原帖由 mlfwd 于 2010-12-27 11:04 发表
我靠，这位翻译大人真牛，毕竟是懂围棋的，翻译出来就是到位。
表扬一个。
原帖由 mlfwd 于 2010-12-27 11:04 发表
我靠，这位翻译大人真牛，毕竟是懂围棋的，翻译出来就是到位。
表扬一个。
原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 11:09 发表
翻译得很好，清晰易懂。
我推荐山寨的话就山寨这套书，我可以免费提供原书（寄原书或者拍成照片打包给你发过去，拍照片比较费时间，但我周日在家试了一下，也还好。不过你看照片毕竟没有看书舒服吧？）
这十套书， ...
原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 11:09 发表
翻译得很好，清晰易懂。
我推荐山寨的话就山寨这套书，我可以免费提供原书（寄原书或者拍成照片打包给你发过去，拍照片比较费时间，但我周日在家试了一下，也还好。不过你看照片毕竟没有看书舒服吧？）
这十套书， ...
原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 11:01 发表
IMG_196
布局讲座1
小目二间高挂
第1谱 最佳的二间高挂
对于黑1的小目，白2之后，白走4位及A、B位，意图各不相同，弄清其中的不同之处非常重要。
我认为此局面下二间高挂是最佳的着法。次佳着法是白4方向的星位 ...
原帖由 avesaint 于 2010-12-27 11:15 发表
相当的NB,这个翻译水平,至少也是个强业5
，围棋水平也就TOM5，翻译水平基本上可以算专业的原帖由 panzhong 于 2010-12-27 11:22 发表
还罗嗦什么，赶紧山寨啊
原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 11:25 发表
原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 11:27 发表
真要山寨，也要大概的统计一下想要的棋友数，毕竟十本书的翻译加山寨工作量不小，
原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 11:30 发表
那么就发个统计贴吧，我肯定是要的。
原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 11:35 发表
另外，还要有人负责翻译后的山寨工作吧，这个俺目前不会。
原帖由 avesaint 于 2010-12-27 11:37 发表
你做好翻译就可以了,如果确定做这个书,老耿俺将亲自出马
原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 11:39 发表
博版猪是官方代言 著名出版商烟台是技术总负责
原帖由 avesaint 于 2010-12-27 11:42 发表
三劫同学是新来的吧,老耿俺给你做个自我介绍,飞扬山寨之代表作品就是俺老耿监制的
，老耿兄，幸会哈。原帖由 csx 于 2010-12-27 11:45 发表
如果确定山寨精装版，俺赞助本能寺翻译费一千元。
，灰常灰常地感谢！原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 11:45 发表
老耿兄，要做的话是不是先做两本看看效果，一次全做完是不是工作量推大？
原帖由 avesaint 于 2010-12-27 11:47 发表
在大家确定了你的翻译水平后,你只需要报价翻译成本,其他事项,你都不必操心的
原帖由 avesaint 于 2010-12-27 11:51 发表
用QQ吗,49647544,手机18851557001
原帖由 卓然无双 于 2010-12-27 11:55 发表
这个要顶！终于找到日文翻译了，要山寨的书多了去了！本能寺老兄可以辞职搞翻译了，呵呵！
，补贴家用，换奶粉 原帖由 avesaint 于 2010-12-27 11:51 发表
用QQ吗,49647544,手机18851557001
原帖由 mlfwd 于 2010-12-27 11:58 发表
相比较而言，我还是喜欢代表吴老先生的最高成就的十番棋多一些，不过，冲着兄弟的超牛翻译，这个21世纪的棋，出来后，肯定要几套的。
支持先做一两本，一下子全部做的话，工作量过大了，本能寺会过度劳累。:handsha ...
原帖由 煌煌大唐 于 2010-12-27 12:36 发表
本能寺兄，先帮忙搞一下加田克司行不？
，慢慢来，不急，有得是时间原帖由 阿扬 于 2010-12-27 12:05 发表
最好还是搞10翻棋，那个是吴老巅峰时候的作品
原帖由 大桥英雄 于 2010-12-27 13:23 发表
本能兄，这个不着急，慢慢来，注意身体，别影响了本来的生活就不好了。
还有，建议能搞个复印本发给本能兄，看图片很累眼睛，后面还有好多工作等你来完成呢
原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 13:15 发表
请问曹兄，21世纪一共多少页
原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 11:45 发表
老耿兄，要做的话是不是先做两本看看效果，一次全做完是不是工作量推大？
原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 13:41 发表
好的。无论先做多少本。我都负责拍照并传给你。
辛苦曹兄！原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 14:02 发表
OK先来一本吧
原帖由 宫本武藏 于 2010-12-27 14:09 发表
通知 重要通知 重要紧急通知;
鉴于“本能寺”的翻译水平已经得到大家的认可，开始着手翻译日文书籍，希望大家本着科学发展观的指导思想，进行可持续的发展，千万不要累坏了飞扬的翻译总裁、总经理、秘书、编辑部主 ...
