博士。我本人认为他的翻译不错 ...

纳尼？“注释也很详细” ？那必须看有注释的啊！！！

作者: 山乡巨变 时间: 2023-8-1 22:51

十月雨丝发表于 2023-6-18 19:20
Word2013就有。

这个是什么软件，我的软件里怎么找不到。

作者: 十月雨丝 时间: 2023-8-4 17:07
看软件顶部——Word2013

欢迎光临飞扬围棋 (http://flygo.net/Bbs/)