大陆与台湾围棋书术语之比较

eighteenk

比如说脱先，我在吴清源黑布局里面看到脱先的说法是拔手，什么时候到台湾就变成手拔了，呵呵

太极神球

<>滚打包收——绞封
严厉——严酷
封锁——封塞
三子正中——三目当中
无忧劫——观花劫、看花劫
模仿棋——东坡棋
反击——反拨
顶——并撞
连接——连结、结连
抢先动手——先鞭
裁判长——棋证
死活题——诘棋
见合——相等之点、相对点
次序——手顺
高中国流——准中国流
中盘胜——不计胜
单片劫——半劫
紧气劫——本劫
逼——拆迫
缓一气劫——一手宽气劫
二路爬——托进</P><>
大模样一般写作地模样；没有刺的说法，一律作觑；大陆的书里不太用“狙袭”的说法；肩冲一般作肩，问题是下边尖的位置也叫肩。压的情形有时作押，有时作挡。不用消字，一概用削。</P>

博浪无槌

是，原文是这么写的：
“此时发生奇怪的事，桥本宇太郎突然<b>手拔</b>……”
刚看到这儿时，还以为是“拔着”（悔棋）呢！再往下看才明白是“脱先”……[em01]

雪茄

哈哈，有意思。对手打吃了一手，原以为我会应，没想到我手拔了。。。。

godzillar

<>欧洲最早的围棋入门方面的书籍是两个德国人写的，他们在日本学会围棋，所以英文围棋术语很多是日语转译过来的。</P>
<>日本棋院/棋手很早就开始注重围棋的海外推广（著名的棋手有岩本熏），所以老外都觉得围棋是日本人发明的。直到陈祖德、聂卫平参加在巴黎举办的欧洲业余围棋锦标赛，他们才领略中国棋手的风采，才真正明白围棋的发源地在中国。</P>
<>以上凭记忆所写，如有出入还请大家更正。哈</P>

狂风一剑

<>补充：尖顶——尖踢、踢  </P><>呵呵，还比较形象。</P>

博浪无槌

谢各位补充，所供信息已一并更新！

太极神球

<>“细算”当然就是仔细计算，大陆的书好像也不太用。</P><>“超大飞”的说法台版书上目前我没见过，看到过几处，也叫“大飞”。</P>

太极神球

<>“曲镇”称为“曲”，和大陆是两个概念。</P>

太极神球

<>便宜——揩油（揩了个油、揩了油去），形象。</P><>先手的地方很多称为“先手利”，和大陆吊一手、碰一手便宜到一点的“先手利”概念上有出入。</P>

eighteenk

揩油太难听了

clyin

<B>以下是引用<I>eighteenk</I>在2005-8-2 9:39:22的发言：</B>
揩油太难听了

<>还好没叫“吃豆腐”</P>[em01]

气势

看起来是有点吃力,但是看的很认真.

太极神球

分投——割分

太极神球

还没见双飞燕，叫双挂。