大陆与台湾围棋书术语之比较

博浪无槌

<>刚开始看阿扬做的吴的名局细解，这也是俺头一遭看台湾棋书，其中所用术语颇有意思。整理一下，望列位台版书老看官们补充：</P>
<><B>大陆 - 台湾</B>
--------------------------
定式 - 定石（这似乎是日文照搬？）
小飞 - 小马步
大飞 - 大马步（挪用象棋术语）
托   - 下碰
上靠 - 上碰（一定还有左碰右碰……不知道是不是从碰碰车术语发展而来）
飞压 - 飞挂
脱先 - 手拔（容易被误解为“拔着”）
骗着/欺着 - 套手
破骗着 - 解套（这词儿好，其实股票被套也是中了庄家的欺着、骗着）
缠绕攻击 - 双击（估计多条龙混战的局面中会有三击、四击）
滚打包收 - 绞封（听着很严厉……）
严厉 - 严酷
封锁 - 封塞
三子正中 - 三目当中（目？目=子？）
无忧劫 - 观花劫、看花劫（光无忧还不行，而且还有乐，守个角等同于赏花之乐）
模仿棋 - 东坡棋（这是为什么？苏轼会下棋？而且擅模仿棋？跟东坡肘子没关系吧？）
反击 - 反拨（跟“拨乱反正”大概差不多）
顶 - 并撞（并在一起撞？）
连接 - 连结、结连
抢先动手 - 先鞭（那是谁的词来着？“鞭先着、鞭先着”）
裁判长 - 棋证（对，他们管球场裁判叫“球证”）
死活题 - 诘棋（诘问你，反正是让你不让回答就对了）
见合 - 相等之点、相对点（罗嗦）
次序 - 手顺（手顺了能抓清一色……）
高中国流 - 准中国流
中盘胜 - 不计胜
单片劫 - 半劫
紧气劫 - 本劫
逼 - 拆迫
缓一气劫 - 一手宽气劫
二路爬 - 托进
大模样 - 地模样
刺 - 觑
?? - 狙袭
肩冲 - 肩 (下边尖的位置也叫肩)
压 - 押 / 挡
消 - 削
尖顶 - 尖踢、踢
气紧 - 紧贴
下一手 - 次一手
超大飞 - 大飞
曲镇 - 曲（和大陆是两个概念）
便宜 - 揩油
先手 - 先手利（先手的地方很多称为“先手利”，和大陆吊一手、碰一手便宜到一点的“先手利”概念上有出入）
分投 - 割分
双飞燕 - 双挂（缺乏想像力了）</P>

[此贴子已经被作者于2005-8-4 23:08:10编辑过]

台州农民

<>　围棋中英文术语</P><>　段位 dan grading
　　级 kyu
　　读秒 byo-yomi
　　欺招 hamete（trick play）
　　厚 thickness
　　气 liberty
　　轻 karui（light）
　　失着 slip
　　本手 honte（proper move）
    对杀 semeai
　　好手 tesuji
　　后手 gote
  　劫 ko
　　缓气劫 yose-ko（approach-move-ko）
　　筋 suji
　　双活 seki（impasse）
　　脱先 kenuki
　　无忧劫 hanami-ko
　　交换 furikawari（exchange）
　　味道 aji（potential）
　　先手得利 kikashi
　　眼 eye
　　星小目布局 hoshi-komoku fuseki
　　一间夹 ikken bsasme
　　手筋 tesuji
　　见合 miai
　　大模样作战 big moyo ， large moyo
　　生死劫 tsume-ko
　　劫材 kozai
　　先手 sente
　　定式 formalized series of moves
　　围 contain
　　拆 extend
　　立 sagari
　　叫吃 atari（cheok）
　　打入 uehikomi
　　挂角 kakari
　　逼 tsume（checking extension）
　　夹 hasami（pincer）
　　枷 geta
　　尖 diagonal move
　　空 chi ，territory
　　长 nobi
　　切断 cut-in
　　腾挪 sabaki
　　提通 ponnuki
　　挖 warikom（wedge）
　　压 kake（pressing move），oshi（push）
　　挤去眼 sashikomi
　　断点 cutting point
　　空提 ponnuki
　断 cut
　　靠 tsuke
　　跳 jump
　　挡 osae
　　打 atari
　　提子 take
　　托角 touke（corner）</P>

