〖问题】为什么围棋称为"GO"？

小棋士 · 发表于 2004-9-8 23:05

偶百思不解咧～～
是不要读成如英文的－ go
或者是发音－ G·O·
还是读成像日本音那样的－ "gor"

[此贴子已经被作者于2004-9-8 23:08:12编辑过]

雪茄 · 发表于 2004-9-9 09:19

不知道。不过不出意外的话，应该是来自于日语。

小面包 · 发表于 2004-9-9 12:26

日语的音译

greenhand · 发表于 2004-9-9 13:02

因为围棋是日本人首先向西方传播的. 日本人用音译的方式(真有病)把所有的围棋术语翻成英文, 围棋的音译是IGO, 后来就被简化成GO, 念出来就是走路的那个GO, 还挺形象挺贴切的.其他很多的围棋术语在英语里都恶心得一塌糊涂.

jehovahwu · 发表于 2004-9-9 19:02

日本使围棋得到了全面的发展，我们也没什么好说的

波斯美酒 · 发表于 2004-9-10 21:37

go是中国长江流域“棋”的古音，现在福建等地还是这样念的。因为围棋传到日本是通过福建的，所以就采用了这个音。当然，现在西方围棋是从日本传过去的，又采用了日语的音译。这个过程有点复杂，但其实go就是棋，是一回事。说起来，西方的语言本来就是表音不表意的：）

波斯美酒 · 发表于 2004-9-10 23:13

刚才下线以后，突然想起自己在第6楼的帖子中有点错误。那就是关于福建的那几句话，我当时把tea和茶的关系跟go和棋的关系搞混了，汗~不过，go是中国长江流域“棋”的古音是确定的：）补充一下，这个go是英文的念法，但它的中国念法应该念入声。
ps：原本应该用编辑的，但考虑到已经有棋友读过了，所以还是回帖表示一下歉意比较好。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册