飞扬围棋

标题: 加田克司翻译安排（待更新） [打印本页]

作者: 烟台 时间: 2010-11-11 22:24
标题: 加田克司翻译安排（待更新）
目前落实的有：

先说一句：和有的兄弟熟悉，和有的确实不熟，我说话比较随意，有意见和建议及时沟通

目前可以确定的有：翻译费按1500/本拉来投资（有风险，万一出版社要出，翻译费还得给参与的人，投资的人会有损失

）

具体翻译工作已落实的有：

1 旗版方面：加田杰作的1-4
2 优游：众妙的1
3 阿土: 众妙的2，复印本我提供（母本暂未拿到）
4 老白莱：众妙的3和4
5 其它参与人员暂未知，将随时更新（注：不是我不让参加啊，是刚接手，暂只落实这么多

）

录入工作陆续落实:

1 杰作4 老冯,录完已转至老白莱QQ邮箱

2 众妙1 2 幽玄十八
众妙3 4 老白莱

我将借书，复制三套，可以配给翻译人员和将来的排版校对人员

[ 本帖最后由烟台于 2010-11-18 13:49 编辑 ]

作者: 邹郎 时间: 2010-11-11 22:30
他们的让他们留着用吧，我那套寄过去给你，你要几册？

作者: 烟台 时间: 2010-11-11 22:45

原帖由邹郎于 2010-11-11 22:30 发表
他们的让他们留着用吧，我那套寄过去给你，你要几册？

12册吧，复制了将来分发下去给参与的人

作者: 博浪无槌 时间: 2010-11-11 23:49
哦，说的是杰作和众妙一起上啊，我还以为只弄四本呢……这工程大了……
翻译团队肯定人手有限，就先集中在四册上吧，因为校对的工作一定不能省，先别都铺开了翻吧…… 然后四本完了再一齐转战另八册……你们说呢？

作者: 刘承霖 时间: 2010-11-12 00:10

支持

等好消息~

作者: li_yufu 时间: 2010-11-12 07:13
努力啊！

作者: mlfwd 时间: 2010-11-12 07:39
强烈的努力

作者: peng0619 时间: 2010-11-12 07:41

原帖由 博浪无槌 于 2010-11-11 23:49 发表
哦，说的是杰作和众妙一起上啊，我还以为只弄四本呢……这工程大了……
翻译团队肯定人手有限，就先集中在四册上吧，因为校对的工作一定不能省，先别都铺开了翻吧…… 然后四本完了再一齐转战另八册……你们说呢？

博版想得周到，一样一样干较好。

作者: fh1981 时间: 2010-11-12 07:45
支持

作者: 山西二牛 时间: 2010-11-12 07:56
严重支持

作者: 安顺菜刀 时间: 2010-11-12 08:01
飞扬团队开始起飞

作者: reico 时间: 2010-11-12 08:09
要找到老白莱啊，导图还需要他的核武器呢

作者: 5599 时间: 2010-11-12 09:12

原帖由 mlfwd 于 2010-11-12 07:39 发表
强烈的努力

强烈的努力。

作者: 煌煌大唐 时间: 2010-11-12 09:21
阿土说不能保证，1本肯定是翻的，后面的没有时间保证，毕竟比较忙
不过，也不是全没戏，

作者: huang2123 时间: 2010-11-12 09:34
这个要顶，严重滴顶，

作者: 博浪无槌 时间: 2010-11-12 09:42

原帖由 煌煌大唐 于 2010-11-12 09:21 发表
阿土说不能保证，1本肯定是翻的，后面的没有时间保证，毕竟比较忙
不过，也不是全没戏，

别啊~~ 这个咱可不能拉抽屉……
确实我担心的其实就是这个，业余时间做翻译，产量绝对是没法保证的……

那就按1本来吧计划，咱就先搞那四本的……别12本一起上了……

作者: 烟台 时间: 2010-11-12 09:45
旗版那的翻译是杰作已经搞定1-2册, 开始就没搞众妙,
所以让优游和阿土搞众妙, 这里还有个老白莱的问题, 原来答应帮着搞一册众妙, 目前联系不上, 进展未知, 应该是没开始搞, 记得他说了句等消息

