设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

飞扬围棋»论坛 › 飞扬围棋论坛 › 棋书棋具 › 《日本围棋三棋圣》还是台版《玄妙道策》的错？

发新帖

查看: 5899|回复: 12

上一主题

下一主题

《日本围棋三棋圣》还是台版《玄妙道策》的错？

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2009-6-19 09:19 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

昨天收到《道策全集》，找出了《日本围棋三棋圣》中《玄妙道策》的第一局，《三棋圣》中这一局的棋谱不全，一直想看这局展现道策玄妙功夫的官子部分。最后发现《三棋圣》一书中此局结果是“白胜18目”，台版《玄妙道策》中的结果也是如此，《道策全集》中却是“白胜15目”，有3目差距。打谱到最后点目应是：白胜15目。——不应有的错误，谁的过错呢？

收藏1 分享顶0 踩0

回复

使用道具举报

2^#

发表于 2009-6-19 09:24 | 只看该作者

张兄，你看的真细

三棋圣直接来源于台版那三本，错误当然一样

[ 本帖最后由 leeking 于 2009-6-19 09:25 编辑 ]

《适情录》经典古谱，点此购买

回复支持反对

使用道具举报

3^#

楼主| 发表于 2009-6-19 09:26 | 只看该作者

这个？？怎么校对的？真搞不懂。

回复支持反对

使用道具举报

4^#

发表于 2009-6-19 09:28 | 只看该作者

让有日版的大鳄看一下，看看日版上是怎样的，不会日版才是错误的源头吧

回复支持反对

使用道具举报

5^#

发表于 2009-6-19 10:23 | 只看该作者

自己点过是十五目那就肯定是十五目了

回复支持反对

使用道具举报

6^#

发表于 2009-6-19 19:34 | 只看该作者

原帖由 zyzzhyzzx 于 2009-6-19 09:19 发表
昨天收到《道策全集》，找出了《日本围棋三棋圣》中《玄妙道策》的第一局，《三棋圣》中这一局的棋谱不全，一直想看这局展现道策玄妙功夫的官子部分。最后发现《三棋圣》一书中此局结果是“白胜18目”，台版《玄妙道 ...

三棋圣我还没翻呢?

回复支持反对

使用道具举报

7^#

发表于 2009-6-19 20:03 | 只看该作者

我没有台湾版，看了日文版的，是白胜15目。我是00年5月的印刷的《玄妙道策》，要有初版本的再看看

回复支持反对

使用道具举报

8^#

发表于 2009-6-19 20:30 | 只看该作者

原帖由 zyzzhyzzx 于 2009-6-19 09:26 发表
这个？？怎么校对的？真搞不懂。

根据台版校对的，没错啊。

回复支持反对

使用道具举报

9^#

发表于 2009-6-19 21:06 | 只看该作者

以我写书的经验来猜猜
出台版书或是三棋圣时，那位负责翻译或是抄录的人员将15的5写成连笔了，看上去15就像18了，负责打字的那位是多打一个字就算一个字的钱，所以不可能细看，校对的人只是看看那处有错别字和标点，对数字很少看，校对的人多半对围棋很是不懂，所以就算棋谱抄的张冠李戴
他也是瞠目不识

回复支持反对

使用道具举报

10^#

发表于 2009-6-19 21:58 | 只看该作者

这充分证实了蜀蓉所谓的翻译基本是翻抄台版的.

回复支持反对

使用道具举报

11^#

发表于 2009-6-19 22:38 | 只看该作者

说明了蜀蓉根本就没翻译……………………什么木西川…………………………唉

回复支持反对

使用道具举报

12^#

发表于 2009-6-20 07:17 | 只看该作者

还记得我们写书时
有位编辑对我们写的东西非常不满
他说：什么黑1虎，白2飞，这是典型的语言逻辑混乱
我们

回复支持反对

使用道具举报

13^#

楼主| 发表于 2009-6-20 10:49 | 只看该作者

外行领导内行.

外行还要硬充内行!

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|Archiver|手机版|飞扬围棋网 ( 苏ICP备11029047号-1 )

GMT+8, 2025-2-28 06:13 , Processed in 0.115111 second(s), 20 queries .

since 2003飞扬围棋论坛 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表