请教：怎样查日汉词典？

曹呈宏 · 发表于 2008-11-14 14:43

为了看日文原版棋书。我买了好几本日汉词典，厚的薄的都买了，但不会查。郁闷。主要是不知道断词该断在哪个地方。例如书上出现了一串“abcdefghijklmn”（以此代表日本鸟语文字），我们应该是查“abc”算一个词？还是“abcde”算一个词，而且鸟语中这个"a "或者"abc"可能还算是上一个中文字的字尾巴，那么翻词典就得从“b”或者“d”字母开头开始查了。所以结果是买了字典还查不了。其直接结果就是现在对买日文原版书的兴趣大减。

谁能教教我怎么解决这个问题吗？

dtchengxc · 发表于 2008-11-14 14:48

看到鸟语，就晕了，不过为了对得起买日本书的钱，老兄你就继续努力吧！

君子远足球 · 发表于 2008-11-14 15:04

看来孔网上的日汉词典马上就要涨价鸟～！

万物1 · 发表于 2008-11-14 15:08

金山词霸

烟台 · 发表于 2008-11-14 15:14

一点不学日语，估计查也难

wwmjlp · 发表于 2008-11-14 15:44

还是从仅有的几个汉字猜吧。

博浪无槌 · 发表于 2008-11-14 16:32

大概是和中文一个道理吧……一个字符就是一个字？你可以想像一下自己要是不认识中文，拿张人民日报，抱本汉语词典，该怎么查呢……

曹呈宏 · 发表于 2008-11-14 16:40

原帖由 博浪无槌 于 2008-11-14 16:32 发表
大概是和中文一个道理吧……一个字符就是一个字？你可以想像一下自己要是不认识中文，拿张人民日报，抱本汉语词典，该怎么查呢……

应该不是的吧。因为中文的是方块字，一个一个很清楚，而日本的“五十音图”类似于字母表啊。而英文字母表36个字母排列组合，每个单词之间都有空格断开的，日文这些音图上的“假名”却是单词与单词之间并不断开，如涛涛江水，连绵不绝啊，所以搞不清楚哪个是哪个啊。相当于英语里这么放一起，你不认识的人怎么查：hellohowdoyoudo?（hollo, how do you do?）

气势 · 发表于 2008-11-14 16:43

原帖由 曹呈宏 于 2008-11-14 16:40 发表

应该不是的吧。因为中文的是方块字，一个一个很清楚，而日本的“五十音图”类似于字母表啊。而英文字母表36个字母排列组合，每个单词之间都有空格断开的，日文这些音图上的“假名”却是单词与单词之间并不断开，如 ...

曹兄；你先买１本＂日语入门＂来看．在查字典．书店有卖地，很便宜地．

我天天看＂日语入门＂及＂韩语入门＂，还有不少同学，可惜他们都是中学生．

曹呈宏 · 发表于 2008-11-14 16:44

日语教材我有买过，但都是一上来就教五十音图，怎么读，然后就开始教一些简单的会话了，没有一本是教怎么断字，怎么查词典的。

blizzard_z · 发表于 2008-11-14 16:49

光查字典是不行的，起码要学习20个日文句型，还要了解虚词

wwmjlp · 发表于 2008-11-14 16:49

有汉字的都是主干，那些看不懂的多半是助词什么的。

wwmjlp · 发表于 2008-11-14 16:56

想当初在大学还学过一年的科技日语，现在18年过去了，连平假名片假名也不认识了

烟台 · 发表于 2008-11-14 17:36

原帖由 曹呈宏 于 2008-11-14 16:44 发表
日语教材我有买过，但都是一上来就教五十音图，怎么读，然后就开始教一些简单的会话了，没有一本是教怎么断字，怎么查词典的。

跳过拼音直接学字，不会读，只认识

估计一般的教程不会为这种要求而设计课程

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册