现在是优游开搞众妙1-2, 阿土先选一册, 回来争取再联系上老白莱
后期印刷可以先搞四册众妙?这到是可以考虑, 分期支付大家压力也小点

作者: 博浪无槌 时间: 2010-11-12 10:17
好，那是不是就是这样：

优游、阿土（或加老白莱），完成众妙四册的翻译。
鸣山的杰作，弄完的先放着，别开工新的了先，如果还有人马，加入众妙（或翻译或校对）

这样，四册众妙全部翻译完成后，咱们开始弄后期，翻译团队再看他们的阵容和精力，看是不是把杰作继续下去……

大家有限的精力先放在确保四册众妙的品质上会比较好~

作者: fbilo 时间: 2010-11-12 10:27
我做杰作4的Sgf进度很慢，才到23题...听说书记2小时能搞定一册真是惊为天人啊！这下好了，时间太宽裕了

对了，上次不是还有谁的女老大不是说也能做吗？好像是大毛2？

[ 本帖最后由 fbilo 于 2010-11-12 10:32 编辑 ]

作者: 烟台 时间: 2010-11-12 10:27
可以先这么计划着,
不过, 以书脊党的追求, 早晚会有一想二, 有二想三, 搞全的

晚上老白莱会上线

作者: leeking 时间: 2010-11-12 10:33
重磅炸弹啊，期待中

作者: 家有灵雪 时间: 2010-11-12 10:37
支持呀

作者: 煌煌大唐 时间: 2010-11-12 10:47
阿土众妙第三册，复印本烟台提供。

作者: 大肚哥 时间: 2010-11-12 11:44
要大干快上呀。

作者: 煌煌大唐 时间: 2010-11-12 11:46
大是大的，快是快不了的

作者: dvdbenben 时间: 2010-11-12 22:36
正在翻

作者: dvdbenben 时间: 2010-11-12 22:38
众妙3，4.不过，从今天开始是亚运时间，亚运结束来汇报进度，我得去看亚运比赛了

作者: 博浪无槌 时间: 2010-11-12 22:51
所以，是阿土一册、老白莱两册，优游一册，这样分工是吗？
然后，鸣山的人马可不可以负责校对？

作者: 志在优游 时间: 2010-11-12 22:58
博版，烟台，你们好。我正在翻译众妙1，分工如有变化，请在1楼及时变更。

作者: 博浪无槌 时间: 2010-11-12 23:00
那看来对了：

优游：第1册
阿土：第2册
老白莱：第3、第4册

作者: 志在优游 时间: 2010-11-12 23:09
请烟台1楼改一下，这里内容以后不好找

作者: yo1969 时间: 2010-11-12 23:38
强烈地支持啊

作者: 旗鼓鸣山 时间: 2010-11-13 00:02

原帖由 博浪无槌 于 2010-11-12 22:51 发表
所以，是阿土一册、老白莱两册，优游一册，这样分工是吗？
然后，鸣山的人马可不可以负责校对？

博浪，我的朋友现在杰作1、2快翻完，他说3、4估计春节前可完工，我也想帮他找校对的人，实在没法负责校对众妙的任务。

作者: 志在优游 时间: 2010-11-13 09:13
旗版，请让你的朋友发1题翻译好的到这个帖子里，让大家先看看提提意见。我的众妙1就是这么做的，后面的翻译根据大家的意见做了改进，正确率提高了很多，这样今后的校对工作量将会少很多。

作者: 烟台 时间: 2010-11-13 14:41
翻译安排已改，现在的情况是，这四本录入是谁来做的？

作者: 幽玄十八 时间: 2010-11-13 14:45
我到是有时间录入，可惜俺没书啊！

作者: 煌煌大唐 时间: 2010-11-13 22:33
博版，录入工作要明确了，这四本现在是哪位同学搞的？

作者: 大桥英雄 时间: 2010-11-13 22:46
向翻译制作团队致敬！！！

作者: 博浪无槌 时间: 2010-11-14 00:54

原帖由 煌煌大唐 于 2010-11-13 22:33 发表
博版，录入工作要明确了，这四本现在是哪位同学搞的？

是说棋谱图的 SGF 吧？
我记得有一本分给我了……还没弄呢……最近事情多点，可能要下个月才会有空……

其他的是不是已经都弄完了？
回头刨刨书记的老贴看看……

作者: 博浪无槌 时间: 2010-11-14 00:57

原帖由 旗鼓鸣山 于 2010-11-13 00:02 发表

博浪，我的朋友现在杰作1、2快翻完，他说3、4估计春节前可完工，我也想帮他找校对的人，实在没法负责校对众妙的任务。

鸣山，你是打算安排他们把杰作8本都翻了吗？要不 1、2 完成后，其他先放一下？你的人马跟阿土他们合作起来把众妙四册的质量细抠抠？四册弄完后，还是所有人再合并弄剩下的杰作？
我是感觉有限的兵力集中在较小的目标上会好点……你考虑呢？

