飞扬围棋

标题: 想重新排版≪精魂之谱≫，大家意见如何? [打印本页]

作者: 船长先生 时间: 2012-6-14 01:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Bravo 时间: 2012-6-14 02:03
这是什么书？还真没有。中文的？日文的？

作者: ciqyangs 时间: 2012-6-14 03:53
有解说吗？中文还是日文？

作者: johny 时间: 2012-6-14 06:46
有码还是无码，

作者: 船长先生 时间: 2012-6-14 07:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 爱棋家 时间: 2012-6-14 08:09

中文的，但不是对局书。
船长先生发表于 2012-6-14 07:24

不是对局书，哪是什么内容呢？

作者: 船长先生 时间: 2012-6-14 08:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 爱棋家 时间: 2012-6-14 08:19

加藤传记。
船长先生发表于 2012-6-14 08:11

少见，貌似国内没有出过加藤传记吧，船长挖出宝贝了，

作者: 阿扬 时间: 2012-6-14 08:25
不错，值得期待

作者: mlfwd 时间: 2012-6-14 08:38
本帖最后由 mlfwd 于 2012-6-14 08:40 编辑

报告，这书老费已经打印好，并且装订成册。
的确是非常好的书，船长这次选题正确。

主要内容：
加藤讲小时候怎么怎么学棋，然后拜师，然后看师兄们一个个出道，然后自己出道……

作者: xiaonianping 时间: 2012-6-14 08:40
严重支持

作者: mqer369 时间: 2012-6-14 08:57
这个要顶

作者: zyzzhyzzx 时间: 2012-6-14 09:00
纯传记的看看电子版就可以了!

作者: yo1969 时间: 2012-6-14 09:31
本帖最后由 yo1969 于 2012-6-14 09:32 编辑

回复 10# mlfwd

要圆背精壮锁线，外加金腰带一根的，一个都不能少

作者: yo1969 时间: 2012-6-14 09:45
精魂の谱 — 翻译：孔雀东南飞

【精魂の譜】

纪念木谷实
纪念加藤正夫

翻译：孔雀东南飞

========================棋武士群： ==================

精魂谱 — 翻译：孔雀东南飞

题字：加藤泉（加藤正夫的妻子）

一生攀登在围棋的巅峰，出身于福冈的棋士加藤正夫（日本棋院的理事长）于去年末
（2004年），突然逝世，享年 57 岁。
对于先生加藤早逝的惋惜声，至今还是非常强烈。
在加藤先生迈向围棋顶点的过程中，正是日本处于完成战后复兴和经济成长的历史交替时
期，因此加藤先生也可以称作“团块世代之星”（注 1）。曾拥有“刽子手”的异名的棋风，
与其对照却是十分温厚的性格，作为现役的职业棋士始终战斗在棋盘面前，却在同时又致力
于棋院改革的时候过世了。
对艺术奥妙，一生追求着的加藤先生的执著，支持和激励着很多人，相继响应，发挥着全
心全意的光和热，继续着加藤先生未走完的人生道路。

注 1：
团块世代->日本在四十，五十年代的一个生育高峰期，当时为了战后复兴，由于劳动力缺
乏的缘故，提倡多生多育，然后到了 70 年代，这批儿童成人以后形成又一次的就业高峰以
及结婚高峰。这和中国当年的情形几乎一样。

全文共四章 40 节连载。

======================== ==================
Page 2 of 146

加藤正夫生平介紹

昭和 22 年 3 月 15 日生。福冈县出身。
34 年入门木谷实九段。39 年入段、同年二段、40 年三段、
41 年四段、42 年五段、44 年六段、46 年七段、48 年八段
53 年九段推挙。45、46 年大手合第 1 部连续优胜。
平成 16 年：日本棋院理事長

