> 可能大家一直都想将石田芳夫定式大辞典弄成sgf版的，坛论上也有人发过，不过那是不完全的版本。前一阵子看到了 kogo's juseki dictionary，把它与石田芳夫定式大辞典的书本内容一对照，发现它其实包含了石田芳夫一书中的所有变化图，只是解说较为简单而已，可以说是真正的电子版石田辞典，不但如此，还有诸如五五等其他定式。</P>> 目前kogo还只有英文版，如果能翻译成中文，将是飞扬的一大盛事。</P>> kogo's Juseki dictionary，共计：</P>> 解说: 6，000 余项，11，000 余句</P>> 变化图: 6，800 余图</P>> 需要翻译的文字: 80，000 words </P>> 预计翻成中文字数：100,000 字</P>> 英文版下载地址：http://waterfire.us/joseki.htm</P>>有没有人想做这件事？</P>>这个工作量太大了，并且需要良好的英语，时间也长，难度大啊</P>>历害！！！</P>可是原网址连不上，怎么回事？<B>以下是引用<I>greenhand</I>在2005-4-6 13:00:44的发言：</B>
这项工作偶正在进行. 小目, 三三定式已经完工, 星定式还有一小部分没有完成, 剩下的就是高目, 目外, 超高目(四六),
超目外(三六), 和五五定式了. 在翻译过程中, 偶也顺便纠正了原版的KOGO定式辞典里的一些错误.
>>了不起啊，赞一个！</P>>除了解说之外，还有各变化的名称，这些也要译出来，不知 greenhand 兄注意了没有。另外，解说的正文，希望能逐句译出，尽量保持原貌，这样以后大家可以在你的译作上扩展，加进新的定式。</P>>我自己也在译，先写个c++程序把解说和变化名称抽出来，然后用软件辅助翻译（好处是译过一次的句子不用再翻，缺点是看不到真实的盘上演变，只能按字面意思译），半个多月才做到小目小马步二间高夹，按篇幅只有1/5，既然有人已经默默工作了许久，我就偷个懒好了。</P>>[em07]</P>>建议阿扬：Greenhand 的译作推出后，威望加一千</P>>辛苦的工作也是最需要人力的。总是有那么一些人在默默的付出着。向辛勤工作的人们说一声“辛苦了”！！</P>| 欢迎光临 飞扬围棋 (http://flygo.net/bbS/) | Powered by Discuz! X3.2 |