飞扬围棋

标题: 赶驴上磨之Invincible翻译进度及各事项汇总 [打印本页]

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-12 09:05
标题: 赶驴上磨之Invincible翻译进度及各事项汇总
本帖最后由天外肥羊于 2012-2-6 09:12 编辑

等待认领的工作：

第69-78局，第21-35局，第1章，第2章

工作与进度

前言
目录

第1章：江户时期日本围棋博班正在进行

第2章：秀策生平博班正在进行

第3章：秀策流布局：博版翻译完成

第4章：展露头角（1-13局） tnt0前辈已经翻译了其中11局，12,13,northtiger

第5章：遭遇幻庵第 14,15局 Kinghert完成

第6章：继承本因坊恒星已经翻译了16-20第21-35局恒星正在进行中…… 已完成部分见恒星的贴子：

http://www.flygo.net/bbs/viewthread.php?tid=35867

第36\37局，怀旧空吟

第7章：与雄藏的三十番棋第38-60. 肥羊全部完成。

http://www.flygo.net/bbs/viewthread.php?tid=31805

第8章：不败第61-80局。已经翻译：61-67

http://www.flygo.net/bbs/viewthread.php?tid=32269

79,80 天涯月明正在进行中……

68-78 68，肥羊正在进行中……

最后还有个Part two，收录了秀策一些比较重要的对局棋谱。部分有简单的一两句引述秀和等人的解说。

[ 本帖最后由天外肥羊于 2011-4-19 16:19 编辑 ]

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-12 09:05
烟台整理的术语对照表
Transliteration  Chinese English