旗鼓鸣山

<B>以下是引用<I>台州农民</I>在2005-7-28 9:12:13的发言：</B>

<>　围棋中英文术语</P>
<>　段位 dan grading
　　级 kyu
　　读秒 byo-yomi
　　欺招 hamete（trick play）
　　厚 thickness
　　气 liberty
　　轻 karui（light）
　　失着 slip
　　本手 honte（proper move）
    对杀 semeai
　　好手 tesuji
　　后手 gote
  　劫 ko
　　缓气劫 yose-ko（approach-move-ko）
　　筋 suji
　　双活 seki（impasse）
　　脱先 kenuki
　　无忧劫 hanami-ko
　　交换 furikawari（exchange）
　　味道 aji（potential）
　　先手得利 kikashi
　　眼 eye
　　星小目布局 hoshi-komoku fuseki
　　一间夹 ikken bsasme
　　手筋 tesuji
　　见合 miai
　　大模样作战 big moyo ， large moyo
　　生死劫 tsume-ko
　　劫材 kozai
　　先手 sente
　　定式 formalized series of moves
　　围 contain
　　拆 extend
　　立 sagari
　　叫吃 atari（cheok）
　　打入 uehikomi
　　挂角 kakari
　　逼 tsume（checking extension）
　　夹 hasami（pincer）
　　枷 geta
　　尖 diagonal move
　　空 chi ，territory
　　长 nobi
　　切断 cut-in
　　腾挪 sabaki
　　提通 ponnuki
　　挖 warikom（wedge）
　　压 kake（pressing move），oshi（push）
　　挤去眼 sashikomi
　　断点 cutting point
　　空提 ponnuki
　断 cut
　　靠 tsuke
　　跳 jump
　　挡 osae
　　打 atari
　　提子 take
　　托角 touke（corner）</P>

<>总感觉怪怪的，带有日语的味道。</P>

博浪无槌

<>呵呵，强烈怀疑西洋鬼子们是不是能懂这些日语音译的术语~~ [em01]</P>

台州农民

西洋人很多人认为围棋是发源于日本的，在世界围棋普及方面中国做得太少了，英文术语也是日本人音译的，不过实在太烂了，没什么意义的，没什么对应的英文单词，完全是以音译为主

godzillar

<>补充：</P>
<>大飞——大马步（怎么看，怎么听，都别扭....）</P>
<>在中腹的飞压，台版一般喜欢说“飞挂”；上碰，下碰，也经常用。晕S算....</P>
<>骗着/欺着——套手；躲过骗着，则是“解套”。嘿嘿，挺形象的</P>
<>缠绕攻击——双击</P>

[此贴子已经被作者于2005-7-27 22:53:18编辑过]

旗鼓鸣山

看多了也就习惯。

博浪无槌

<B>以下是引用<I>godzillar</I>在2005-7-27 22:50:07的发言：</B>

<>补充：</P>
<>大飞——大马步（怎么看，怎么听，都别扭....）</P>
<>在中腹的飞压，台版一般喜欢说“飞挂”；上碰，下碰，也经常用。晕S算....</P>
<>骗着/欺着——套手；躲过骗着，则是“解套”。嘿嘿，挺形象的</P>
<>缠绕攻击——双击</P>

<>
呵呵，大马步、小马步……那么……很好奇他们管“象步飞”、“穿象眼”叫什么？[em01]</P>
<>管缠绕攻击叫双击……显然是译者没见过三方甚至多方缠绕攻击的局面~

不知道是不是管直接单一攻击叫“单击”……呵呵，单击、双击……大概是玩鼠标玩多了~[em01]</P>

旗鼓鸣山

<B>以下是引用<I>博浪无槌</I>在2005-7-27 22:44:16的发言：</B>

<>刚开始看阿扬做的吴的名局细解，这也是俺头一遭看台湾棋书，</P>

<>看来博浪兄也快上路买台版书了，呵呵。</P>[em01]

clyin

<>小马步、大马步好像特指挂角的情况，也就是说，走成日字型的两个子是黑白不同颜色的。如果都是黑子或都是白子，还是叫小飞或大飞。飞这个术语在中国用了上千年了，台湾人没必要自创一个吧。</P><>双击确实好笑，可能是我们鼠标用多了。[em01]</P>

clyin

上碰下碰左碰右碰，真够晕的。还是托、靠比较形象。台湾人有时太缺乏想象力，呵呵。[em01]

雪茄

可能是日语直译。

太极神球

<>二路上的爬叫托进，压作押，很难理解。</P><>“哪”是新字，以前確实是那、哪不分的，传统用法。</P>

陈小豆豆

是累些!!又是竖排!![em01]

博浪无槌

<>嗨~~就甭说世界普及了，中国国内的普及都还差得远呢……[em06]
</P>