围棋术语日中英对照

无敌兔

先贴上以前收集的一些围棋术语日中英对照，大家自己找吧。近日将再根据无敌秀策英文版中的术语，整理一些按英文字母排序的围棋术语glossary。

囲碁（いご）	围棋
碁（ご）	围棋
囲碁を打つ（いごをうつ）	下围棋
碁盘（ごばん）	棋盘
碁石（ごいし）	棋子
互い前（たがいせん）	猜先，不让子
天元（てんげん）	天元
星（ほし）	星
小目（こもく）	小目
目外し（もくはずし）	目外
小隅（こすみ）	尖	diagonal move
三三 （さんさん）	三三
挂かり（かかり）	挂	kakari
桂马に挂かる（けいまにかかる）	小飞挂角
打つ（うつ）	下
一局（いっきょく）	一局
対局  （たいきょく）	对局
开き（ひらき）	拆	extend
二间开き（にげんびらき）	拆二
定石（じょうせき）	定式	formalized series of moves
当て（あて）	碰
押さえ（おさえ）	镇
秒読み（びょうよみ）	读秒	byo-yomi
本手（ほんて）	本手	honte (proper move)
攻め合い（せめあい）	对杀	semeai
手筋（てすじ）	手筋	tesuji
先手（せんて）	先手	sente
后手（ごて）	后手	gote
こ	劫	ko
よせこ	缓气劫	yose-ko（approach-move-ko）
花见こ（はなみこ）	无忧劫	hanami-ko
こ材（こざい）	劫材	kozai
筋（すじ）	筋	suji
関（せき）	双活	seki (impasse)
けぬき	脱先	kenuki
振り代わり（ふりかわり）	交换	furikawari(exchange)
味（あじ）	味	aji (potential)
利かし（きかし）	先手得利	kikashi
星小目布石（ほしこもくふせき  )	星小目布局	hoshi-komoku fuseki
あたり	叫吃	atari (cheok)
うえひこみ	打入	uehikomi
诘め（つめ）	逼	tsume (checking extension)
挟み（はさみ）	夹	hasami(pincer)
げた	枷	geta
伸び（のび）	长	nobi
さばき	腾挪	sabaki
ぽんぬき	提通	ponnuki
かけ	压	kake(pressing move) oshi(push)
差込（さしこみ）	挤眼
付け（つけ）	靠	tsuke
あたり	打	atari
たけ	提子	take
跳び（とび）	跳	jump
	切断	cut-in
	断	cut
	围	contain
下がり	立	sagari
地	空	chi; territory
とうけ	托角	touke(corner)
	厚	thickness
	气	liberty
軽い	轻	karui（light）
	失着	slip
手筋てすじ	好手	tesuji
	眼	eye
見合い	见合	miai
	大模样作战	big moyo ， large moyo
詰めコ	生死劫	tsume-ko
わりこｍ	挖	warikom（wedge）
さしこみ	挤去眼	sashikomi
	断点	cutting point
	空提	ponnuki
おさえ	挡	osae
はめて	欺招	hamete(trick play)
	失着	slip
手割	手割	tewari
	走次序	sequence
一間	一间夹	ikken bsasme

[ 本帖最后由 无敌兔 于 2011-4-11 20:33 编辑 ]

kinghert

着帖子不错 普及基础术语

大风起兮云飞扬

铁手

大毛2

这个帖子好

f3p5

押さえ（おさえ） 镇     <-------  可能有问题， 应该是   ボウシ (Bousi) 鎮

押さえ ==  おさえ ==  オサエ (Osae) 挡  <---- 现代棋书用（片假名） オサエ 比较常见。

当て（あて） 碰  <-------  可能有问题

ツケ (Tsuke) (和敵子的接觸都叫ツケ例如 托 靠 碰 顶)
ハサミツケ  (Hasamitsuke) 夾碰 (1手)
ツケコシ (Tsukekoshi)  碰跨  跨碰(1手)
鼻ヅケ(ハナヅケ)  鼻顶
トビツケ (Tobitsuke) 跳碰 (1手)
ツケヒキ (Tsukefuki) 碰退 (2手)
ツケノビ (Tsukenobi) 碰长 (2手)
ツケギリ (Tsukekiri) 碰断 (2手)   (キリチガイ)
コスミツケ  (Kosumitsuke) 尖碰

当て（あて）可能和 アタリ (Atari) 打吃 (动词 アテる) 有关。

例如： アテコミ 挤(次手可以断， 打吃)

无敌兔

多谢f3p5兄指正
俺以前收集的, 近期将综合大家提出的, 特别是烟台兄那个中英对照版, 按1楼式样不断完善, 同时请大家继续指正, 做一个比较完善的飞扬版围棋术语对照表

