[转贴]吳清源：我走的路 圍棋國際化是我最大的幸福

Fish

翻到旧文一篇，至少是吴老先生自己写的，之前也好像没见过，转一下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
主旨：吳清源：我走的路 圍棋國際化是我最大的幸福
网上论坛：tw.bbs.rec.chess
日期：2001-08-15 01:38:25 PST


　　編者按：吳清源，1914年生於中國福建省，為學圍棋14歲東渡日本，青年時代擊敗
所有棋壇高手，開創了日本棋壇的「吳清源時代」。引退棋壇後，他潛心研究「二十一
世紀圍棋」，不時創出新下法。近日，87歲高齡的吳清源在日本《東京新聞》報上發表
連載文章，暢談圍棋和人生。本報摘譯部分，以饗讀者。

　　今年6月上旬，我訪問了中國的東北地區，從大連到瀋陽，又從瀋陽到哈爾濱。日中
兩 國圍棋愛好者的交流會在瀋陽舉行，我前往出席，受到熱烈歡迎，當地的報紙也連續
報道我的來訪。

　　我生於中國福建省，在北京生活到14歲。每當踏上中國的土地，我都深有感慨。東北
地區在二戰結束前，是日本建立「滿洲國」的地方。1934年，我曾到這裡在溥儀面前下過
棋。當時，我被派遣加入圍棋親善使節團，和九段棋手木谷實等人一起從日本來到東北。
溥儀在宮中專注地看我和木谷實的對局，說話時操著北京口音，樣子看起來很高興。

　現在，每年我都訪問大陸和台灣。如果有圍棋比賽，我就接受邀請擔任個裁判長什麼的。
我把以圍棋促進友好作為自己的使命。1928年，我隻身來到日本，肩負著日中友好的期待。
當時，日本覬覦中國，在險惡的形勢下，親華派的犬養毅先生(前首相)盡力幫我來到日本。
不久，日中之間便爆發了戰爭，那真是一個不堪回首的年代。
我期待著，希望21世紀成為全世界共同生存、共同繁榮的時代。只要體力允許，我就周遊
世界，就是為了加深各國人民間的友好。

　　訪問哈爾濱，是時隔59年後的第一次。這裡是我的圍棋研究助手、女棋手牛力力(中國
棋院五段棋手)的故鄉。訪問期間，中國象棋名將、黑龍江棋院院長、牛力力的丈夫趙國榮
，為我舉辦了圍棋交流會。在交流會上，我披露了自己正在研究的「21世紀圍棋」，講解
我對圍棋的看法。用一句話說，我對圍棋的理想是「中和」，用日語說是「調和」。
「中」這個字，以中間一豎分成左右兩部分，分別表示陰陽。有了取得陰陽平衡的那一豎，
才構成「中」字。在圍棋上，我經常思考「中」字的那一豎。在棋盤上，「調和」每個棋子
作用的那一點，才可以說是正著。」

　　我在80年的圍棋生涯中從未考慮過勝負。不論輸贏，只要每次落子都是最佳的一手，
那必將是漂亮的一局。日本的規則是比較圍地的多少；中國的規則是以盤面上生存棋子較
多的一方獲勝。這與其說是勝負事，不如說是生存權的象徵。這是我的想法。

　　到達「中」字的境地，絕不是容易的事情，需要精神修養。我珍視自己的信仰之路。
我從5歲開始學習《大學》、《中庸》等，現在每天都在研究《易經》，就是為了實現自
己的理想。

　　圍棋，在21世紀將取得世界性的大發展。這次到中國旅行，在瀋陽郊外看到「國際棋
盤山城」的巨大設施，讓我再次親身感受到這一趨勢。那是一座圍棋、中國象棋和國際象
棋的比賽設施，聽說足夠1500人同時對局使用。

　　圍棋源於中國，據說已有5000年的歷史。我認為，在沒有文字的時代，棋盤和棋子是
觀測天文、占卜陰陽的工具。清朝乾隆年間有「千兩圍棋」的說法，即勝一局得黃金百兩，
有高手十番棋連勝而成富人。

　　當中國國力衰弱時，圍棋也隨之失去精彩，清朝末年最甚。社會混亂時，人們沒有下
棋的閒情逸緻，也無人保護圍棋。在日本，圍棋從江戶時代受到保護，明治時代以後興盛
起來。我少年時代在北京學棋時，就學過日本的棋譜。

　　從20世紀80年代開始，中國圍棋強盛起來。那也是常昊九段、周鶴洋八段等成長的10年
，中國圍棋追上了日本。韓國也是圍棋強國，有號稱「世界第一」的李昌鎬，如今也出現了
打敗他的年輕人。我的弟子、女棋手芮乃偉九段如今在韓國棋院非常活躍。當然，日本有王
立誠九段等一流棋手。現在已形成日本、中國、韓國三國抗衡的局面。
麥可爾﹒賴得蒙德是美國人，是出色的九段，如果他在大賽中能夠奪冠，美國的圍棋愛好者
人數將迅速增加。

　　在東京我的家中，自發形成的職業棋手「研究會」已有10年歷史，棋手分別來自美國、
德國等國家和地區，這對希望實現圍棋國際化的我來說，是最大的幸福。