[转帖]采访无冕女王芮乃伟九段

凝兰

▲女子围棋世界的女帝芮乃伟九段短短两个多月内沦为“无冕女王”。现在，她的决心是“认真学棋，争取拿回一个头衔。”

“铁女”芮乃伟九段开始摇晃了。她曾经获得7个女子国际大赛冠军、6个韩国棋战冠军，一直是女子围棋的代名词。可是，去年11月她被赵慧莲四段夺去，而且在正观庄杯世界棋战上不敌朴志恩五段未能进入决赛。新年伊始，芮乃伟九段流年不利又把仅有的头衔拱手相让给赵慧莲四段。究竟是什么实情，让芮乃伟九段短短两个月沦为无冠呢？在一个夺小时的采访中，芮乃伟九段以流畅的韩国语谈到了她的心迹。

-以前你是出战即冠军，可是忽然落入了无冠。你的感想是？

“我很平静，因为我知道这一天一定会到来。我很想守住最后一个头衔女子名人战...现在的心情是有些感到旁落。”

-这些都是短短两个月内发生的事情，所有的人都感到不可理解。

“其实，赵慧莲和朴志恩本来就很有实力，最近这两年的对局我仅是运气比她们好。可是，最近年轻人们变的更强，同时我随着上年纪开始暴露隐藏着的一些弱点，所以结果并不能算是意外。”

-听说，名人战第二局时你的身体不太好。

“从去年末，我一直受感冒的困扰，而且1月末我连下三局后前往大邱，身体状况确实不是很好。可是，我一直怕冷，身体也弱。所以连丢头衔不能赖在状态不好。”

-韩国女子围棋现在世界第一，我想这里有芮乃伟九段的绝对功劳。

“和1999年我刚到韩国相比，五年来韩国女子围棋长了半子的实力。但这是韩国女棋手勤奋的结果，和我没有关系。反过来说，我学到的更多一些（笑）。通过研究会，我经常和男棋手们交流，而且棋战环境也很优越。”
-你到韩国的第二年就一统国手战，你觉得韩国女棋手能再现这样的神话吗？

“不是没有可能，但是很困难。因为男棋手的层太厚了。或许五年后可以成为现实？当时我得国手衔很幸运，我自己想来也是我的鼎盛时期。”

-你认为未来韩国女子围棋的格局会是什么样？

“朴志恩和赵慧莲差不多。朴志恩是第50手到150手很强，赵慧莲是100手左右很强。我个人是更喜欢赵慧莲，即使我优势，她也不会让我安心，她更给我一种压迫感。尹英善三段和李英信三段也是有力的竞争对手，都有可能夺得头衔。此外李多慧初段等等年轻棋手也很有希望。”

-在你重夺头衔前，你觉得你的定位在哪里？

“我好像...不可能再冲到前面去了。像曹薰铉老师可以用经验弥补年龄的负担，但是我和曹老师不同。我只想夺回一个头衔，我会认真学棋。从4月起，从上午10点到晚6点我准备每天到韩国棋院下棋。以前年轻棋手都想和我下棋，如果他们觉得我的棋变弱了不理我，我会感到伤心（笑）。”


朝鲜日报记者：李洪烈 hrlee@chosun.com
译者: 蓝烈
转自: Tom围棋论坛

凝兰

一直很喜欢芮,看到这个贴子,忍不住转过来.
"以前年轻棋手都想和我下棋，如果他们觉得我的棋变弱了不理我，我会感到伤心（笑）"
真是可爱极了,呵呵^_^

坐隐忘忧

所谓的性情中人嘛