吴清源谈「官子谱」

chenjun

吴清源谈「官子谱」
翻译：陈宪辉/1983年
在日本代表性的诘碁刊物中，「围棋发扬论」及「棋经众妙」最有名。
「围棋发扬论」别名「不断樱」，为名人因硕（桑原道节、井上四世）所编，正德三年（1713年）完成。活之部34题、死之部49题、劫之部61题、攻杀之部47题、征5题、杂6题、合计202题。
「棋经众妙」为林家十一世林元美凖名人所编，文化八年（1811年）出版。生之图103题、死之图71题、点之图10题、劫之图90题、攻之图96题、盘之图74题、接不归之图40题、夹之图20题、连之图4题、所之图4题、6题是人为所造、合计580题。林元美还在天保六年（1835年）出版「棋经众妙」续集。此书列出四角常用定路，并收集清朝棋士对局谱，然后加上打入68题、互先侵分28题、授子棋侵分4题、收官手法48题、官子利51题、地中有棋118题、盘8题、所6题、连2题、人造征子10题、合计287题，是为「众妙」后篇。
在这些日本的诘碁书当中，当然有一些是独创的，但追溯其起源，则非在远古研究诘碁风气盛于日本之中国寻求不可。
在中国号称诘碁两大名著为「玄玄棋经」及「官子谱」。
「玄玄棋经」完成于元顺帝至正九年（1349年），由晏天章及严德甫共同主编。
除序文及战术解析外，收集定势（定石）、对局、珍珑（死活等376题）。珍珑意为玉相击所发出的贵重声音，引申为碁之妙手、奇手，进一步言即是盘上之绝妙好棋，可转成诘碁类之用语。至正九年正是南北朝时代，相当于北朝之贞和元年、南朝之正平四年。
「官子谱」是在其后340年，于清康熙29年（1609年），经过长时间检讨收集而成。
官子一词说起来是「围棋大局已定，双方进行划清界线之着手谓之」，可称为局部之加工、润饰。此「官子谱」除按一般观念可连想到诘碁之外，也收集了寻求官子利之手段。不管怎样，其内容合计1478题之多，谓其网罗了所有着手变化也不为过。
「官子谱」之作者为过百龄，亦有写成伯龄。名曰文年，无锡（梁豁、江苏省南部）人氏，也是「四子谱」一书作者，这本定石书揭示镇神头、大压梁、倚盖、一间高挂、大斜挂等星之定式439题。彼时即使是分先的棋，也是先置上斜星两子，然后由白棋先着，所以没有现在常识性的小目及目外定石。过百龄在明神宗万歴年间棋才受赏识而上北京，成为声誉很高的国手，记曰：「人品高雅，为吏部尚书兼东阁大学士向高之门客。」其遗留之实战谱有十二局，除和当时第一高手周濑予（名嘉锡、嘉兴人氏）之十局外，和`盛大有及汪汉年各一局。那个时代，文化风气很盛，围棋亦大为流行，所以诘碁、也就是珍珑之研究有惊人之进展，此成就由「官子谱」开花结果。还有，所谓国手（即今之名人头衔），是给予棋士及医生的一种名誉的称呼。
由过百龄收集、曹之尊删定的「官子谱」，系由清陶式玉完成。陶式玉，字存斋，会稽人氏。因其行政才能，在康熙二十五年（1688年）被提拔升任为两准盐运使、蠡（ㄌㄧˊ）吾（河北省博野县）县令，为民兴利除弊，义无反顾，但是在任期届满时，受谤付审，差一点送掉性命，尚幸天子降恩得以免难。以后，他隐居于会阴（浙江省绍兴），游山玩水，携带棋盘找人对局，并观看当时一流棋士吴瑞征、胡安士等之对局，消遥自在，此期间遂完成「官子谱」一书。
按其自序云：康熙二十八年（1688年）着手，三十三年完工。在六年之间，经六次改稿，嘉定（江苏省）之吴瑞征及同乡娄子恩全力校对，在榕城（福建省福州）付梓，由瑞征之大弟子蔡邻卿作更进一步之校对。其间之增补及变化图之加列，实不敢居功。」