aji 味道
Aji  keshi  解消余味 a move which destroys one’s own potential
anti-atari 反打 anti-beating；anti-attacking
anti-suji
atari（by playing atari at a）打（在A位打）to beat；to chase；to capture；to seize；to cut-attack；to check
bango 番棋  gamematch
bigmoyo  大模样作战  to make a large frame work
bonte（honte）本手 proper move
byo-yomi  读秒  second  counting
chuban       中盘  Middle  game
cut-atari 打吃；断打to beat；to attack
daidaigeima 超大飞the great  great  knight’smove
dame  单官；气  single end game point；liberty
Damezumari  气短  a short age of liberties
dan  段  high-grade
dan grading  段位  rank
dengo  一块待做活的棋a solid，insufficient mass of stones
double atari；ryo-atari 双打吃  double beating；double attacking
double ko；ryoko  双劫 double seesaw-fight
double sente；ryosente  双方先手  double  initiative  move
five-pointnakade梅花五（聚五）bulky  five
flowerviewingko花形劫；看花劫  a  flower-viewing  saw-fight
furikawari  交换  exchange；trade；swap
fuseki  布局；序盘opening；during the opening
gaisei 外势 outside  influence；outward  influence
gankei 眼形 eye-shape
geima；kogeima 飞；小飞  a  knight’smove
geta 枷；封 net（to net the white cutting stone）；fence
goban 棋盘 board；full size board；teaching board
godokoro 棋所ancient japanes ego institute
gotsubo：go-ke 棋盒；棋罐box：bowl
go；igo 围棋weichi（weiqi）
go-ishi 棋子（扁圆形）stone（oblate）；piece；（men）
Gosei 棋圣（小棋圣）Gosage
gote 后手a move losing initiative，a passive move（a move or position in which the opponent does not need to answer.）
gote no sente 后中先 a passive move，having initiative
gukei 愚形 bad shape
gyaku sente 逆先手 a reverse initiative move
gyaku yose 逆官子 a reverse end point
hamete 欺招；欺着；嵌手trick play；trick move
hanko 半劫 half-seesaw-fight
hanami-ko 无忧劫 picnic seesaw fight
hana-zuke 鼻顶 nose attachment
hane  扳（to play hane at 1）；（to push in to the hane）；（to throw a stone into the weakness of w’s hane with 3）扳 to bend
hane-at-the-head-of-two 二子头必扳 bend around the-head of-two
hane-kaeshi 反扳 anti-bend
hangan 半眼 half an eye
han-moku 半目 half a point
hasami 夹 pincer；squeeze；（to play the squeeze）； pincer attack
hasami-kaeshi 反夹anti-pincer
haya-go 快棋赛 fast game；high speed game
hazama 穿象眼a move at the middle pointof a diagonal jump
hazama tobi 象飞 diagonal jump
hiri（a）ki 拆to extend；extension；to make extension
hon-ko 半劫 a half see saw fight
Honinbo 本因坊 a honorable title of Japanese highest Go play-er
honte 本手 a proper move（a move is one that is played to reduce the amount of potential in one‘s position）
hoshi komoku fuse 星小目布局4-4 and 3-4 opening
hoshi；seimoku 星 star point；dotted intersection
ikkenkakari 一间挂角 one-space approach
ikken-basami 一间夹 one-space pincer
ikken-biraki 一间拆 one-space extension
ikken-jimari  单关守角  one-space enclosure
ikken-tobe 关，一间跳 one spacejump
ishi 子 stone
ishi-no-shita  倒脱靴 to set up a snap-back
            用倒脱靴吃catch him in a snap-back
ji 地 territory
jiko 和棋；持棋a draw（game）
joban 序盘the beginning phase of the game
joseki  定式 formalized series of moves；corner opening
josen  定先 appointing who plays the first move
jozu  强手；上手stronger player
Jubango 十番棋  Ten-games race
Judansen 十段战 Race between two tenduan’s
jun-Meijin 准名人 An honorable title of Japanese higher Go player（lower than meijin）
kabe 壁 wall
kakari 挂角 approach
kake 飞压 to press by a knight’s move
kake tsugu 虎 a hanging connection；tiger mouth
kage-me 假眼 false eye
katteyomi希望对手平凡地回应自以为是的‘好手’self-centered play expecting uninspired an-swersto‘good’moves
keima 小飞aknight’smovejump
kenuki（tenuki）脱先，脱手play else where；play any where else
keshi 消，侵消to weaken
ki 棋 go
kifu 棋谱gamefigure；weichimanual
ki-in（Nihon）日本棋院Japan chess institute
kikashi 先手利 a forcing move requiring an answer
kiri（被）断开cutapart（by…）
kiri-chigai 扭断 cross-cut
Kisei 棋圣 Weichi sage qi saint
kishi 棋士go-player
ko 劫seesaw-fight；atiger  mouth（T.M）fight；see-saw；swing；knot
komi 贴子（贴目）compensation of stones
komoko 小目 the3-4point
kosumi 尖，小尖 diagonal move
kosumi-tsuke 尖顶 attachment with a diagonal move
kozai；kothreat 劫材 seesaw-fight threat
kyu 级
kyuho 急所 an urgent point；avital point
large fuseki point；oba大场large point，extension
magari 曲 turning move
magari tsuke 拐头
mannen ko 万年劫 thousand-year seesaw-fight
me 点 point
me 眼 eye
me-arime-nashi 有眼杀无眼 one eye beats no eye
me-gatuchi 眼位 eye space
Meijin 名人 An honorable title of Japanese highest Go player
mekura go 盲棋blind fold go
menjo 棋力证书；免状qualification
miai 见合；各一either-or
mane-go 模仿棋 mimic game
mokuhazushi 目外 the 5-3 point
moyo 大模样the large frame work
myoshi 妙手a brilliant move
nadare joseki 雪崩avalanche；sliding like snow off amountain
nakade 点眼 tospot
Nidan hane 连扳two-stepbending
nigiri 猜先guessing on part of the players
Nihon ki in 日本棋院Japanese chess institute
niken-basami 二间夹two-space pincer
niken-biraki 二间拆two-space extension
niken-jimari 二间守角two-space enclosure
niken-taka-basami 二间高夹high two-space pincer
niken-taka-gatari 二间高挂two-space high approach
nikken kakari 二间挂角two-space approach
nikken-tobe 二间跳；隔二关two-space jump
