[求助]翻译中的问题汇总（上）

daigo · 发表于 2003-7-7 15:48

1、I expect free entry if I attend your tournament:这句话的意思好象是“如果我参加你的比赛，希望可以免交报名费（或其他参赛费用）”。不知对不对？怎么翻译能听起来顺一点？

2、walllist:从没见过这个词。从试验结果来看好象是积分表一类的东东（不太确定）。不明白为什么不用score？

3、Placement Criteria:点了这个菜单项，出来一堆"Criteria"让你选，什么CUSS、SOSOS，不知是什么东东。是分制吗？

4、bar:“比赛→参数”菜单有个MacMahon-Bars，是设置选手等级范围的，默认是30K-7D，upper bar和lower bar可以分别翻译为上限和下限。但“选手”菜单里的Select Super-Bar members不知何解？还有Super-Bar-Group和Top-Bar-Group。

5、Calculation of MMS:这个MMS是什么？还有一句话"Round down the MMS of players (for not playing rounds)"，何解？

6、Take current round in account:作者特意在帮助文件里用了一大段话来解释，可惜我还是看不懂。原文如下
There is some confusion about the flag "Take current round in account" directly in the Menu "Round". This flag effects the Output of the walllist on screen and/or printer and determines whether the pairing and results of the current round should be included in the calculation of MacMahonScores, SOS and all the other criterions.
Switch "Take current round in account" on if you are at the end of a round and have entered all results and want to print a walllist.
Switch "Take current round in account" off if you are at the beginning of a new round without having the results yet. In this case the program will include the current round in the walllist but it will not be included in the calculation of the MacMahonScores. This will avoid some confusion of the participants.
哪位E文达人看懂了说一下。（贴上这一大段是为了帮助理解的，不需要翻译。只要确切翻译"Take current round in account" 即可）

daigo · 发表于 2003-7-7 15:56

汉化工作进行一半以上。估计下面还会碰到一些问题（编这个软件的是个德国人。虽然我不懂德语，但听说德语特别喜欢组合造新词），所以本帖定名为（上）。

凝兰 · 发表于 2003-7-7 16:52

SARS兄辛苦啦,不过你的问题我都不懂,实在帮不上忙...

s-song · 发表于 2003-7-7 23:33

SARS汉化的是什么软件，是围棋对弈软件吗？

CUSS：通用用户自助服务（Common Use Self-Service），这个应该不会有错，
      试比较：CUTE（Common Use Terminal Equipment）

SOSOS：骚骚士（Sosos, sophisticated sophists）？这个就搞不懂了，难道是BOBO……
      试比较：COCOS：可可士（condescending connoisseurs）

MMS：我猜应该就是指：MacMahon－Scores，这个也是蒙的，
   不过可以肯定不是：多媒体信息业务（MultimediaMessagingService）

Round down the MMS of players：round down：四舍五入

Take current round in account：take sth. into account：计算在内

[此贴子已经被作者于2003-7-7 23:34:06编辑过]

凝兰 · 发表于 2003-7-8 00:12

song,你太厉害了,崇拜你^_^

ybyxk · 发表于 2003-7-8 00:28

这是SAR啊

onlyq · 发表于 2003-7-8 08:17

free entery not mean by fee ba? should be 免选
其它的太专业,不太明白

凝兰 · 发表于 2003-7-8 09:42

onlyq???
老天啊,你不会中文名字叫"冷香凝"吧,汗~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册