上卷注释六则之前为目录，有上卷540局、中卷558局、下卷380局，其右记有「会稽陶式玉存斋评辑、嘉定吴贞吉瑞征、温陵蔡四德邻卿参订」，大概是这个原因吧。吴瑞征，名贞吉，新安人氏，遗谱有二十局。蔡邻卿，名四德，温陵人氏，遗谱只看到对程兰如之一局。另外在注释之最后载有「本书刻版结束之际，好不容易才完成「弈镜」一书之修订。此为晋江（福建省南安县）萧燕公所编，而从其中采用数十个附加在上、中两卷之卷末。如卷末有附上，则因修订过于匆促，难免有谬误之处」。由此观之，可明白陶式玉加上了很多较当初过百龄所收集以外之图。而且其栏外所附加之注，订正了很多错误，所以陶式玉所选用之对局及注释较优是可以理解的，另外，在当时对死活以外之侵分之文献很少，而有「因侵分之书不多，收集不易，只能就诸名手对局中，采用优越的局部下法，及检讨已有的东西，找出最佳下法。」之记载。
不管怎样，彼时名手辈出，可说是围棋黄金时代。其后之乾隆时代，益见兴盛。最初受到赞誉的四位棋士为
施襄夏：名绍闇（ㄢˋ）、号定庵，遗谱158局，对手32人。
范西屏：名世勋、海宁人。相对于施襄夏之长考，他的快棋是有名的，对施襄夏十番棋，不分胜负。遗谱36局，对手26人。
程兰如：安徽省歙（ㄒㄧˋ）县人。遗谱25局，对手10人。
梁会京：出阳人，被呼为魏今。遗谱101局，对手17人。
以及清末的周小松、陈子仙等人，诚济济多士。
在这期间之热门话题是有碁圣之称的黄龙士（名霞一，字月天，十八岁即成国手）和徐星友（杭州人）之血泪篇三子十番棋，以及范西屏和施襄夏之十番棋，赏金千两（现今日币一亿元左右？）
在这样的环境中，陶式玉的遗谱一个也无，可见他虽然是一个优秀的官吏、罕见的爱棋家，但不是一名棋士。他和棋士有密切的交往，所以「官子谱」序言中，棋士吴瑞征言：「我自己也常在想出侵分类之书籍，但看到陶氏之书后，已五体投地，不作此想。」可见一般。
「官子谱」一书完成于康熙二十九年（1609年），相当于日本元禄三年，即本因坊道策名人碁所时代、任命桑原道节为井上门迹目之年。道节就是后来之名人因硕、「发阳论」之作者。
「官子谱」有两大特色。一为其异于诘碁书，也网罗了侵分之妙手，地中有棋也不少。不管怎样，1478题这个数字，已具备大辞典内容之水平。另外一个特色是其栏外之注释，非常适切。在那本书，注释占有重要的地位，本书虽然介绍了种种的原注意见，但据而加以修正之谬误处也不少，这恐怕和担任校对之吴瑞征及蔡邻卿之见解已大不相同。我着眼点也放在问题图及棋子配置不完全之处，故在本书除尊重原本之图不予变动外，另于解答之页加上我的看法，系慎重考虑到读者的兴趣，即使是犯了常犯之毛病之失败作品，也敢于揭载，述其旨意。所以拥有本书之读者，可以追忆三百年前清朝时代苦心收集而成之「官子谱」之情景吧。以现在日本之高水平来说，这也是一本相当够水平的书。
在本书中和「玄玄棋经」同样之图、同样创意之情形，均予详细指出。正如本书凡例所指出的，这是一本从各类书中取材的，所以杰作很多的「玄玄棋经」之图，当然会被取用。但在周围之配子有变更的场合，可看出「官子谱」一书还不够用心。对此，也均有加以指出。另外也有「玄玄棋经」看错，而在本书揭示同样的图，而指出正着的。
「官子谱」之知名度，在日本宣传的还不够，而且至今为止，各卷均有残缺之处，计有百题下落不明。这次平凡社发现全本，我也初次得窥全貌，乃戳力以竟其功。现在「官子谱」重新出版，对陶式玉之劳苦功高有了新的感受，且也重新认识了围棋手段之深远及无限之妙味。因本书数量相当多，我也不敢所说一定没有错，尚祈方正指教，是所至祷！

ariocarpus

谢谢！

reico

吴大国手的工作造福棋友，功传后世。今人当思之，学之。

谢谢！

松涛入梦

jmcfhi

跟着吴大师走,不会错...
吴的东西,都值得仔细品一品

Mario馬奧奧^^

原帖由 chenjun 于 2009-10-28 10:04 发表
吴清源谈「官子谱」
翻译：陈宪辉/1983年
在日本代表性的诘碁刊物中，「围棋发扬论」及「棋经众妙」最有名。
「围棋发扬论」别名「不断樱」，为名人因硕（桑原道节、井上四世）所编，正德三年（1713年）完成。活之 ...

我喜欢吴清源，这篇写得非常好

[ 本帖最后由 Mario馬奧奧^^ 于 2010-1-4 18:52 编辑 ]

青山映翠

OK！

dt3223

有意思！