因为我所在单位管理着一个公园，是与日本某市文化交流有关系，所以有块碑刻，同一内容，中英日三种文字表述，中英文老蔡能弄懂，日语不会。领导请来了一位日语翻译老师，旅行社的。老蔡与老师密切合作，相谈甚欢  。公事办完了，夹点私活，让美女给下文翻译了一通，美女一看是专业的，也有点懵圈，我鼓励美女说，没事，围棋，哥专业 （老蔡，你就使劲吹牛吧，吹死了，喝牛肉汤 ）。
中国の棋谱（程兰如、黄竜士、徐星有、）を见た日本碁界の反応
译文：中国的棋谱（程兰如、黄龙士、徐星友、）见到棋谱后，日本围棋界的反应
井上因硕 ：凡三、四段位
译文：大概三、四段（日本家元时代的职业段位）
本因坊察元 ：それよりは上なるべし。徐星有は日本风にて器用なり
译文：それよりは上なるべし。这一句没有沟通清楚，老师说似乎在说其他一个（类？）人的，应该是与后一句语义相对，有点对比性。徐星友有日本的棋风（本格派） （范西屏の桃花泉奕选を见て）
译文：见到范西屏《桃花泉奕谱》的反应
一人の力工夫にして编辑せしは赏すべき事なり 译文：以一人之力完成，令人赞赏。
本因坊丈和 ：四国の米蔵位の棊
译文：与四国米藏的棋相当
林元美 ：（↑に対して）是は彼が棊风の异なるを见て軽视するなり
斯くの如く云えば彼を挙げて己を贬すなりと怒る棊者もあるべし
后世自然长崎辺りにて清人と囲棊これありまじきにもあらず
軽蔑して败を取らざる为に戒の用心を残すのみ
日本の名人と优劣を论ずれば同日の谈と思うべからず
译文：棋风不同而有偏见、轻视，还是仁者见仁，智者见智吧。后来长崎这边有人与清人交手，因为轻视而遭败绩，对此难以忘怀。如果不与日本的名人相比，这些人（日本）与清人（我等的前辈）还是不可同日而语的。
因为专业、爱好背景的差异，与美女交流还是有些不够透彻，以上为意译，具体字眼或许有出入，但逻辑应该问题不大。 美女走了，老蔡也不好意思加微信。 单位啥时候还有翻译日语的工作呢？
| 
发表于 2019-1-4 17:10
收藏
分享
顶
踩
提升卡
喧嚣卡
变色卡
楼主
发表于 2019-1-4 18:27
