工作需要！

fumino

我喜欢小哥的伦敦郊区的口音 外国人带点口音很萌-w-

简单玩棋

博浪无槌 发表于 2017-5-26 23:59
哦，他是说 I'm from CGTN，China Global。。。。
应该是中国国际电视台（中国环球电视网）。。
这个频 ...

原来是 CGTN，China Global，这厮是提问不是主要目的，重点是秀英语，现在这种装B的不少

博浪无槌

fumino 发表于 2017-5-26 23:57
我觉得这记者的英文比同传的好一点，从句子构成来看，不过这种提问说是听不懂，怎么会

找着了，这个是现场：
http://video.sina.com.cn/p/news/o/doc/2017-05-25/202566320893.html

这记者英语不错。。语音语调都挺地道的，语速算正常吧，稍快…
同传翻得不太好。。柯杰应该是被搅和晕了。。。这视频里的翻译比那个强…

博浪无槌

简单玩棋 发表于 2017-5-27 00:10
原来是 CGTN，China Global，这厮是提问不是主要目的，重点是秀英语，现在这种装B的不少

他这倒还真不是作秀。。。关键是你这种工作的性质，是需要解释一下的… 不是说谁都默认能了解你的工作规矩和习惯并且应该接受的。
事后倒是都解释清楚了，柯洁也明白了。。事先说清楚多好…
小误会。。。没啥可炒作的。。

fumino

媒体太会带节奏，这次如果是博版同传，必然漂亮的完成翻译-w-

博浪无槌

fumino 发表于 2017-5-27 00:23
媒体太会带节奏，这次如果是博版同传，必然漂亮的完成翻译-w-

不行。。我可没有同传的水平。。
顶多如果我是柯洁我会跟那同传说：劳驾您先闭嘴，我直接听他的比听你说的明白多了。。

fumino

博浪无槌 发表于 2017-5-27 00:26
不行。。我可没有同传的水平。。
顶多如果我是柯洁我会跟那同传说：劳驾您先闭嘴，我直接听他的比听 ...

肥仔胡

央视把海参崴称为符拉迪沃斯托克也是工作需要。

2188

记者语速正常，翻译业余。也就弈城三段吧。
柯洁敢想敢说，有前途。
记者英语提问没问题，他们本来就是给老外做的节目。只是中国人跟中国人说英语，而且还是在中国，感觉有些怪。这种情况，用大家用汉语对话，后期制作再加英语翻译比较好。

xchwd

如果他对李总理提问也是用英语，我就信他的工作需要。。。

博浪无槌

xchwd 发表于 2017-5-27 13:16
如果他对李总理提问也是用英语，我就信他的工作需要。。。

李总理的同传不是这个水平的。。不会导致总理一脑袋雾水。。。

xchwd

博浪无槌 发表于 2017-5-27 13:17
李总理的同传不是这个水平的。。不会导致总理一脑袋雾水。。。

那是肯定的呀，我关心的是他是用英语还是汉语提问

肥仔胡

我觉得李总理人不错，英语不去说了，主要是会下围棋，托他的福，农村台还搞围棋贺岁杯了。

博浪无槌

fumino 发表于 2017-5-27 14:09
But it'd be a great show.

The crowd are like，all hail to our fearless leader! Just go craz ...

应该不会。。。除非是需要那样会单独演练安排…
像以前山呼毛主席万岁。。。小平你好。。。到现在画面中领导人周围的群众看起来都很平和自然…
这一切都是有组织有演练有安排有严密监控的。。每一个能在页面中出现的人都是有身份的…不会给谁留自由发挥空间的…
举个例子，现在你去广场，看起来安检也就那么回事，游人都兴高采烈兴致盎然在自由玩耍。。你混在人群中掏出个大雪碧瓶子往身上倒水试试？保证秒杀。。