大陆与台湾围棋书术语之比较

chinavip

手割-------子效分析

wwmjlp

对手拔印象较深。

燕山悟道

原帖由 chinavip 于 2008-11-6 16:53 发表
手割-------子效分析

手割与子效分析关系密切，但好像不完全是。
手割大体是次序分析

fbilo

定式 - 定石（这似乎是日文照搬？）
小飞 - 小马步
大飞 - 大马步（挪用象棋术语）
托 - 下碰
上靠 - 上碰（一定还有左碰右碰……不知道是不是从碰碰车术语发展而来）
飞压 - 飞挂
脱先 - 手拔（容易被误解为“拔着”）
骗着/欺着 - 套手
破骗着 - 解套（这词儿好，其实股票被套也是中了庄家的欺着、骗着）
缠绕攻击 - 双击（估计多条龙混战的局面中会有三击、四击）
滚打包收 - 绞封（听着很严厉……）
严厉 - 严酷
封锁 - 封塞
三子正中 - 三目当中（目？目=子？）
无忧劫 - 观花劫、看花劫（光无忧还不行，而且还有乐，守个角等同于赏花之乐）
模仿棋 - 东坡棋（这是为什么？苏轼会下棋？而且擅模仿棋？跟东坡肘子没关系吧？）
反击 - 反拨（跟“拨乱反正”大概差不多）
顶 - 并撞（并在一起撞？）
连接 - 连结、结连
抢先动手 - 先鞭（那是谁的词来着？“鞭先着、鞭先着”）
裁判长 - 棋证（对，他们管球场裁判叫“球证”）
死活题 - 诘棋（诘问你，反正是让你不让回答就对了）
见合 - 相等之点、相对点（罗嗦）
次序 - 手顺（手顺了能抓清一色……）
高中国流 - 准中国流
中盘胜 - 不计胜
单片劫 - 半劫
紧气劫 - 本劫
逼 - 拆迫
缓一气劫 - 一手宽气劫
二路爬 - 托进
大模样 - 地模样
刺 - 觑
?? - 狙袭
肩冲 - 肩 (下边尖的位置也叫肩)
压 - 押 / 挡
消 - 削
尖顶 - 尖踢、踢
气紧 - 紧贴
下一手 - 次一手
超大飞 - 大飞
曲镇 - 曲（和大陆是两个概念）
便宜 - 揩油
先手 - 先手利（先手的地方很多称为“先手利”，和大陆吊一手、碰一手便宜到一点的“先手利”概念上有出入）
分投 - 割分
双飞燕 - 双挂（缺乏想像力了）

avesaint

原帖由 fbilo 于 2008-11-6 23:48 发表
定式 - 定石（这似乎是日文照搬？）
小飞 - 小马步
大飞 - 大马步（挪用象棋术语）
托 - 下碰
上靠 - 上碰（一定还有左碰右碰……不知道是不是从碰碰车术语发展而来）
飞压 - 飞挂
脱先 - 手拔（容易被误解为“ ...

谢谢高手

博浪无槌

呵呵，这个贴子是当初弄了个半成品……然后就懒得弄了……
行，回头有闲心了在你这基础上再整个完整版出来

小阿

原帖由 博浪无槌 于 2008-11-7 15:36 发表
呵呵，这个贴子是当初弄了个半成品……然后就懒得弄了……
行，回头有闲心了在你这基础上再整个完整版出来

强烈期待中.

爱茶

飞扬版的官子谱是不是也这样改成国产术语了？

博浪无槌

对对，术语大陆化……不过可能不是特别彻底……

烟台

滚打包收 - 绞封（听着很严厉……）

这个绝大多数的情况下是这么回事, 但也有点区别
比如: 我扑一个,你提, 我不打吃, 直接封, 人家也叫绞封
而我们叫不叫滚打包收就不好说了, 只是扑了一下, 没再打吃, 我们这叫什么?

博浪无槌

就叫封罩呗~ 这个词外延挺广的~

xiaonianping

"观花劫,看花劫"取名取得最好,有娱乐性和感染力

博浪无槌

对，其实很多台式术语的文字质量是相当不错的，只是咱们已经长期习惯大陆的一套了~
比如看花劫，还是不如无忧劫听着顺溜~