，俺就一小译员。原帖由 煌煌大唐 于 2010-12-27 12:36 发表
本能寺兄，先帮忙搞一下加田克司行不？
原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 14:06 发表
好的。等我在家并且光线条件合适时拍照片。（因为我的三脚架放在老家，所以得白天才能拍，晚上手抖就模糊了。）
原帖由 czh300 于 2010-12-27 14:20 发表
这个已经有人在搞了。
原帖由 czh300 于 2010-12-27 14:23 发表
吴清源这两套是俺的大爱啊。
这回终于看到盼头了，建议平装和精装都要搞，平装看起来不心疼。
原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 14:25 发表
如有可能，俺就全译出来。
原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 14:21 发表
好，收到照片后即日开工，希望早日让飞扬的朋友们见到
原帖由 怀旧空吟 于 2010-12-27 14:49 发表
本能寺是飞扬首席CTO.
原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 14:47 发表
好了。考虑到白天拍的话要等到周末（平时白天都上班），我等不及了，刚才特地到隔壁的数码城买了只轻便型的三脚架，这样晚上也可以拍了，可以加快进度，并提高照片质量。你把电邮地址、QQ等信息发给我，我拍好了第 ...
，先汇报一下，周末上了两天班还加夜班，今天补觉，不开工 原帖由 怀旧空吟 于 2010-12-27 14:49 发表
本能寺是飞扬首席CTO.
怀旧兄过誉了，俺只是做点力所能及之事。原帖由 avesaint 于 2010-12-27 14:55 发表
据不完全了解,本能寺是北京警方工作人员,怀旧你下次嫖娼不用担心被抓了
，这事恕不负责。原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 15:06 发表
lifeng0908@sina.com
QQ:469421639
看来曹兄有点急，
原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 15:15 发表
今天肯定是来不及拍好的。等慢慢拍好了，还要做成电子书，这样你看起来方便一些，免得一张一张图片打开，容易看错。而我还从来没有做过电子书，所以还得摸索一阵子、找些软件下载来做呢。所以还是慢慢
辛苦曹兄原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 13:39 发表
目录上有的，每本大约165页左右吧。加上封面封底。
原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 19:15 发表
原来下午光看照片，不确。目录其实翻过来还有一页呢。全书正文有253页左右。我现在已经拍了三十多页，外加前面的扉页（逐一拍摄，没有遗漏）。今晚继续拍。
原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 19:15 发表
原来下午光看照片，不确。目录其实翻过来还有一页呢。全书正文有253页左右。我现在已经拍了三十多页，外加前面的扉页（逐一拍摄，没有遗漏）。今晚继续拍。
原帖由 大桥英雄 于 2010-12-27 19:33 发表
建议本能兄只负责翻译，即简单的文本录入，至于排版坛子里有好多大侠可以帮忙，他们经验更丰富。
同意原帖由 xmw1978 于 2010-12-27 19:35 发表
这个帖子里面就能看出飞扬棋友有多么伟大！！！
原帖由 大桥英雄 于 2010-12-27 19:39 发表
本能兄有几台电脑，一台电脑一会儿切换图片，一会儿切换文本，很累，最好有两台。
原帖由 trainyou 于 2010-12-27 19:50 发表
大桥英雄果然英雄也，好主意啊！！
原帖由 大桥英雄 于 2010-12-27 19:49 发表
有个歪招不知道可行与否。
找个录音软件，请本能兄通过口译录下来，再招募书友录入文本，这样效率要高得多，等样书出来后再一起校对一下就OK了。
不过前提是本能兄得会说普通话，猜方言可不是一件好玩的游戏。
。原帖由 心灵后花园 于 2010-12-27 19:47 发表
听说中信出版社要出《21世纪围棋》，不知是不是真的？北京的兄弟最好打听清楚，别碰车，若中信出，可以翻译别的
原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 20:14 发表
这个谁能求证一下啊？要是真的，就不搞了。
原帖由 心灵后花园 于 2010-12-27 19:47 发表
听说中信出版社要出《21世纪围棋》，不知是不是真的？北京的兄弟最好打听清楚，别碰车，若中信出，可以翻译别的
原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 20:17 发表
这个消息都已经说了两三年了，始终不见雨点。再说了，中信出的不知道质量如何，如果像《人生十八局》第一版那样，那么我们确实没必要出了，如果像第二版那样，那么我们出了也不会白出。
，曹兄门清啊原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 11:01 发表
IMG_196
布局讲座1
小目二间高挂
第1谱 最佳的二间高挂
对于黑1的小目，白2之后，白走4位及A、B位，意图各不相同，弄清其中的不同之处非常重要。
我认为此局面下二间高挂是最佳的着法。次佳着法是白4方向的星位 ...
| 欢迎光临 飞扬围棋 (http://flygo.net/bbs/) | Powered by Discuz! X3.2 |
