从台版书、日版书想到的

mlfwd · 发表于 2009-5-21 22:50

如果是没学过日语的，那么现在看日本书，因为片假名，所以只能模糊地了解大概意思，是吧？
那么，台湾人看我们的简体中文呢？是不是也类似我们看日本文？

最正宗的中国字，看来只能在台湾香港了。

pkkpms · 发表于 2009-5-22 02:41

原帖由 mlfwd 于 2009-5-21 22:50 发表
如果是没学过日语的，那么现在看日本书，因为片假名，所以只能模糊地了解大概意思，是吧？
那么，台湾人看我们的简体中文呢？是不是也类似我们看日本文？

最正宗的中国字，看来只能在台湾香港了。

國內有學者都有提出過改進用繁体字,因為有完整性.

簡体字在國內也改了幾次.

在三十年前到過大陸

當時有套電影

"午夜午男"

年紀長的會知道是什麼

較年輕的可能不知道

pkkpms · 发表于 2009-5-22 02:42

原帖由 mlfwd 于 2009-5-21 22:50 发表
如果是没学过日语的，那么现在看日本书，因为片假名，所以只能模糊地了解大概意思，是吧？
那么，台湾人看我们的简体中文呢？是不是也类似我们看日本文？

最正宗的中国字，看来只能在台湾香港了。

懂繁体字的人對於簡体字較容易學懂

爱茶 · 发表于 2009-5-22 08:33

原帖由 mlfwd 于 2009-5-21 22:50 发表

最正宗的中国字，看来只能在台湾香港了。

那是台港同胞们没学过三个代表~~不知道与时俱进~~

pkkpms · 发表于 2009-5-22 08:36

原帖由爱茶于 2009-5-22 08:33 发表

那是台港同胞们没学过三个代表~~不知道与时俱进~~

mlfwd · 发表于 2009-5-22 08:38

午夜午男
——午夜舞男？

燕山悟道 · 发表于 2009-5-22 08:44

原帖由 mlfwd 于 2009-5-21 22:50 发表

最正宗的中国字，看来只能在台湾香港了。

扯蛋。
什么算“最正宗”。
甲骨文是不是更正宗？

reico · 发表于 2009-5-22 08:49

没啥大问题，俺简繁体通吃。繁体写的少，不是太熟。

mlfwd · 发表于 2009-5-22 08:51

原帖由 燕山悟道 于 2009-5-22 08:44 发表

扯蛋。
什么算“最正宗”。
甲骨文是不是更正宗？

不能说是“扯蛋”。
繁体中文与简体中文的差别性质跟
甲骨文与今文的差别性质是不一样的。

邹郎 · 发表于 2009-5-22 08:51

繁体字能认不会写，有些字确实很难写，不花点小孩学字的记忆力还真记不住，比如郁字，呵呵

mlfwd · 发表于 2009-5-22 08:53

原帖由 reico 于 2009-5-22 08:49 发表
没啥大问题，俺简繁体通吃。繁体写的少，不是太熟。

对我来说，也没啥大问题，繁体简体都通吃的，可是，从小就只学繁体的台湾人呢？看简体中文是不是象我们看日本字？

燕山悟道 · 发表于 2009-5-22 08:55

原帖由 mlfwd 于 2009-5-22 08:51 发表

不能说是“扯蛋”。
繁体中文与简体中文的差别性质跟
甲骨文与今文的差别性质是不一样的。

是吗？
请教：
繁体中文与简体中文的差别是什么性质，
甲骨文与今文的差别又是什么性质？

pkkpms · 发表于 2009-5-22 08:56

原帖由 mlfwd 于 2009-5-22 08:38 发表
午夜午男
——午夜舞男？

是舞沒錯

當年那套戲名我弄錯了應該是"午夜午台"才真 (午夜舞台)

簡体字有很多字重複用了

但-這個簡体的字就有兩個意義解法

當然也沒有能說繁体字是正宗字的講法,

我想當年創立簡体字原意者是為了在寫作上更快更便利,

但現今電腦發達了,在打字上繁簡速度也沒有什麼快與不快了(雖然簡体輸入法比繁的也快)

reico · 发表于 2009-5-22 08:57

文化的东西其实很难消灭的。那么多古籍在，繁体字不会消亡的。
包括民间的东西，比如爱茶吃过的“biang biang"面

爱茶 · 发表于 2009-5-22 08:58

原帖由 mlfwd 于 2009-5-22 08:53 发表

对我来说，也没啥大问题，繁体简体都通吃的，可是，从小就只学繁体的台湾人呢？看简体中文是不是象我们看日本字？

估计不会象看日本字了,没专门学过日语的肯定无法用文字与日本人交流,而台湾人和我们在飞扬论坛里交流没看出有啥障碍~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册