niren-sei 二连星 Two-stars opening
nobi；nobiru长  to extend；to extend to；solid extension
         伸出头 to poke his head out
nozoki 刺 peep；stab
nurui 缓 lukewarm，slack
oba 大场 large point
ogeima 大飞 a large knight’s move
ogeima 大飞挂 large-knight approach move
ogeima jimari 大飞守角 large-knight’s corner enclosure
oki-go 让子棋；授子棋 handicap game；there were handicaps；where handicaps are given
omoi 重 heavy
onadare joseki 大雪崩large avalanche
osae；osaeru  挡  block
oshi  压  pressingmove
oteai段位赛professional promotion tournament；competi-tion to determine the player’s rank of high- grade or grade
oyorrshi 接不归 hotpursuit
poka 恶手 blunder；mistake；oversight
ponnuki开花；（提一子后的眼形）The diamond shape left behind after a single stone has been captured.
ponnuki is worth 30 points 空提一子三十目 It is worth30pointstocatchonestone.
quadruleko；shiko  四劫  a quadruple saw-fight；4-T.M.fight
Ranko 烂柯 Decomposed axe-handle（anothername ofGo）
real ko 本劫 a real seesaw fight
rengo 连棋team go
reverse sente； gyaku sente 逆先手 a reverse initiative move
reverse yose 逆官子 reverse end game point
ryo-atari 双打 double beating
ryo-gote 双方后手 a losing move for bothsides
ryo-ko 双劫 double seesaw-fight
ryo-sente 双方先手 initiative move for bothsides
sabaki 腾挪 making light，flexible shape in order to save group
sagari 立；下立 descent
sandan-hane 三连扳 triple bending
sangen basami 三间夹three-space pincer
sangen biraki 三间拆three-space extension
sangen tobe 三间跳three-spacejump
san-ko 三劫 triple seesaw fight
sanren-sei 三连星 three-stars opening
sansan 三三 3-3point
saru-suberi 大飞伸腿 the monkey jump；the great monkey
sashikomi 去眼 to eliminate eyes
seki 双活 impasse；bothliving；living stones for both sides；mutual alive
sekito-shibori 大头鬼 the stone tower squeeze
seme 攻击；进攻to attack；a potential  attack；advance（a-gainst，on，upon）
semeai 对杀失败（胜利）to lose（to win）the race
semedori 收气吃 A situation in which dead stones must even-tually be captured
sen-aisen 先相先 A form of playing first move，in three games the weaker player plays two games first in the order of black-black-white or black-white- black
senban 先番 The weaker player always plays the first stone
sen-ni 先二 A form of playing：in two games the weaker player plays one game first and is given 2 handicaps in the second game
sente  先手an initiative move；a leading hand
shiko  四劫a quadruple seesaw fight
shiai  比赛competition；match
shibori  滚打包收  wrap  upin the roll；squeeze
shicho 征；扭羊头l  adder；snack；zigzag
shicho-atari  引征  to play a ladder breaker；a ladder breaking move
shido go 指导棋a teaching game
shimari 守角a two move enclosure of a corner
shimbun go  新闻棋赛 newspaper tournament
Shinfuseki；Newfuseki新布局（一般指吴清源与木谷实的新布局）New opening
shini-ishi 死子  prisoner；the dead stone
shinogi  治孤saving an endangered group or stones
shitate  弱手；下手weaker player；lower ranked player
shitatsu  死活life and death
shodan，1dan  初段initial high-grade；No.1 high-grade
shuban  终盘；收官end game；the end of the game；end posi-tion；the closing stages of the game
shudan  手谈  handtalking
Shusaku-ryu  秀策流  the Shusaku style
son  损 unprofitable；losing
son-ko  损劫a unprofitable saw-fight；a losing saw-fight
sotodame  外气outside liberty
sugata  形 shape；formation
suji  棋筋，筋 key point
sume 角 corner；cornerarea（of the corner）
suteru（v.） sute-ishi（n.）  弃子 sacrifice；to sacrifice stones；discard
tagai sen  互先The players play the first move in turn.
taisha  大斜a large knight’smove
takamoku  高目the 5-4point
takefu  双；竹节a bamboo joint
te  手；着move；to make a move
tedomari  最后一手棋the last play
tejun  顺序；次序order of moves；sequence
tengen（taikyoku）天元  center star；heaven star
tenuki  脱先；脱手play else where；play any where else
teokure  缓手a slow move
tesuji 好手；手筋a clever move；an ingenious move
tetchu 铁柱守角i ronpillar
tewari  解剖；手割 dissect
The ko is quite large.大劫a large seesaw-fight
three point nakade 直三a straight three eye-space
to eliminate atari 消除打吃to eliminate beating；to eliminate attacking
tobe 跳；上跳jump（usually toward the center of the board）；linking up
touke（corner）托（角）contact move
triple hane； sandan bane 三连扳 triple bending
tripleko；sanko 三劫 a triple seesaw-fight；3-T.M.fight
tsugi 连 connect（at2）；the solid connection
tsuke 靠，碰，搭 the contact play；an attachment
tsuki-dashi  冲  to push in；try to break through；to get through
tsume 逼checking extension
tsume-go 死活棋；诘棋a life and death problem
tsume-ko 生死劫all dominating seesaw fight
two-step hane；double hane；nidan bane 连扳  two-step bending
uchikake 封棋；打挂 adjourning a game
uchikaki 扑 throw-in
uchikomi 打入 invasion；toinvade
uchisugi 胜过 overplay
uki-ishi 浮棋 floating stones；stones without abase
usui 薄 thin
usui katachi 薄形 a thin or weak shape
utte-gaeshi 倒扑 snap-back；pitch
warikomi 挖 a wedge between two stones
wariuchi 分投 split；a splitting move
watari 下渡 linking under；to cross over
yomi 读棋 reading；analyzingaposition
yose 官子 endgame point
yose-ko 缓气劫 approach-move seesaw-fight
yurumi shicho 宽气征 a loose ladder
zo kusuji 俗筋；俗手 bad style，a crude move

