飞扬围棋

标题: 丁铉山和田永善 [打印本页]

作者: wqrm 时间: 2018-1-19 11:19
标题: 丁铉山和田永善

最近在看大李的棋，田永善是大李师傅，网上棋谱不多，丁铉山到是常见，感觉是同一个人，是翻译不同吗？

作者: Macallan64 时间: 2018-1-19 11:23
是一样的。韩国人名字，一般是“音译”，不是照字面的意思翻译。

作者: zyzzhyzzx 时间: 2018-1-19 11:27
不可能是一个人吧。
《李昌镐对局集》里有李昌镐和丁铉山的决赛对局，还是个什么新锐赛。

作者: hahei09 时间: 2018-1-19 11:35
本帖最后由 hahei09 于 2018-1-19 11:36 编辑

我记得是两个不同的棋手

韩国棋手中有一些容易混淆的名字

比如金多瑛金彩瑛
安成浚安亨浚

有两个李相勋，名字完全一样

李昌镐李昌锡名字只差半个字，如果出现在新闻报道中，可能会认为是笔误

作者: wqrm 时间: 2018-1-19 11:38
有点混乱，smartgo里面棋谱丁铉山和田永善都有，但网上棋谱有些田永善又变成丁铉山了，感觉两个发音有点像，也许是同一人。

作者: zyzzhyzzx 时间: 2018-1-19 11:41
第5期新王战 2局李昌镐2:0胜丁铉山

如果是一人，师徒在新锐战对决？

作者: zyzzhyzzx 时间: 2018-1-19 11:43

Macallan64 发表于 2018-1-19 11:23
是一样的。韩国人名字，一般是“音译”，不是照字面的意思翻译。

不要轻易下结论！

作者: hahei09 时间: 2018-1-19 11:43
田是40后，丁是70后

作者: 平凡 时间: 2018-1-19 11:49
绝对是两个人，而棋谱录入的人，有可能是欧美的爱好者，英语标识出了问题。而且丁铉山好像已经过世了。欧美人录入的时候，只要旁边的人标错了，就会把名字弄错。

作者: wqrm 时间: 2018-1-19 11:58
翻了下李昌镐对局集，应该是2个人。丁和大李段位相近，smartgo上第一局就是大李1K VS 丁2K，田当时6D？后面88年10月11，smartgo上是大李对田永善，但网上都是丁铉山。

作者: wqrm 时间: 2018-1-19 12:07
终于搞明白了，谢谢各位大神

看段位就行了，2D 对 6D，是大李对田永善。网上好多都标错了。

欢迎光临飞扬围棋 (http://flygo.net/bbS/)