飞扬围棋

标题: 日语中的“駄目”是什么意思，怎么翻译？ [打印本页]

作者: 恨天无眼 时间: 2012-11-11 20:53
标题: 日语中的“駄目”是什么意思，怎么翻译？
如题：“駄目”能用两个汉字解释吗？

作者: 恨天无眼 时间: 2012-11-12 10:55
各位说说啊

作者: leeking 时间: 2012-11-12 15:21
駄目

　　駄目来自围棋术语。围棋是互争地盘的游戏，在棋盘上取得的目更多的一方获胜，但随着对战的进行，会产生一些既不属于自己也不属于对方的没有用的目。用围棋术语来说就叫“駄目”。由此“駄目”被用来形容徒劳，或结果不好。

作者: leeking 时间: 2012-11-12 15:22
忘记度娘了么

作者: 龙猴 时间: 2012-11-13 14:04
受教了

作者: 恨天无眼 时间: 2012-11-14 16:35
如何翻译呢

作者: arsphile 时间: 2014-7-12 22:13
「空目」
不知道這個翻譯好不好？
在日本規則中，駄目不屬於任何一方，填滿亦無用，故為「空」。

作者: wycao 时间: 2014-7-13 10:28
单官？

作者: arsphile 时间: 2014-7-13 10:49
「單官」也是一種不錯的說法。
在終局算地目前常常需要「填單官」。

作者: shhgs 时间: 2014-7-14 02:42
小日本对围棋规则一知半解的证据。

作者: 杏子铺掌柜 时间: 2014-8-21 14:45
だめ
だめ【駄目】
【１】〔名〕〈碁〉双方交界处不属于任何rènhé一方的地方;官子guānzi．
【囲み】→囲碁
【２】〔形動〕
（１）〔無駄〕白费báifèi,无用wúyòng;［望みなし］无望wúwàng．
（３）〔悪い状態・不適〕不好bù hǎo,坏huài．
（４）〔できない〕不行,不可能kěnéng．
（５）〔絶望〕不行了bù xíng le,没救了méi jiù le,完了wán le．
【慣用句】～を押す　
（１）〈碁〉填tián官子;紧气．
（２）〔さらに念を押す〕再次确认quèrèn;［問いただす］叮问dīngwèn（方）．
～を出す　向演员交待演出注意事项shìxiàng;再三提出注意．

欢迎光临飞扬围棋 (http://flygo.net/Bbs/)