[ 本帖最后由天外肥羊于 2011-4-12 09:27 编辑 ]

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-12 09:06
无敌兔的围棋术语日中英对照

http://www.flygo.net/bbs/thread-35684-1-1.html

《围棋棋手与赛事名称英汉对照表》
http://tieba.baidu.com/f?kz=84593518

DGS的部分术语解释：
http://www.dragongoserver.net/faq.php?read=t&cat=3#Entry3

[ 本帖最后由天外肥羊于 2011-4-12 09:31 编辑 ]

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-12 09:06
边翻译边更新的glossary：

术语：
jubango：十番棋
sanjubango：三十番棋
tagai-sen：互先
josen：定先
sen-ai-sen：先相先
disciple：弟子
live-in disciple: 内弟子
shodan：初段
bad style：俗手
oversight：恶手
sente：先手
miai：见合
keima：小飞
semeai：对杀
key stones: 棋筋

splitting attack：
slack move：缓手

地名：

Ueno 上野
Kurumazaka 车坂下

人名：
Haruyama Isamu 春山勇
Ishida Yoshio 石田芳夫
Ito Showa 伊藤松和
Josaku 丈策
Jowa 丈和
Ohira Shuzo 大平修三
Sato Sunao 佐藤直男
Segoe Kensaku 濑越宪作
Shuho 秀甫
Murase Shuho 村濑秀甫

shuetsu 秀悦
shuei 秀荣
Shuwa 秀和

[ 本帖最后由天外肥羊于 2011-5-11 10:59 编辑 ]

作者: 怀旧空吟 时间: 2011-4-12 09:06
5

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-12 09:06
目前参与人员

：
博版、烟台、无敌兔、恒星、肥羊、天涯月明、kinghert
翻译不是复制黏贴那么简单，文字最后难免生硬和不同于，盛情邀请邹书记最后润色一下文字。

[ 本帖最后由天外肥羊于 2011-4-12 14:34 编辑 ]

作者: kinghert 时间: 2011-4-12 09:25
支持

作者: yo1969 时间: 2011-4-12 09:37

辛苦啊

作者: kellyhe 时间: 2011-4-12 09:43

真好

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-12 09:43
顺便招工啊，各人对照工作进度领活干吧

作者: 草原游侠 时间: 2011-4-12 09:52
顶

。

作者: 大漠 时间: 2011-4-12 09:58
围棋书还是日本的丰富。这一年多也看了一些韩国的围棋书刊，虽然从90年代初期韩国崛起、称霸，到今天中韩对抗，但是围棋书还是日本的最强。

作者: 天船 时间: 2011-4-12 11:13
强

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-12 14:35
欢迎天涯月明、kinghert两位同学加入

作者: 孟加拉 时间: 2011-4-12 15:12
真不容易啊。

作者: 博浪无槌 时间: 2011-4-12 18:46
首日进度汇报：

因为PDF是不可编辑的，所以英文字数没法数……
一边上班一边忙里偷闲弄着，大致翻了约1600中文字……（原书28~30页一半）
如果再忙，速度可能比这还要低……老驴了，基本上就这速度~ 不行就再招呼别的驴啊……

最耽误时间的部分：人名的翻译……操它个姥姥的这些名字中文我都整不利索……弄得人一会儿就头大了……

（幸亏听肥羊的了，没从前两章开始……）

[ 本帖最后由博浪无槌于 2011-4-12 18:51 编辑 ]

作者: czh300 时间: 2011-4-12 18:56
飞扬强人真多啊。

作者: mooch 时间: 2011-4-12 19:00
人名、地名啥的先不翻译，完事后一替换如何?

原帖由 博浪无槌 于 2011-4-12 18:46 发表
首日进度汇报：

因为PDF是不可编辑的，所以英文字数没法数……
一边上班一边忙里偷闲弄着，大致翻了约1600中文字……（原书28~30页一半）
如果再忙，速度可能比这还要低……老驴了，基本上就这速度~ 不行就再招 ...

作者: 无敌兔 时间: 2011-4-12 19:11
罗马不是一天建成的, 咱先定个计划几天建成, 别一开始就把驴啊、马啊、羊啊、鳄啊累坏了导致后劲不足

今晚回家试试能不能整个本书相关的人名对照表供大家参考

作者: zhou99 时间: 2011-4-12 20:00

原帖由 mooch 于 2011-4-12 19:00 发表
人名、地名啥的先不翻译，完事后一替换如何?