精魂谱 — 翻译：孔雀东南飞

门下有梅沢由香里女流棋圣、大森泰志八段、鈴木伊佐男七段、小山荣美五段、冈田伸一郎
八段所属日本棋院東京本院

42 年：在四段进入第 23 期本因坊循环圈
44 年：第 24 期本因坊挑战者
45 年：第 7 期专业十杰战亚军
46 年：第 2 期全日本第一位決定战亚军
48 年：第 17 期首相杯亚军
同 48 年：第 21 期日本棋院选手权战亚军
49 年：第 21 期ＮＨＫ杯战亚军
50 年：第 12 期专业十杰战亚军
50 年：第 7 期新锐专业战亚军
★头衔战中连续 8 次亚军
51 年：第 1 期小棋圣中以 3‐2 战胜大竹英雄名人获得第一个头衔
同 51 年：夺取第 14 期十段位
☆到第 17 期为止 4 连霸、十段位头衔总共 7 期
52 年：在第 32 期本因坊战 4‐1 挑落武宮正树本因坊
☆称号本因坊剑正。到第 34 期为止 3 连霸。
54 年：本因坊、十段、天元、王座、鹤圣的 5 冠王
58 年：第 21 期十段战以 3‐2 从赵治勋十段再次夺取头衔
☆3 盘全部是半目胜
62 年：名人、十段、王座、小棋圣的 4 冠王
63 年：ＮＨＫ杯冠军
平成元年：第 37 期王座防卫 8 连霸
☆王座总共夺得 10 期因此获得名誉王座的资格
2 年：第 38 期王座战 2‐3 败给羽根泰正九段
※昭和 51 年 5 月以来的无冠。
☆14 年 6 月・共计 5297 日的头衔拥有者为历史最长纪录。
3 年：ＮＥＣ杯冠军（4 年、9 年同）
5 年：打败藤沢秀行王座总共 11 次获得王座
7 年：阿含桐杯冠军（8 年连霸）
10 年：龙星战冠军
11 年：快棋选手权冠军
14 年：第 57 期本因坊战以 4‐2 打败王铭琬本因坊
☆55 岁 3 个月成为史上最年长的本因坊

======================= ==================
Page 3 of 146

秀哉奖 5 次[昭和 42 年、52 年、53 年、61 年、62 年]
棋道奖受奖共计 22 回
（最优秀棋士奖 7 回・最多胜利奖 5 回・连胜记录奖 4 回・

精魂谱 — 翻译：孔雀东南飞

最多対局奖 2 回・技能奖 2 回・敢斗奖 1 回・新人奖[昭和 42 年]）
昭和 58 年：第 1 回记者俱乐部奖
平成 8 年：电视围棋节目组制作者会奖
平成 17 年：旭日小授奖追赠

昭和 62 年：年间奖金排名第 1 位

平成 8 年：达成 1000 胜
平成 14 年：达成 1200 胜
★总共 1920 局 1254 胜 663 败 2 和 1 无胜负胜率达.663
★总共获胜数历史第 2 位

2004（平成 16）年 12 月 30 日逝去

======================= ==================
Page 4 of 146

【缘由】

译文序

精魂谱 — 翻译：孔雀东南飞

毕业工作以后，就很少下过围棋了，偶尔联众上还会张望一下，后来真的是放弃了围棋，
拿起了将棋。一来，围棋真是奢侈的消遣，一盘往往需要 1 小时以上；二来要操劳孩子的长
大。渐渐地真的是远离了围棋。
真真渐渐也长大，开始需要操心他的一点兴趣培养了。我对真真向来放纵，LP 希望真真
学武术，我则想让真真学习我学未所成的围棋。本来也专门去过浦东少年宫看了看那边的少
年武术团，但真真并没有变现出兴趣；我也尝试教他围棋，但他更是不屑一顾。于是只好一
直由他性子。好不容易等到幼儿园中班开始有了围棋兴趣班，于是和真真约法三章，全家开
始操练围棋起来。

【缘份】
真真学围棋，起初想法是可以和自己的同班小朋友一起玩，全部五个小朋友，一开始真
真并不显眼。勉勉强强地混出 10 级，然后到 8 级为止一直是提心吊胆的。我自己工作很忙，
也一直怕自己教的不得法，所以无奈祭出专业的法宝，上网狗狗一下，请教先辈先驱。这一
搜，查到了范老师的南京棋院 5460 论坛上的棋武士。下了不少资料，准备让宝宝自学成才。
幸运的是，5460 后来关闭了上传，范老师不得不开出一个 QQ 群来，这就是我们现在的棋
武士群（QQ：17231722），因此而认识了大龙，水水，伯爵，特工，小月，小妙。。。等等。
同时，也明白自己对真真是不是要求和期望过高了，看看小伯爵，小特工，小妙，我想应该
让真真走一条有计划的路，作为父亲，逼迫他入段，之后，想怎么走，由他去了。

