工作需要！

天心月圆 · 发表于 2017-5-26 22:26

本帖最后由天心月圆于 2017-5-26 22:27 编辑

http://117.21.186.23/vhot2.qqvideo.tc.qq.com/v1418

是中国人为什么不用中文提问？

工作需要！

博浪无槌 · 发表于 2017-5-27 00:11

fumino 发表于 2017-5-26 23:57
我觉得这记者的英文比同传的好一点，从句子构成来看，不过这种提问说是听不懂，怎么会

找着了，这个是现场：
http://video.sina.com.cn/p/news/o/doc/2017-05-25/202566320893.html

这记者英语不错。。语音语调都挺地道的，语速算正常吧，稍快…
同传翻得不太好。。柯杰应该是被搅和晕了。。。这视频里的翻译比那个强…

peng0619 · 发表于 2017-5-26 22:35

看不到视频

fumino · 发表于 2017-5-26 22:37

本帖最后由 fumino 于 2017-5-26 22:42 编辑

好尴尬。。。。我觉得这个记者略带点英国口音还挺可爱的，有个单词发音不对但是也不太影响整个句子的理解，语速也不快，只能说是台上的翻译失职吧

河洛兰舟 · 发表于 2017-5-26 22:42

揍他一顿那个记者，你不是中国人，拽什么英文，说什么工作需要，纯粹是找碴

fumino · 发表于 2017-5-26 22:45

我觉得记者也是一脸懵逼，台上就有个翻译，竟然说听不懂

sxy · 发表于 2017-5-26 22:47

该，SB记者

简单玩棋 · 发表于 2017-5-26 22:52

记者可能是外国媒体的中国籍雇员吧，这种情况倒是比较常见

阶微 · 发表于 2017-5-26 22:54

简单玩棋发表于 2017-5-26 22:52
记者可能是外国媒体的中国籍雇员吧，这种情况倒是比较常见

央视国际频道的

fumino · 发表于 2017-5-26 23:00

OWO诶 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

fumino · 发表于 2017-5-26 23:08

博版乃觉得记者的语速快吗。。

博浪无槌 · 发表于 2017-5-26 23:35

视频链接打不开。。。

fumino · 发表于 2017-5-26 23:40

博浪无槌发表于 2017-5-26 23:35
视频链接打不开。。。

http://bbs.tiexue.net/post_12588424_1.html

博浪无槌 · 发表于 2017-5-26 23:50

fumino 发表于 2017-5-26 23:40
http://bbs.tiexue.net/post_12588424_1.html

还是看不到。。。搜了半天好像这个是：https://v.qq.com/x/cover/4z3i0n5xifetu2p/q0507x3f125.html
同传的声音把提问者的声音覆盖了…
不过，这个记者应该是装B装错了地方：大会配有同传，你是哪国人，你就说哪国话，同传给你负责翻译就完了么…
同传好像是中国人？估计也懵逼了：你要是说中文我给你往英文翻要利索得多。。你这烂英文。。你在说啥么。。。

fumino · 发表于 2017-5-26 23:57

我觉得这记者的英文比同传的好一点，从句子构成来看，不过这种提问说是听不懂，怎么会

博浪无槌 · 发表于 2017-5-26 23:59

简单玩棋发表于 2017-5-26 22:52
记者可能是外国媒体的中国籍雇员吧，这种情况倒是比较常见

哦，他是说 I'm from CGTN，China Global。。。。
应该是中国国际电视台（中国环球电视网）。。
这个频道工作语言用英语肯定是对的。。但你的采访对象是中国人的时候，你得打声招呼。。不然谁知道你是个什么鬼。。。
这也不赖他了，显然是台里的工作规范根本不顾忌这些。。。差评！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

工作需要！

本帖子中包含更多资源

评分

评分

点评

点评