第3章人名
参考图4  本因坊算悦（白）-本因坊道悦（对局时间：1648-1657之间）
参考图5 井上春策因硕（白）-林铁元门入（1809年  御城棋）
参考图6 安井知得（白）-幻庵因硕（1813年）
参考图7 丈和（白）-幻庵因硕（1826年）
参考图8 安井知得（白）-本因坊丈策（1835年  御城棋）
参考图9 前田陈尔（白）-吴清源（1930年秋季大手合）
参考图10  坂田荣男（白）-桥本宇太郎（第6期本因坊战第七局，1951年，贴4目半）
参考图11  林海峰名人（白）-高川秀格（第7期旧名人战第一局，1968年，贴5目）
参考图12  木谷实（白）-坂田荣男（第2期最高位战第一局，1957年，不贴目）
参考图13  坂田荣男（白）-林海峰（第25期本因坊战第二局，1970年，贴4目半）
参考图14  桥本宇太郎（白）-岩本薰（第3期本因坊战第六局，1945年，贴4目半）
参考图15  高木祥一（白）-赵治勋（大手合，1981.04.21，不贴目）
Kadono Tadazaemon  葛野忠左卫门 Segoe Kensaku 濑越宪作
Kogyoku Yoin  敲玉余韵 Ishigaya Kosaku 石谷广策
Shuwa 秀和

[ 本帖最后由 zhou99 于 2011-4-12 20:49 编辑 ]

作者: 无敌兔 时间: 2011-4-12 20:05
藏龙卧虎都显身了

作者: wyf90916 时间: 2011-4-12 20:05
强啊

作者: 大漠 时间: 2011-4-12 20:08

原帖由 zhou99 于 2011-4-12 20:00 发表

第3章人名
参考图5 井上春策因硕（白）-林铁元门入（1809年御城棋）
参考图6 安井知得（白）-幻庵因硕（1813年）
参考图7 丈和（白）-幻庵因硕（1826年）
参考图8 安井知得（白）-本因坊丈策（1835 ...

参考图10 坂田荣男（白）-桥本宇太郎（第6期本因坊战第七局，1942

年，贴4目半）

作者: 18k拥剑 时间: 2011-4-12 21:04
期待。精装一本是必须的

作者: 博浪无槌 时间: 2011-4-12 21:11
多谢老周大漠~

因为英文版PDF不能编辑，所以等于是没有英文版的电子文件，最后替换这事儿就不安全了，而且校对和检查都不好操作，所以还是随遇随翻比较好，力争一遍准……

肥羊，你还安排校对吗？有校对环节的话我就翻完一些给你一些……

作者: 无敌兔 时间: 2011-4-12 21:27

原帖由 zhou99 于 2011-4-12 20:00 发表

第3章人名
参考图4 本因坊算悦（白）-本因坊道悦（对局时间：1648-1657之间）
参考图5 井上春策因硕（白）-林铁元门入（1809年御城棋）
参考图6 安井知得（白）-幻庵因硕（1813年）
参考图7 丈和（白 ...

核对了一下，6和7好像写反了，6为丈和，7为安井知得仙知，将原文一起列在这里：

参考图6 丈和（白）-幻庵因硕（当时为服部立彻）（1813年）

Jowa – Gennan Inseki (then Hattori Rittetsu)

参考图7 安井知得仙知（白）-幻庵因硕（1826年）

Yasui Senchi – GennanInseki

————————————————————
放个对照的

参考图4  本因坊算悦（白）-本因坊道悦（对局时间：1648-1657之间）

Honinbo Sanetsu -Honinbo Doetsu

参考图5 井上春策因硕（白）-林铁元门入（1809年
御城棋）

Inoue ShunsakuInseki – Hayashi Tetsugen Monnyu (1809 castle game)

参考图6 丈和（白）-幻庵因硕（当时为服部立彻）（1813年）

Jowa – GennanInseki (then Hattori Rittetsu)

参考图7 安井知得仙知（白）-幻庵因硕（1826年）

Yasui Senchi – Gennan Inseki

参考图8 安井知得仙知（白）-本因坊丈策（1835年
御城棋）

Yasui Senchi –Honinbo Josaku

参考图9 前田陈尔（白）-吴清源（1930年秋季大手合）

Maeda Nobuaki – GoSeigen (Autumn 1930 Oteai, no komi)

参考图10  坂田荣男（白）-桥本宇太郎（第6期本因坊战第七局，1951年，贴4目半）

Sakata Eio –Hashimoto Utaro, Honinbo (6th Honinbothtile match, game 7, 1951.Komi: 4-1/2)

参考图11  林海峰名人（白）-高川秀格（第7期旧名人战第一局，1968年，贴5目）

Rin Meijin –Takagawa (7th Meijin, game 1, 1968. Komi:5)

参考图12  木谷实（白）-坂田荣男（第2期最高位战第一局，1957年，不贴目）

Kitani Minoru –Sakata Eio (top position title match)

参考图13  坂田荣男（白）-林海峰（第25期本因坊战第二局，1970年，贴4目半）

Sakata – Rin (25thHoninbo title match)