作者: 爱茶 时间: 2010-11-14 09:45

原帖由烟台于 2010-11-13 14:41 发表
翻译安排已改，现在的情况是，这四本录入是谁来做的？

我原来的任务是杰作3的录入，不知众妙的录入有无人搞啊~~

我手里有一本众妙4的复印本呢，无人搞，我可以录这个~~就是时间上不能着急，呵呵~~

作者: 煌煌大唐 时间: 2010-11-14 18:51
众妙1、2是前书记的，不知道他工作交接了没

作者: 爱茶 时间: 2010-11-14 19:19

原帖由 幽玄十八 于 2010-11-13 14:45 发表
我到是有时间录入，可惜俺没书啊！

好啊，书记的两册可以由你来接手了，书可以寄给你啊~

作者: 幽玄十八 时间: 2010-11-14 19:26
我问问TT买众妙，可是他不回信！

作者: Bravo 时间: 2010-11-14 19:43
TT没众妙吧

作者: 幽玄十八 时间: 2010-11-14 19:45
请看此帖！
http://www.flygo.net/bbs/thread-32327-1-1.html

作者: 志在优游 时间: 2010-11-14 23:48
ttkl的业务扩展倒是飞快, 不久前还没看到有这个加田诘棋

作者: 志在优游 时间: 2010-11-14 23:51
现在坚持每天翻译1题,争取周末节假日翻译2题

作者: 熠熠生辉 时间: 2010-11-14 23:58
我有众妙1-4的复印书,如有人需要拿去

作者: 旗鼓鸣山 时间: 2010-11-15 00:12

原帖由 志在优游 于 2010-11-14 23:51 发表
现在坚持每天翻译1题,争取周末节假日翻译2题

我争取1天录入SGF3题。

作者: 旗鼓鸣山 时间: 2010-11-15 00:18

原帖由 志在优游 于 2010-11-13 09:13 发表
旗版，请让你的朋友发1题翻译好的到这个帖子里，让大家先看看提提意见。我的众妙1就是这么做的，后面的翻译根据大家的意见做了改进，正确率提高了很多，这样今后的校对工作量将会少很多。

学优游的，接下来就要搞这事了。

作者: 旗鼓鸣山 时间: 2010-11-15 00:19

原帖由 博浪无槌 于 2010-11-14 00:57 发表

鸣山，你是打算安排他们把杰作8本都翻了吗？要不 1、2 完成后，其他先放一下？你的人马跟阿土他们合作起来把众妙四册的质量细抠抠？四册弄完后，还是所有人再合并弄剩下的杰作？
我是感觉有限的兵力集中在较小的 ...

博浪见短消息。

作者: 幽玄十八 时间: 2010-11-15 13:16
我已经订了众妙，申请录入众妙1、2，行不？

作者: 煌煌大唐 时间: 2010-11-15 13:24
同意幽玄十八申请，请博版、旗版、烟台阅

作者: 麟趾呈祥 时间: 2010-11-15 14:00
stonebase上面不是已经有录好的？难道不是的么？

作者: reico 时间: 2010-11-15 14:30

原帖由 麟趾呈祥 于 2010-11-15 14:00 发表
stonebase上面不是已经有录好的？难道不是的么？

这个是旗鼓鸣山以前录入的，只有正解图，没有变化图

作者: 爱茶 时间: 2010-11-15 14:42
加田克司录入的专业规则：：http://www.flygo.net/bbs/viewthread.php?tid=32708&highlight=

旗版已录入的样本：: http://www.flygo.net/bbs/attachment.php?aid=37166

作者: 烟台 时间: 2010-11-15 14:51
欢迎幽玄加入

,

看一下录入规则, 感觉一下工作量, 如果感觉2册太累就招呼一下, 再招一个

作者: 幽玄十八 时间: 2010-11-15 14:56
我订的书还没到手呢！收到后开工！

作者: 幽玄十八 时间: 2010-11-17 21:57
先开始做众妙1了。

作者: 地狱之火 时间: 2010-11-18 10:03
感谢飞扬的棋友！可惜俺日语不行（只会“空尼奇哇，多作哟咯西哭”之类的，呵呵），完工后俺至少要顶两套！加油！！！

欢迎光临飞扬围棋 (http://flygo.net/bbS/)