【寻找失落的记忆】
其实教孩子兴趣，还是要从讲故事开始。我们那个时代有太多的偶像值得诉说，不光是
吴清源，随手拈来，国内国外，一大把的精彩。我依然狗狗日本棋院，看到的是一篇惊人
的，而我那时却处于埋头苦干，管理项目的最痛苦阶段，基本上消息堵塞的无知中--加藤正
夫在 2004 年底病故了。
这则旧闻让我非常吃惊，简直不敢相信，于是检索了尽可能多的资料和讯息，看到了这
篇记事。由于记事是属于新闻正文，对我来说，是练习日语阅读的一个机会，于是，得闲中
就开始陆陆续续地翻译这篇文章，边跟着回忆加藤正夫，边贴到自己的 BLOG 上。这次离职
后，更得以可以整理这篇记事，自己出一个小册子来发表。

【我爱加藤】
在我学习围棋的时候，是买过一本《中国流必胜法》的书的。中国流虽然是中国棋手发
明出来的，但发扬光大可能还是在日本。这本书就是加藤正夫写的，保留至今，现在留给了
真真。
当时棋书很少，不像现在出的这么滥，想想曹李的每年对局数和作息，不知是该说出书
的频率太高，还是拥有所谓工作室在大量牟利。从文化的角度也好，从棋的内容来看也好，
我是远离韩流的。
那时特别喜欢两位超一流，武宫正树的宇宙流无须多解释，我那时的开朗和他一拍即合。
而加藤的嗜杀，是我不服输的性格的另外一面。不瞒各位，中日围棋擂台赛，起初几届还会
因所谓的爱国心特别兴奋地为老聂喝彩，但久而久之，见惯这张长期缺氧的老脸，心中还是
默默地希望自己喜欢的人物夺得胜利。

======================== ==================
Page 5 of 146

【围棋危机】

精魂谱 — 翻译：孔雀东南飞

这篇文章里，谈到了日本的围棋危机。05 年写的新闻，也反映了中国的现状。围棋爱
好者的断层，政府的重视度降低。。。各种急功求利的表现，都使得围棋文化的氛围在降低。
我们没有理由去嘲笑日本。反省一下，为什么吴清源不回大陆？为什么芮艿伟等著名棋手情
愿选择远离祖国？
我很心痛。
我在整理 PDF 电子书的时候，故意将吴清源等人归类于日本。我知道你们的孩子一定
也会像真真一样问我：“吴清源明明是中国人，为什么却是日本国人？”
我回避这个问题的答案，我只想让真真知道，围棋是一门我们不能够搞清楚的艺术，是
一个没有国界的艺术。
作为家长，为什么让自己的孩子学围棋？
群里看到大家在讨论一个帖子的，不如外语，美术，现在学围棋的孩子断层和日本危机
一样已经出现了，可大家真的是希望自己的孩子去做职业么？任何事情，一靠上职业，就意
味着代价，在利益面前，谁都要做选择的。
我自己的渴望是一份恐惧，我害怕现在的文化的冲击，而一旦将来我们老去，和孩子无
话可谈。我希望那时候的真真可以坐下来和我手谈，哪怕他那时非常的强势，至少会是一门
我还能够读懂的语言。