参考图14  桥本宇太郎（白）-岩本薰（第3期本因坊战第六局，1945年，贴4目半）

Hashimoto Utaro –Iwamoto Kaori

参考图15  高木祥一（白）-赵治勋（大手合，1981.04.21，不贴目）

Takagi Shoichi – ChoChikun (Oteai)

[ 本帖最后由无敌兔于 2011-4-12 23:39 编辑 ]

作者: 松涛入梦 时间: 2011-4-12 21:46
牛大了！！！还有比这个阵容更强的吗？

: 深深的佩服！！！

作者: kinghert 时间: 2011-4-12 21:56
建议放个日文版pdf,，英文日文对照，有的术语就不用查翻译了

[ 本帖最后由 kinghert 于 2011-4-12 22:00 编辑 ]

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-12 22:09
本书没有相应日文版。日文内容散落在多本书／杂志／小册子中。

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-12 22:12
要不要悠着点儿干？磨要慢慢磨，太快了磨的不细。

to博版：祝你一次成功，呵呵

作者: 天涯月明 时间: 2011-4-12 22:13
今天搞了第79局的文字，明天有时间的话争取把SGF做出来先看下效果

作者: 无敌兔 时间: 2011-4-12 22:24

原帖由 天外肥羊 于 2011-4-12 22:12 发表
要不要悠着点儿干？磨要慢慢磨，太快了磨的不细。

to博版：祝你一次成功，呵呵

作者: 博浪无槌 时间: 2011-4-12 23:22

原帖由 天外肥羊 于 2011-4-12 22:12 发表
要不要悠着点儿干？磨要慢慢磨，太快了磨的不细。

to博版：祝你一次成功，呵呵

我时间没谱，晚上基本没空……上班忙里偷闲干，忙闲不好说……来着看吧~

作者: 无敌兔 时间: 2011-4-12 23:37
本想今晚整理一个日中英的日本围棋四大家当主的表，突然应邀参加一个国际的webex，一心两用才搞了一个日文带假名读音的表，其它明天再加了，先放在这里大家看看日语汉字吧

歴代本因坊
世襲本因坊
一世 - 本因坊算砂    ほんいんぼうさんさ
二世 - 本因坊算悦    ほんいんぼうさんえつ
三世 - 本因坊道悦    ほんいんぼうどうえつ
四世 - 本因坊道策    ほんいんぼうどうさく
跡目 - 本因坊道的ほんいんぼうどうてき
跡目 - 本因坊策元ほんいんぼうさくげん
五世 - 本因坊道知    ほんいんぼうどうち
六世 - 本因坊知伯    ほんいんぼうちはく
七世 - 本因坊秀伯    ほんいんぼうしゅうはく
八世 - 本因坊伯元    ほんいんぼうはくげん
九世 - 本因坊察元    ほんいんぼうさつげん
十世 - 本因坊烈元    ほんいんぼうれつげん
十一世 - 本因坊元丈ほんいんぼうげんじょう
跡目 - 本因坊知策奥貫智策おくぬきちさく
十二世 - 本因坊丈和    ほんいんぼうじょうわ
十三世 - 本因坊丈策    ほんいんぼうじょうさく
十四世 - 本因坊秀和    ほんいんぼうしゅうわ幼名は土屋俊平、後に恒太郎、秀和
跡目 - 本因坊秀策ほんいんぼうしゅうさく
十五世 - 本因坊秀悦    ほんいんぼうしゅうえつ
十六世 - 本因坊秀元    ほんいんぼうしゅうげん
十七世 - 本因坊秀栄    ほんいんぼうしゅうえい
十八世 - 本因坊秀甫    ほんいんぼうしゅうほ
十九世 - 本因坊秀栄    ほんいんぼうしゅうえい
二十世 - 本因坊秀元    ほんいんぼうしゅうげん
二十一世 - 本因坊秀哉ほんいんぼうしゅうさい

タイトル五連覇による本因坊
二十二世 - 本因坊秀格（高川格）
二十三世 - 本因坊栄寿（坂田栄男）
二十四世 - 本因坊秀芳（石田芳夫）
二十五世 - 本因坊治勲（趙治勲）

安井家歴代当主
一世　安井算哲（1590-1652）          やすいさんてつ
二世　安井算知（1617-1703）三世名人やすいさんち
三世　安井知哲（1644-1700）          やすいちてつ
四世　安井仙角（1673-1737）          やすいせんかく
跡目 - 安井知仙（1682-1728）    長谷川知仙（はせがわちせん
五世　安井春哲仙角（1711-1789）       やすいしゅんてつせんかく
六世　安井仙哲（ -1780）             やすいせんてつ
七世　安井仙角仙知（1764-1837）       やすいせんかくせんち
八世　安井知得仙知（1776-1838）       やすいちとくせんち
九世　安井算知 (俊哲)（1810-1858）    やすいさんち（しゅんてつ）
十世　安井算英（1847-1903）          やすいさんえい

