飞扬围棋

标题: 这里有没有人要翻译的啊~ [打印本页]

作者: 小律师 时间: 2008-9-26 22:47
标题: 这里有没有人要翻译的啊~
YC9D ID:小律师/xiaolvshi
日语1级几年前过的.
理工科背景,就不多说了.
长期和日本某翻译会社合作翻译.什么都翻过就是没翻过围棋.不过翻围棋一定是毫无问题的呵呵.

你们在复印日本棋书的时候,何不找我翻译一下,再印?呵呵.这样不是能更深入理解其中奥妙么~

另外,网络学棋,也可找我~具体水平,请搜索YC ID看战绩.

具体价格么~可QQ谈~QQ57950663~

作者: 博浪无槌 时间: 2008-9-26 22:59
真翻译过来就麻烦了，就得排版做书了……

作者: leeking 时间: 2008-9-26 23:00
出书好，支持出书

作者: njhq 时间: 2008-9-26 23:32
欢迎小律师朋友。

作者: 小雨魔笛 时间: 2008-9-26 23:45
支持,希望把吴清源打入十番棋翻译过来!然后排版开印!

作者: 小律师 时间: 2008-9-27 00:11
我是很有兴趣的啊~呵呵呵呵.不过要是印这种有名的书的不通过出版社怕是不行?

作者: 漏鱼之网 时间: 2008-9-27 06:56
你要翻译出来，怕是出版社就要抢着找你呢，呵呵。。。

作者: 漏鱼之网 时间: 2008-9-27 06:59
对于日文，俺就是文盲，弱弱的问一下，日文一级相当于什么水平？覆面子的观战记能翻好吗？

作者: 书仙12345 时间: 2008-9-27 07:28
干脆买下版权费．你翻译后再印

作者: peng0619 时间: 2008-9-27 09:40
请教小律师，自学日语，使用什么教材较好？哪个培训机构较好？能否讲讲学日语的心得？

作者: leeking 时间: 2008-9-27 10:03
完了，完了，已经由学围棋发展到学日语了

作者: 小律师 时间: 2008-9-27 11:36
日语一级啊.反正以前日语最高就是一级.现在可能增加什么标准了?搞不太清.

学日语么,也就是多听多读多练啊.考试之前做前几年的卷子啊.

翻译围棋书,从我来说,翻译技术上当然是一点问题都没有.问题是出版书,要很多钱吧

....这个我就不懂了啊~

要是能给蜀蓉翻译一本书,出版,那就是我的梦想啦~拉拉拉~

作者: peng0619 时间: 2008-9-27 13:00

原帖由 小律师 于 2008-9-27 11:36 发表
日语一级啊.反正以前日语最高就是一级.现在可能增加什么标准了?搞不太清.

学日语么,也就是多听多读多练啊.考试之前做前几年的卷子啊.

翻译围棋书,从我来说,翻译技术上当然是一点问题都没有.问题是出版书,要很多 ...

能否谈谈日语教材和培训机构？都说山木不行，不敢报名！

作者: 小律师 时间: 2008-9-27 15:08
学日语就看花了多少时间.当然这个时间因人而异.去哪家培训机构...关系不大吧.
培训机构最多说点考试心得...一级那个难度...有这必要么...考出来了也不能证明什么...
教材也是随意.要是你觉得国内教材不好,也可买全日文的教材.据说看了那个书,考试都能过...不过日语不就是学单词学语法么...你什么词都会,就ok了.

欢迎光临飞扬围棋 (http://flygo.net/Bbs/)