【中日情结】
群里有过一次吵架，有人表现得非常“爱国”，大猴子在现场的话，立马就会杀人的吧。
我们这一代是经过六四的，然后我在国外也看到过很多纪录片，相信我们已经不是人云我亦
云的盲目和热情激昂的年纪了。我非常同意伯爵那时说的话，“爱国是块遮羞布，看它想掩
盖住什么。”
孔雀的职业是对日的，让我去仇恨日本，我做不到，除非我不愿意做这个行业，去过宁
愿饿死的日子。我和日本客户，朋友交往，都不会去提过去，我们重视的是现在，现在大家
怎么合作，大家怎么交往？
日本有好人，也有坏人；中国也有好人，也有坏人。而好人坏人的标准真的如过去
电影般那么一目了然就好了。而事实上，往往在你身边的中国好人会置你于死地，
让你生不如死；但日本的坏人却没有动过你一根汗毛！
孔雀喜欢日本文化的氛围，也喜欢日本电器，孔雀的几个最爱都是和日本有关的。
可是我却希望去广西北海养老。

【闲言碎语】
这篇文章还有些教育观点和方法在，值得有些老师看一看。
这篇文章不是小说，不是很精彩，你需要耐下心来看。
这篇文章的翻译不是专业，翻译不好的地方，就去骂两声该死的老猴子，耽误浪费了你
那么多宝贵的时间！
第一版加过密码，昨晚看到老范上来以后的一些谈话，我便不加了。可能真的是免费的
太便宜，反而没有人会看。
趁我明天上班消失前，做完我计划中的事情吧。

2007 年 4 月 15 日星期日（真真 4 级升 3 级考的第二天）

======================== =================
Page 6 of 146

精魂谱 — 翻译：孔雀东南飞

序 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 9

第一章  出发‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 12
<1>自家围棋俱乐部的盛况 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 12
<2>因骨折而面对围棋 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 16
<3>星期日棋会崭露头角 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 19
<4>本因坊：「有精采之处」的评价 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 22
<5>为报师恩  培育弟子 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 26
<6>战争底层的职业棋手 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 29
<7>恩师木谷实  空袭家毁 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 32
<8>巡回授课  支援粮荒 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 34
<9>受委托  去九州巡回授业‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 37
<10>别府的盛大围棋会 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 40
<11>炙热的 3 日对局 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 42
<12>看穿大竹的悟性 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 44
<13>面对专业棋手反败为胜 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 47
<14>待望已久的入门许可‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 50

第二章  道场的每一天‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 53
<1>剃光头的开始 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 53
<2>每天晨课  再现名局 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 55
<3>树立互相竞争的环境 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 57
<4>相遇之地-信州地狱谷 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 59
<5>深雪地里的求婚 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 62
<6>灾后废墟上的辛勤工作 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 65
<7>洗涤吃饭都是 30 人份‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 67
<8>山羊爷爷 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 70
<9>集体生活培育的精神支柱 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 72
<10>注视着修行的老师们‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 74
<11>培育弟子们的喜悦 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 76

======================= ==================
Page 7 of 146

精魂谱 — 翻译：孔雀东南飞

<12>棋院的新竞赛‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 78
<13>即使削减生命  也要增加巡回授课‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 80
<14>刚刚发芽的胜负才能‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 83
<15>加入从韩国来的两个弟子 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 85
<16>韩国与传统断绝关系  力图迈向国际化 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 88
<17>6 岁的赵治勋和 20 岁的林海峰的对局‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 91
<18>进京修业  父母心情复杂 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 94
<19>  注入感性提取理性的梶原研究会‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 96

第三章  向对手激烈冲击 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 99
<1> 期望的入段欢呼声 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 99
<2>起爆剂  "十杰战男孩" ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐102
<3> 20 岁终进入本因坊联赛 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐105
<4>向林本因坊的首次挑战 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐108
<5>「刽子手加藤」拜见 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐110
<6>悲愿的第一个头衔 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐113
<7>抓住梦中的「本因坊」 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐116
<8>支持超一流力量的爱 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐119
<9>悔恨的半目之差而败北 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐121
<10>奇迹的 3 局半目胜 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐124
<11>以意志去夺取名人 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐127

第四章  日本棋院改革‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 130
<1>财政艰难  支柱摇晃 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐130
<2>团块时代之星  夺取本因坊 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐133
<3>[加藤之乱] 日本棋院人事改革‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐136
<4>视察韩国  对飞跃感到吃惊 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐139
<5>57 岁，壮志未酬中途绝命 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐141
<6>继承恩师的遗志  <完> ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐144

