[求助]谁有《死活妙手179》

flyingsee

我没有扫描版，我是现拍照片，现用 扫描王软件调整一下黑白 就发上来的

derek_ni

flyingsee 发表于 2023-3-22 15:09
我没有扫描版，我是现拍照片，现用 扫描王软件调整一下黑白 就发上来的

哦，不错。用扫描王调整过应该与原来的扫描版风格相近，这样插进去也不会觉得太突兀。直接用照片的话就有明显的差别了。第4题改过的重排版我放在上一个回复里了。

肥仔胡

不瞒十月兄，这个技术解说很容易，也不需要翻译。但这本书很难翻，他每道题对应一个当地的日本景点，然后作者再对景点发一番感慨，我没这个本事翻下来，初级者只会一些基本对话，没有这么高的日语水平。一共是179个景点，翻下来要费点功夫。

derek_ni

肥仔胡 发表于 2023-3-22 15:55
不瞒十月兄，这个技术解说很容易，也不需要翻译。但这本书很难翻，他每道题对应一个当地的日本景点，然后作 ...

靠！桥本写书这么有调调！突然感觉这本日文原版很值得收藏，虽然看不懂日文，但179个日本景点很值得期待一下啊。。。

flygo001

derek_ni 发表于 2023-3-22 16:13
靠！桥本写书这么有调调！突然感觉这本日文原版很值得收藏，虽然看不懂日文，但179个日本景点很值得期待 ...

扫描版 麻烦您帮忙把不清晰的部分都改得相对清晰一点。谢谢您长期对广大棋友的奉献。。。

肥仔胡

我按十月兄的要求翻下这两题对应的景点，如果狗屁不通，请大家原谅。1，子不知（似乎是新泻县的一处悬崖），右边是父母，左边是孩子。在父母的帮助下，孩子能够活下来。这是个艰难的地方，要作好艰苦的心理准备，必须的。2，市振之关，在北国的一个险要之处，睡得很香。在另一侧的房间里听到了一个女人的声音，是个记女。

肥仔胡

这179个景点，我翻不下来，要了亲命了，有的是蒙的猜的，都不像正常人的话了。

derek_ni

flygo001 发表于 2023-3-22 16:17
扫描版 麻烦您帮忙把不清晰的部分都改得相对清晰一点。谢谢您

老哥，你白谢了啊！我也想把扫描版改的清晰一点，可没这技术啊。。。我能做的就是把缺页插进去，不过看这原扫描版的质量，也太惨了一点。我连把缺页插进去的动力都没了。。。

flygo001

derek_ni 发表于 2023-3-22 16:26
老哥，你白谢了啊！我也想把扫描版改的清晰一点，可没这技术啊。。。我能做的就是把缺页插进去，不过看这 ...

那就算逑 早期扫描版书籍的质量就这样了。。

derek_ni

肥仔胡 发表于 2023-3-22 16:23
我按十月兄的要求翻下这两题对应的景点，如果狗屁不通，请大家原谅。1，子不知（似乎是新泻县的一处悬崖） ...

“子不知” 这名取的很有中国古风啊。。。
“右边是父母，左边是孩子。在父母的帮助下，孩子能够活下来。这是个艰难的地方，要作好艰苦的心理准备，必须的。” 这段是在说棋吗？这么拟人化的吗？非常温馨的感觉啊。。。
“在北国的一个险要之处，睡得很香。在另一侧的房间里听到了一个女人的声音，是个记女。” 这段看得云里雾里，这是在说棋吗？还是原书里有张照片，在说照片里的场景？“记女”是 “伎女” 还是不可描述之女？

虽然不知道第二段是在说棋还是在说照片，但是觉得胡大哥翻译的很好！点赞！

纳尼？还有 “遊女” 可以近距离接触，我也想学郭沫若徜徉海岛风俗街，增进两国民间交流与友谊。。。

derek_ni

flygo001 发表于 2023-3-22 16:28
那就算逑 早期扫描版书籍的质量就这样了。。

捏着鼻子把缺页插进去了，这本扫描书的价值就在于它依稀可辨的文字了。

flyingsee

主要是原书的印刷效果很一般，扫描出来也没什么好效果

十月雨丝

derek_ni 发表于 2023-3-22 14:52
这个建议好，老胡翻译下，最好这页拍个照（看看原版的排版风格）。我来把扫描版也补齐。

刚刚说要文字 ...

我不必发了，有人发了。估计全网就一个版本
以前的扫描质量都很差劲。

十月雨丝

flyingsee 发表于 2023-3-22 14:50

谢谢。

河洛兰舟

好像有重排版，新锐网