飞扬围棋

标题: 缅怀大师！《玄玄棋经集》SGF全部上传完毕 [打印本页]

作者: 花落燕飞 时间: 2014-8-12 10:13
标题: 缅怀大师！《玄玄棋经集》SGF全部上传完毕
本帖最后由花落燕飞于 2014-12-1 13:13 编辑

两个月前得而复失平凡社版吴清源解《玄玄棋经集》，后又千方百计入手一套，奈何棋力低下，只能欣赏。想到数年前下载过《官子谱》和桥本版《玄玄棋经》的sgf，常叹服于johny兄的壮举，于是突发奇想，准备将《玄玄棋经集》也录成sgf。
然而日文全文录入真不是人干的事，吴老用日文解题意时，用典故巨多（且是流传到日本的典故），颇多中文生僻字，何况日文。录了几十题，头晕眼花。[attach]90163[/attach][attach]90057[/attach]
后愤而将其翻成中文，奈何日文、中文、棋力三者具差，颇多词不达意。
贴到论坛上，希望抛砖引玉，有日文精通的围棋达人一起参与一下。
另，逐翻逐贴，未及校对。吴老解题意时，是写给日本人看的，所以有些典故解释得比较繁琐，且颇多与周知不同。翻译以直译为主，用词也未斟酌。
因琐事不少，无法保证会一路录完。

附，吴老所写《玄玄棋经集》前言（中译）：

前言

《玄玄棋经集》为中国宋代晏天章所撰，元代虞集编修，棋界屈指可数的名著。其内容包含序文、史论、围棋赋、棋经十三篇、四法十诀、术语三十二字等，另有定石、对局谱、并收入珍珑三百七十六题，特别是珍珑之部非常有名。珍珑为棋之奇手或妙手之意。珍意为贵重，珑为玉石相触之声，珍珑即为盘上之绝妙手，亦为诘棋的一种说法。本名著为应平凡社之请，与之前鄙人解说的《官子谱》源泉之书一样，为无省略的传于后世，做全貌解明。

本《玄玄棋经集》，在日本也是被长年研究之书。特别是艺兄桥本宇太郎氏，自战前开始，亲手修正了二百四十余题。但是，原来的《玄玄棋经》，推测并非原本而是手抄本。本次鄙人之解说，以内阁文库所藏《玄玄棋经集》（元代之物）为主，参考和刻本的【宽永本】及宝历三年刊《玄玄棋经俚谚抄》。作为玄玄棋经的首次完释本，若能被爱棋家备于座右，则深感荣幸。

另，序文、谱诀、题名等的翻译及注释方面得到了今西凯夫氏、结构方面得到了佐藤申氏，编辑方面得到了三堀将氏的协助。

昭和五十五年初秋

作者: 邹郎 时间: 2014-8-12 10:17
我记得一个，从汉语——日文——台湾汉语的翻译过程，省略中间，两头分别是：太乙莲舟——宇宙飞船。。。。

作者: 花落燕飞 时间: 2014-8-12 10:27
本帖最后由花落燕飞于 2014-8-12 10:29 编辑

回复邹郎的帖子

玄幻，神翻译。哈哈。邹郎兄如能帮忙修正中文用词以及用典，则不胜荣幸啊。

作者: 本因坊秀逗 时间: 2014-8-12 11:47
真棋迷

作者: 衢州烂柯 时间: 2014-8-12 12:06
这是出口转内销吗？

作者: 花落燕飞 时间: 2014-8-12 12:19
回复衢州烂柯的帖子

哈哈，纯属好玩。

作者: 岁寒心 时间: 2014-8-12 12:28
辛苦了。翻完了长2段！

作者: 计算错误 时间: 2014-8-12 12:57
辛苦了，俺一直认为最好的死活集就是玄玄棋经，棋妙题目名字也很有味道

作者: yo1969 时间: 2014-8-12 13:42

作者: 自强不息 时间: 2014-8-12 20:35

作者: 阿扬 时间: 2014-8-12 21:15
楼主如果真的做完，功德无量

作者: 飞扬阳光 时间: 2014-8-12 22:07
请教，和台版《玄玄棋经》什么渊源？

作者: sm12112000 时间: 2014-8-12 22:08
楼主辛苦！

作者: 飞扬阳光 时间: 2014-8-12 23:32
本帖最后由飞扬阳光于 2014-8-12 23:32 编辑

谢谢

作者: johny 时间: 2014-8-13 07:12
看来花兄是日文高手啊，佩服。不过这个工作量实在是太大了，随心情做最好。心情好的时候多翻译几个图，心情不好干脆就丢在一边，不要给自己定下硬性的指标。

作者: 爱棋家 时间: 2014-8-13 11:58
以一己之力，无丝毫报酬，精神可嘉！
此事太辛苦，鼓励下；有志者事竟成！

作者: 桔中仙 时间: 2014-8-13 12:02
吴老的解说，还真没人译过，楼主功德无量

作者: 铁手 时间: 2014-8-13 13:39
加油！

作者: ariocarpus 时间: 2014-8-13 15:09
佩服，支持。

作者: 十月雨丝 时间: 2014-8-13 19:11
精神可嘉。

作者: avesaint 时间: 2014-8-13 20:25
大课题，大工作量

作者: 花落燕飞 时间: 2014-8-14 12:13
诸位大家期许过高，不胜惶恐。
只是能力也有限，录入、翻译耗时巨大，有时还要翻查典故、逐句斟酌。
尽量坚持把此事做完吧。。。