======================== ==================
Page 8 of 146

序

一心一意冲向顶点

精魂谱 — 翻译：孔雀东南飞

对局中，以尖锐的视线盯住对手的青年时代的加藤正夫。因常常能够杀死对方大龙，
而获得了「刽子手」的别名（日本棋院提供）

正是出发的季节。
加藤正夫以专业棋手作为目标迈出第一步的时候，正是刚初中入学的那年春天。当时的心
情还略有后悔。

为了送别加藤少年（最前排中央），在博多站上，众人赶来送行并激励他

  1959 年（昭和 34 年）4 月 5 日的早上，受到此后成为自己一生的老师，木谷实先生的入
门许可，和父亲加藤清夫二人，从博多出发，随着夜行列车的摇晃，到达了神奈川县平冢市
的木谷家。在出席了初中入学式以后，和先入门的师兄们，立刻迎来了首次比赛，不过这次
的结果是比较狼狈的，没有能够获得足够的胜利。

======================== ==================
Page 9 of 146

精魂谱 — 翻译：孔雀东南飞

  父亲知道这件事后，或许也体会到了那些以职业棋手为目标的少年棋手们，力量有多么的
厉害了吧。那晚，在和儿子一起洗澡的时候，小心地提议，「明天，和我一起返回博多吗？」。
今天才刚来没有多久，已经有「返回好吗？」的悔意了。
  这年的 4 月，正是当时还是皇太子的天皇陛下即将结婚的日子。婚礼临近的那些天，全日
本都是气氛热烈的样子，父亲这时候却沉默了。
○●○
  木谷实是与吴清源一起，在昭和年代围棋界最光芒耀眼的职业棋手，但他并不满足於仅仅
自己作为第一流职业棋手的地位，与妻子美春二人协力，热情洋溢地担负起下一代职业棋手
的培养，以此作为生活的意义。
  在木谷的家中，从全国聚集了十数个天才少年们一起生活，一起下着围棋，当时的班长是
后来获得名人头衔的大竹英雄。和加藤先生同期的还有春山勇，石田芳夫等人。
  专职的职业棋手生活在胜负的世界里。少年弟子们，将这份概念深深地烙进在心里。一旦，
面向棋盘，就没有妥协的余地。
  即使是刚入门也不容许宽恕。倒不如说，这已经是彻彻底底地变成洗礼了。必须意识到，
彻底地去贯彻，即使被打垮，也得重新爬起来的人，才是真正的棋手的想法。加藤少年，那
时也应该经受了那样的洗礼。
  在博多的时候，加藤正夫被大家以天才少年的美誉极其地称赞着，对他入门之前下的考验
棋，职业棋手也说了「有精采之处」。当听到那话的时候，作为父亲的心，起伏跌宕……
  在父亲的头脑里，可能回响着的是加藤正夫所在的福冈市立草江小学里的教师的话。当告
知老师「想把正夫放入木谷道场的」时候，迎来的却是极力反对。「让孩子成为下围棋的人，
那是赌博哟。初中毕业了再下围棋不好吗？如果失败了怎么办？」
  在任何一个世界，任何一个行业，能够成功也都仅仅是一念之间。成功出名不是件容易的
事。在当时，地方的围棋俱乐部都流行下赌棋，那时的职业棋手已经没有被看作是一个正正
经经的职业。
  对突然泄气软弱下来的父亲，加藤正夫却是断然说道。「他们大家都是在这个道场里，已
经花了很长的时间学习着的，比我厉害也是理所当然的。我，要在这里学习。」
  次日，父亲从平冢的车站离开独自返回博多。去送行的木谷的弟子柴田宽二还能够记得，
那时候，站立在月台上的父亲的眼睛里含着闪亮的东西。将才刚刚小学毕业的儿子，放置在
严格修业的道场里，返回的时候的痛苦，猛揪着父亲的心。
  但是，这个时候，孩子的小小的胸中已经下定了决心。后来，加藤正夫对妻子泉说明了。
「虽说是以轻松的心情从家里出来的，不过，在博多站的月台上的送行更像壮行会。特意到
来的福冈市长，甚至连万岁都喊了。一想到这个，就决不能这样返回到博多。」
  加藤少年，因为被不允许后退的状况所逼赶，被打败了只有马上站起来。
○●○
  加藤先生是一旦决定的话，就勇往直前的男人，而且顽固地向前突破着。把这一天做为分
界线，睡着醒着都浸淫在围棋里，突飞猛进着。
  入门以后 10 年，经过一段雌伏的时期后，加藤先生作为本因坊战的挑战者登上历史舞台。
从博多出来的时候，还被称作为「小正」的笑容可掬的少年，不知不觉成为了因「郐子手」
别名而使对方胆战心惊的眼光尖锐的青年。
  再 7 年后战胜师兄大竹英雄获得了心愿中的第一个头衔「小棋圣」位，此后，不断地夺取
十段，本因坊，名人等头衔，势如破竹地持续冲向巅峰。
  去年末，即使是病倒下的 5 日之前还是再次获胜，他是继林海峰名誉天元之后，获得历史
第 2 位的 1253 胜，头衔战的获得数目也上升到历史第 5 位的 47 个。如此光辉耀眼的战果，