井上家歴代当主
一世　　中村道碩（1582-1630）二世名人       なかむらどうせき
二世　　井上因碩（井上玄覚因碩、1605-1673）いのうえげんかくいんせき
三世　　井上道砂因碩（-1696）（本因坊道策実弟）いのうえどうさいんせき
四世　　井上道節因碩（1646-1719）五世名人    いのうえどうせついんせき
五世　　井上策雲因碩（1672-1735）             いのうえさくうんいんせき
跡目　　井上友碩（1680-1726）                高橋友碩たかはしゆうせき
六世　　井上春碩因碩（1707-1772）             いのうえしゅんせきいんせき
七世　　井上春達因碩（1728-1784）             いのうえしゅんたついんせき
八世　　井上因達因碩（1747-1805）             いのうえいんたついんせき
九世　　井上春策因碩（1774-1810）             いのうえしゅんさくいんせき
十世　　井上因砂因碩（1784-1829）             いのうえいんさいんせき
十一世　井上幻庵因碩（1798-1859）             いのうえげんなんいんせき
十二世　井上節山因碩（1820-1856）（本因坊丈和の長男）いのうえせつざんいんせき
十三世　井上松本因碩（松本錦四郎、1831-1891）  いのうえまつもといんせき
十四世　井上大塚因碩（大塚亀太郎、1831-1904）  大塚亀太郎おおつかかめたろう
十五世　井上田淵因碩（田淵米蔵、1871-1917）田淵米蔵たぶちよねぞう
十六世　井上恵下田因碩（恵下田栄芳、1890-1961）恵下田栄芳えげたえいほう

林家歴代当主
一世林門入斎（1583-1667）       はやしもんにゅうさい
二世林門入（1640-1686）          はやしもんにゅう
三世林玄悦門入（1675-1719）    はやしげんえつもんにゅう
四世林朴入門入（1670-1740）    はやしぼくにゅうもんにゅう
五世林因長門入（1690-1745）    はやしいんちょうもんにゅう
六世林門利門入（1707-1746）    はやしもんりもんにゅう
七世林転入門入（1730-1757）    はやしてんにゅうもんにゅう
八世林祐元門入（1732-1798）    はやしゆうげんもんにゅう
九世林門悦（1756-1813）          はやしもんえつ
十世林鉄元門入（1785-1819）    はやしてつげんもんにゅう
十一世林元美（1778-1861）       はやしげんび
十二世林柏栄門入（1805-1864）    はやしはくえいもんにゅう
跡目林有美（1831-1862）          はやしゆうび
十三世林秀栄（1852-1907）       本因坊秀栄ほんいんぼうしゅうえい

作者: kinghert 时间: 2011-4-13 15:53
博版翻译那章很有技术含量啊

其实前言四大家系表很好翻译，《围棋三棋圣》（似乎是这本书）里好像有，对照一下就行
地名+人名+围棋术语+复杂句式，翻译这个真不容易

[ 本帖最后由 kinghert 于 2011-4-13 15:58 编辑 ]

作者: 博浪无槌 时间: 2011-4-13 17:07

原帖由 kinghert 于 2011-4-13 15:53 发表
博版翻译那章很有技术含量啊
其实前言四大家系表很好翻译，《围棋三棋圣》（似乎是这本书）里好像有，对照一下就行
地名+人名+围棋术语+复杂句式，翻译这个真不容易

作者: 好色仙人 时间: 2011-4-13 19:32
慰问一下各位，辛苦了！

作者: 博浪无槌 时间: 2011-4-13 22:47
今天就不行，事儿多点，只翻了一点点……

作者: 无敌兔 时间: 2011-4-14 23:01
这个今天没更新，帮顶

作者: 博浪无槌 时间: 2011-4-15 19:29
2800字了，第32页……

周末可能没时间翻……下周继续……

作者: kinghert 时间: 2011-4-15 19:41
我目前只翻译了8页半,有点慢

周末比较忙

,也从下周在开始

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-18 17:14
第7章全部翻译完。开始第65局至78局的翻译。
大伙儿都这么积极，俺这个懒人也需要动弹动弹了

[ 本帖最后由天外肥羊于 2011-4-18 17:26 编辑 ]