地狱之火

好

刘承霖

好极了，今后 可以不用专门学日语，也看以看懂日版围棋书了 。

无敌兔

刚才忘了占楼了，现在不算太迟   英文待补充

歴代本因坊
世襲本因坊
一世 - 本因坊算砂     ほんいんぼう さんさ
二世 - 本因坊算悦     ほんいんぼう さんえつ
三世 - 本因坊道悦     ほんいんぼう どうえつ
四世 - 本因坊道策     ほんいんぼう どうさく
跡目 - 本因坊道的   ほんいんぼう どうてき
跡目 - 本因坊策元   ほんいんぼう さくげん
五世 - 本因坊道知     ほんいんぼう どうち
六世 - 本因坊知伯     ほんいんぼう ちはく
七世 - 本因坊秀伯     ほんいんぼう しゅうはく
八世 - 本因坊伯元     ほんいんぼう はくげん
九世 - 本因坊察元     ほんいんぼう さつげん
十世 - 本因坊烈元     ほんいんぼう れつげん
十一世 - 本因坊元丈    ほんいんぼう げんじょう
跡目 - 本因坊知策   奥貫智策 おくぬき ちさく
十二世 - 本因坊丈和      ほんいんぼう じょうわ
十三世 - 本因坊丈策      ほんいんぼうじょうさく
十四世 - 本因坊秀和      ほんいんぼう しゅうわ幼名は土屋俊平、後に恒太郎、秀和
跡目 - 本因坊秀策   ほんいんぼう しゅうさく
十五世 - 本因坊秀悦      ほんいんぼう しゅうえつ
十六世 - 本因坊秀元      ほんいんぼう しゅうげん
十七世 - 本因坊秀栄      ほんいんぼう しゅうえい
十八世 - 本因坊秀甫      ほんいんぼう しゅうほ
十九世 - 本因坊秀栄      ほんいんぼう しゅうえい
二十世 - 本因坊秀元      ほんいんぼう しゅうげん
二十一世 - 本因坊秀哉    ほんいんぼう しゅうさい

タイトル五連覇による本因坊  
二十二世 - 本因坊秀格（高川格）
二十三世 - 本因坊栄寿（坂田栄男）
二十四世 - 本因坊秀芳（石田芳夫）
二十五世 - 本因坊治勲（趙治勲）

安井家 歴代当主
一世　安井算哲（1590-1652）            やすい さんてつ
二世　安井算知（1617-1703）三世名人    やすい さんち
三世　安井知哲（1644-1700）            やすい ちてつ
四世　安井仙角（1673-1737）            やすい せんかく
跡目 - 安井知仙（1682-1728）     長谷川 知仙（はせがわ ちせん
五世　安井春哲仙角（1711-1789）        やすい しゅんてつせんかく
六世　安井仙哲（ -1780）               やすい せんてつ
七世　安井仙角仙知（1764-1837）        やすい せんかくせんち
八世　安井知得仙知（1776-1838）        やすいちとくせんち
九世　安井算知 (俊哲)（1810-1858）      やすい さんち（しゅんてつ）
十世　安井算英（1847-1903）            やすい さんえい

井上家 歴代当主
一世　　中村道碩（1582-1630）二世名人          なかむら どうせき
二世　　井上因碩（井上玄覚因碩、1605-1673）    いのうえ げんかくいんせき
三世　　井上道砂因碩（-1696）（本因坊道策実弟）いのうえ どうさいんせき
四世　　井上道節因碩（1646-1719）五世名人      いのうえ どうせついんせき
五世　　井上策雲因碩（1672-1735）              いのうえ さくうんいんせき
跡目　　井上友碩（1680-1726）                  高橋友碩 たかはし ゆうせき
六世　　井上春碩因碩（1707-1772）              いのうえ しゅんせきいんせき
七世　　井上春達因碩（1728-1784）              いのうえ しゅんたついんせき
八世　　井上因達因碩（1747-1805）              いのうえ いんたついんせき
九世　　井上春策因碩（1774-1810）              いのうえ しゅんさくいんせき
十世　　井上因砂因碩（1784-1829）              いのうえ いんさいんせき
十一世　井上幻庵因碩（1798-1859）              いのうえ げんなんいんせき
十二世　井上節山因碩（1820-1856）（本因坊丈和の長男）いのうえ せつざんいんせき
十三世　井上松本因碩（松本錦四郎、1831-1891）  いのうえ まつもといんせき
十四世　井上大塚因碩（大塚亀太郎、1831-1904）  大塚亀太郎 おおつか かめたろう
十五世　井上田淵因碩（田淵米蔵、1871-1917）    田淵米蔵 たぶち よねぞう
十六世　井上恵下田因碩（恵下田栄芳、1890-1961）恵下田栄芳 えげた えいほう

林家 歴代当主
一世 林門入斎（1583-1667）         はやし もんにゅうさい
二世 林門入（1640-1686）           はやし もんにゅう
三世 林玄悦門入（1675-1719）       はやし げんえつもんにゅう
四世 林朴入門入（1670-1740）       はやし ぼくにゅうもんにゅう
五世 林因長門入（1690-1745）       はやし いんちょうもんにゅう
六世 林門利門入（1707-1746）       はやし もんりもんにゅう
七世 林転入門入（1730-1757）       はやし てんにゅうもんにゅう
八世 林祐元門入（1732-1798）       はやし ゆうげんもんにゅう
九世 林門悦（1756-1813）           はやし もんえつ
十世 林鉄元門入（1785-1819）       はやし てつげんもんにゅう
十一世 林元美（1778-1861）         はやし げんび
十二世 林柏栄門入（1805-1864）     はやし はくえいもんにゅう
跡目 林有美（1831-1862）           はやし ゆうび
十三世 林秀栄（1852-1907）         本因坊 秀栄 ほんいんぼう しゅうえい

无敌兔

占楼

无敌兔

占楼

无敌兔

占楼

无敌兔

占楼

无敌兔

占楼， 第一页余下的全部占领