========================  ==================
Page 10 of 146

确实是只有胜负师加藤先生的精神和意志才能堆积起来的。

精魂谱 — 翻译：孔雀东南飞

作者: yo1969 时间: 2012-6-14 09:49
转贴一部分，内容确实很精彩，PDF个头太大，不知道咋传

作者: amo_fy 时间: 2012-6-14 09:55
只活了57？

作者: yo1969 时间: 2012-6-14 10:05
本帖最后由 yo1969 于 2012-6-14 10:08 编辑

昭和元年　　　　为日本纪年，昭和元年为1926 年。该纪年为昭和天皇所创，昭和天皇作了60多年的天皇1926-1989，是日本信史中在位时间最长与寿命最长的天皇。
也就是说加藤是1947年出生,2004年去世，享年57岁。

作者: quick305 时间: 2012-6-14 10:44
回复 1# 船长先生

这个是好书，支持

作者: 船长先生 时间: 2012-6-14 11:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 爱棋家 时间: 2012-6-14 19:59
老俞可把＜精魂之谱＞读后感附上。

作者: 船长先生 时间: 2012-6-14 22:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 爱棋家 时间: 2012-6-14 22:07

另帖子附上了，就是在围棋天地发表的那个文章。
船长先生发表于 2012-6-14 22:02

附上吧，这也是俞先生之精魂之作，双璧合一

作者: 王麟 时间: 2012-6-14 22:10
我记得有个藤泽秀行的传记写的很好不过好多年了不知道还找的到不是围棋天地连载的

作者: panzhong 时间: 2012-6-14 22:20
本帖最后由 panzhong 于 2012-6-14 22:21 编辑

有2本，1本是胜负与艺术，还有1本是棋魔--藤泽秀行自传吧

作者: 船长先生 时间: 2012-6-14 22:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: johny 时间: 2012-6-14 22:28

日本有好人，也有坏人；中国也有好人，也有坏人。而好人坏人的标准真的如过去
电影般那么一目了然就好了。而事实上，往往在你身边的中国好人会置你于死地，
让你生不如死；但日本的坏人却没有动过你一根汗毛！

身为南京人，我对这些话感到不齿！居然媚日到这种程度！

作者: johny 时间: 2012-6-14 22:36

转贴一部分，内容确实很精彩，PDF个头太大，不知道咋传
yo1969 发表于 2012-6-14 09:49

游兄可以试试115网盘服务，还行。

作者: caoyq 时间: 2012-6-15 07:17
此书是孔雀东南飞的心血，可能要征得他的同意。以免又起版权之争。

作者: 新湖山人 时间: 2012-6-15 08:11
韩国金秀英九段写的《我的老师赵南哲》也非常感人，但找不到全文。

作者: 天船 时间: 2012-6-15 18:34
支持

作者: 墨子 时间: 2012-6-15 19:06
顶

欢迎光临飞扬围棋 (http://flygo.net/bbs/)