作者: 博浪无槌 时间: 2011-4-19 15:49
第三章翻完了……

作者: 博浪无槌 时间: 2011-4-19 15:55
接下来如何？是不是就差前两章了？

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-19 15:56
进度更新：

第3章：老驴完成。
第7章：肥羊完成。

3楼：更新glossary

老驴看看，再挑点儿喜欢的翻译一下？

作者: 博浪无槌 时间: 2011-4-19 16:00
那就对局的事儿你们继续？我就接着干前两章吧？我喜欢看故事……

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-19 16:13

原帖由 博浪无槌 于 2011-4-19 16:00 发表
那就对局的事儿你们继续？我就接着干前两章吧？我喜欢看故事……

前两章可以适当参考点儿日本围棋故事、三棋圣、蜀蓉秀策全集之类的内容，没必要扳着字典死扣人名、地名。

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-19 16:14
继续招募义工

作者: 无敌兔 时间: 2011-4-19 16:31
前两章俺可以帮助校对，人名地名啥的基本都是日语发音的，不熟悉的人很容易搞错

作者: 天外肥羊 时间: 2011-4-19 16:34

原帖由 无敌兔 于 2011-4-19 16:31 发表
前两章俺可以帮助校对，人名地名啥的基本都是日语发音的，不熟悉的人很容易搞错

目前招募到校对两名：无敌兔和无双，都是无敌无子辈的

,等做出样书后抓丁校对。

作者: 天涯月明 时间: 2011-4-19 17:08
这两天有点忙。。。等过了这段可以加快进度。。。

作者: 流浪的恒星 时间: 2011-4-19 17:35
看着大家这么努力，我得加快速度了。

作者: 无敌兔 时间: 2011-4-19 17:43

原帖由 天外肥羊 于 2011-4-19 16:34 发表

目前招募到校对两名：无敌兔和无双，都是无敌无子辈的,等做出样书后抓丁校对。

俺的昵称是优游

作者: 博浪无槌 时间: 2011-4-19 17:51

原帖由 天外肥羊 于 2011-4-19 16:13 发表

前两章可以适当参考点儿日本围棋故事、三棋圣、蜀蓉秀策全集之类的内容，没必要扳着字典死扣人名、地名。

no... 既然翻，就得原汁原味……得让大家知道原书到底写了些什么……当然除非英文版当初本身翻得就不对……

作者: 博浪无槌 时间: 2011-4-25 10:02
最近家里外头都有点小忙，第2章刚起个头，得先撂一会儿了……过一哪位要是想接手弄，吱一声啊……

作者: 流浪的恒星 时间: 2011-4-25 10:16
赶驴上磨还是困难啊

作者: huibian 时间: 2012-2-3 11:24
请问翻译有新进展吗

作者: 天外肥羊 时间: 2012-2-3 11:42
进展缓慢，继续招募义工。。。欢迎认领工作

作者: huibian 时间: 2012-2-3 23:10
第33局，肯定有不少错误，请指正。
[attach]60085[/attach]

作者: northtiger 时间: 2012-2-3 23:21
不太熟悉STONEDASE的操作，我可以认领两局。

作者: huibian 时间: 2012-2-3 23:24
本帖最后由 huibian 于 2012-2-3 23:29 编辑

MultiGo和gowrite也行，也可以把翻译写到文档里，别人来录入。

作者: northtiger 时间: 2012-2-3 23:27
那我先来12和13吧。

作者: huibian 时间: 2012-2-3 23:30
本帖最后由 huibian 于 2012-2-3 23:59 编辑

这里还有三局，大平修三写的一本书包括其他棋手共10局古谱。
[attach]60086[/attach]

作者: 怀旧空吟 时间: 2012-2-4 08:46
纯英文的话，我认领2局。

作者: xzjg 时间: 2012-2-4 17:59
真有意思，以后可以教老外了。

作者: 天外肥羊 时间: 2012-2-6 09:00
回复 63# northtiger

好。北虎兄先翻译12、13

作者: 天外肥羊 时间: 2012-2-6 09:11
回复 65# 怀旧空吟

别跑。壮丁难抓呀，行长可以翻译第36、37局。

恒星认领的任务比较繁重呀，行长有空可以多翻译几篇。

作者: sony 时间: 2012-2-6 14:15
好大的工程啊

作者: northtiger 时间: 2012-2-9 16:58

那我先来12和13吧。
northtiger 发表于 2012-2-3 23:27

交活，第12局，第13局完成，还可以再认领两局。

作者: northtiger 时间: 2012-2-9 17:44
第一次用stonebase录入棋谱，不足之处，欢迎指正。

作者: huibian 时间: 2012-2-9 18:11
本帖最后由 huibian 于 2012-2-9 18:13 编辑

好快呀，northtiger是高人，怎么早没现身。

作者: northtiger 时间: 2012-2-9 18:29
回复 72# huibian

呵呵，这两天休息，才有点时间，再说我的英语是“野英语”，拿不出手的。

欢迎光临飞扬围棋 (http://flygo.net/bbs/)