飞扬围棋

标题: 江铸久讲解的《吴清源传奇》第一集有个明显的错别字啊 [打印本页]

作者: tsinghuamxm 时间: 2012-7-21 19:40
标题: 江铸久讲解的《吴清源传奇》第一集有个明显的错别字啊
从群里下载的“20120630天元围棋世纪风云吴清源传奇01段祺瑞—本因坊秀哉（江铸久）44分.rmvb”这个视频。
大约第10分40秒的时候，说御城棋获胜者可以享受到十万石的待遇。
江铸久九段说的时候十万石（shí）的待遇，应该是念作十万石（dàn）才对吧。

古时官员俸禄经常折算成粮食，就是用石（dàn）作为单位的。
一般几百石（dàn）和一两千石（dàn）的相当于现在的县级以下官员。
御城棋获胜者享受大名（省长级）待遇，十万石（dàn）应该是很高的待遇了。

作者: ajiejiejie 时间: 2012-7-21 19:45
本帖最后由 ajiejiejie 于 2012-7-21 19:49 编辑

电视剧里念错这个字的多了去了，随便举个例子，新三国里，庞统当耒阳县令的时候，跟下属对账目，庞统倒是读dan的，下属却还读shi。连焦晃和唐国强这样的著名演员，还一直把“股肱gong”念成“股肱hong”的。棋手读书肯定不如普通人多，读错字也很正常，可以理解，程晓流讲解的玄玄棋经樊哙入鸿门一集，还把“人为刀俎zu”读作“刀俎ju”那

作者: sony 时间: 2012-7-21 20:11
大礼不辞小让，不错的题材，不要要求太多了

作者: xykkxykk 时间: 2012-7-21 20:28
题材不错，不知道会有几集啊。按吴大师的生平，拖个一年也不奇怪啊。

作者: 燕山悟道 时间: 2012-7-21 20:28
“江铸久讲解的《吴清源传奇》第一集有个明显的错别字啊”

你也有错啊。
是念错了音，不是错别字。

作者: Bravo 时间: 2012-7-21 20:33
这个小事。电视剧里最大的笑话是皇后自称＂哀家＂，这其实是太后用的自称，为"哀先皇去世之未亡人＂也。皇后这么自称则是咒皇帝快去死了。

作者: Bravo 时间: 2012-7-21 20:36
百度一下：

哀家
皇帝在世之时，皇后是无论如何也不能称“哀家”的。另外，只有太后才能自称“哀家”。

皇太后自称“哀家”而哀家则是因为死了丈夫，自己只不过是“先帝”留下来了人而已,所以悲哀“先帝”的意思.而皇后决不会这样自称，对皇帝多称妾，妾某氏，对臣子则直接称我。

哀家一词仅用于丧夫的皇后，而且仅在文学作品、影视作品里出现，历史真实中的皇后，无论何时都不自称哀家。

作者: tsinghuamxm 时间: 2012-7-21 20:45

“江铸久讲解的《吴清源传奇》第一集有个明显的错别字啊”

你也有错啊。
是念错了音，不是错别字。
燕山悟道发表于 2012-7-21 20:28

把石（dan）错认成石（shi），当然是错别字了。

作者: 阿扬 时间: 2012-7-21 20:59
长学问了，我也不知道

作者: 凯旋小门 时间: 2012-7-21 22:00
楼主是你大家的一字之师啊

作者: xzjg 时间: 2012-7-21 22:02
本帖最后由 xzjg 于 2012-7-21 22:04 编辑

这个不能算错，
第一，他们那个时代有很多人是念shi,这是先生教的。
第二，文字的读法是1980后根据权威部门定的。很多地区方言与权威不一致。史学大家王利器在他写的《史记注释》中就是把石念成shi.连史学家都读成shi,一般人也就别计较了。
第三，这个字到底应该念什么，我们自己应该可以想。不管念什么，它都是装粮食的容器。古代装粮食的屋子很多是石头砌的。所以念shi我认为更直观一些。

作者: tsinghuamxm 时间: 2012-7-21 22:14

这个不能算错，
第一，他们那个时代有很多人是念shi,这是先生教的。
第二，文字的读法是1980后根据权威部 ...
xzjg 发表于 2012-7-21 22:02

多谢指教！没想到还有这么多渊源，呵呵

百度查了一下有关石（dan）的解释，说法还挺多的

石
dàn
基本字义
1. 中国市制容量单位，十斗为一石。

详细字义
〈量〉
1.
容量单位,十斗为一石 [ dan ,Chinese unit of dry measure]
十斗为一石。——《说苑·辨物》
关石和钧。——《国语·周语》。注:“今之斛也。”
一石沙,几斤重,朝载暮载将何用?——唐· 白居易《官牛》

2.
重量单位,一百二十市斤为一石
三十斤为钧,四钧为石。——《汉书·律历志上》
重不过石。——《国语·周语》。注:“百二十斤也。”

3.
〈方〉∶面积单位,用以计量土地。其具体数量各地不一:有以十亩为一石的,也有以一亩为一石的。如:他家有两石田

4.
另见
shí

作者: 凯旋小门 时间: 2012-7-21 22:22
不光读音，笔顺现在也有许多重新修订。记得小时候小学语文先生教一个字还和另一个老师商量着笔画顺序和繁简后再教给懵懂无知的我们的。

作者: yecao 时间: 2012-7-22 10:16
字幕介绍讲解人为“江铸九”九段

作者: tsinghuamxm 时间: 2012-7-22 15:22

字幕介绍讲解人为“江铸九”九段
yecao 发表于 2012-7-22 10:16

看了看，果然是这样，太汗了~~~

作者: ajiejiejie 时间: 2012-7-22 15:38
本帖最后由 ajiejiejie 于 2012-7-22 15:40 编辑

回复 14# yecao

天元围棋屏幕上的字打错也是经常的事情，记得还有一个印象很深的，陈祖德讲解的血泪篇第十局，一上来屏幕上显示的是第九局，我第一次看的时候以为自己开错文件了...还有一个，还是陈祖德讲解的黄龙周虎，第一局，黄龙士和周东侯黑白显示颠倒，我那盘棋第一次看的时候，看了老半天，越听越觉得不对劲，怎么老陈一直在夸黑棋，黑棋不是周东侯吗？最后总算弄明白了

作者: yecao 时间: 2012-7-22 17:56

作者: xykkxykk 时间: 2012-7-22 18:09
就算是央视也经常有念错的，没什么希奇的。

作者: 本因坊秀玄名人 时间: 2012-7-24 16:40
本帖最后由本因坊秀玄名人于 2012-7-24 17:41 编辑

上周或再上周
百家讲坛
阎崇年《大故宫》第二部
说八国联军火烧圆明园

更有出格的
单田芳的《隋唐演义》
杨广还没死时
程咬金等剧中人常骂：
“这无道的昏君隋炀帝”

还有电视剧《三国演义》片头
打出魏、蜀、吴三面旗错了还没完
附加
片头曲杨鸿基唱
“白发渔樵”时把第四个字唱成 “焦”

作者: 清风翩翩 时间: 2012-7-30 00:29
第五局棋局一开始就觉得有点不对劲，查阅吴全集，才发现右下角漏了一手黑小尖

作者: 清风翩翩 时间: 2012-7-30 00:36
还有江说井上孝平当时也是属于青年才俊，可吴全集上明明说井上1876年生于琦玉县，1927年来中国时已经51岁了。

欢迎光临飞扬围棋 (http://flygo.net/bbs/)