最近白天有点小空，加上晚上、早晨拼掉点睡觉时间，希望《王侯将相篇》能在本周搞出来。

作者: avesaint 时间: 2014-8-14 12:39
弄完指导毛S2B，他在自学日文，打算千人斩日本女人

作者: 花落燕飞 时间: 2014-8-16 10:39
翻完50题了，王侯将相篇典故太多，翻起来比想象的还累。
看来明天是搞不完了。

作者: chhuajun 时间: 2014-8-16 11:22
燕兄加油！

作者: 烟台 时间: 2014-8-16 15:08
不用限定时间，能搞完就不容易

作者: 花落燕飞 时间: 2014-8-16 21:49
本帖最后由花落燕飞于 2014-8-16 21:52 编辑

典故也搞搞吧，强迫症加洁癖，不搞心里不爽。
有些典故和了解的还有些不同，挺好玩的。

作者: johny 时间: 2014-8-17 11:05
俺当年录入《死活辞典》的时候，给自己规定了每天至少10题的工作量，结果长期不帮着做家务和带孩子，有天老婆为这个和我大吵一场。现在回想，是有点不值得。

来日方长、来日方长。

作者: 花落燕飞 时间: 2014-8-17 22:33
总算搞完王侯将相篇的46题了。
一个星期里头做完，投入30个小时估计有了吧。一半以上的时间花到录入日文和题意解释上头了。典故、日语生僻字是硬伤。
这次是帖子里写了本周结束王侯将相篇，为不食言，小拼了一把。
接下来会慢一点了，毕竟是马拉松的活。
同意johny兄的话，生活和工作才是主要的。
PS，翻这个玄玄棋经的量，估计5本头的棋经众妙可以搞两遍了。

作者: xhgb1130 时间: 2014-8-18 07:14
回复 johny 的帖子

确实不应该

作者: ariocarpus 时间: 2014-8-18 10:32
慢工出细活，太拼就失去乐趣了。
要像Knuth写TAOCP，周克希翻译追寻看齐。（不过这俩好像都玄了....

）

作者: 花落燕飞 时间: 2014-8-18 11:03
回复 ariocarpus 的帖子

尽量不做太监。计划调整得松一点，上册9月翻完，下册年底吧。
不然搞得眼睛都是血丝，老婆也在碎碎念了。

作者: 阿扬 时间: 2014-8-18 18:47

花落燕飞发表于 2014-8-18 11:03
回复 ariocarpus 的帖子

尽量不做太监。计划调整得松一点，上册9月翻完，下册年底吧。

兄弟，别太逼自己，爱好就行，享受围棋，jsut soso

作者: xhgb1130 时间: 2014-8-18 22:34
燕飞兄，非常感谢您的辛勤劳动。
我导入到围棋大师后看不到解说只显示（null），不知道啥情况，电脑上看好着呢

作者: 花落燕飞 时间: 2014-8-18 23:28
回复 xhgb1130 的帖子

这个真不知道了，手上IPad正好挂了，不然倒可以查查。估计要么是字体原因，兄把日文字删了试试。

作者: xhgb1130 时间: 2014-8-18 23:51
回复花落燕飞的帖子

果然删掉日文就正常了，谢谢

作者: 花落燕飞 时间: 2014-8-30 16:46
此贴沉了，自己顶起来。

作者: 十月雨丝 时间: 2014-8-30 16:57
再次谢谢。。

作者: chhuajun 时间: 2014-8-30 17:27
燕兄威武！

作者: 天下风云 时间: 2014-8-30 21:11
花落燕飞功德无量，做了大好事。

作者: 花落燕飞 时间: 2014-9-21 16:53
居然冷场了

，自己顶顶。

作者: 十月雨丝 时间: 2014-9-21 16:55

花落燕飞发表于 2014-9-21 16:53
居然冷场了，自己顶顶。

不冷，再顶。。谢谢

作者: 新湖山人 时间: 2014-9-21 17:14
好贴，支持

作者: 烟台 时间: 2014-9-21 17:48
本帖最后由烟台于 2014-9-21 17:48 编辑

帮着顶

作者: 明月白驼 时间: 2014-9-21 20:37
造福棋友功德无量

作者: 花落燕飞 时间: 2014-9-21 21:27
第5篇后半部分不录日文了，简洁一点。

作者: cgdyj 时间: 2014-9-21 22:51
楼主功德无量

作者: feizhi3000 时间: 2014-9-21 23:38
太感谢了，这个工作量是真大，楼主伟大

作者: 飞扬阳光 时间: 2014-9-22 14:35
本帖最后由飞扬阳光于 2014-9-22 14:36 编辑

谢谢指点！学问很多。

作者: 花落燕飞 时间: 2014-10-8 15:45
顶起顶起。
气氛不够，加点PDF，原本大小变成中文，大家热闹热闹。

作者: abcabca 时间: 2014-10-8 16:16
感谢楼主的辛勤制作，PDF制作很精良，必须要怒赞顶起

作者: mabo 时间: 2014-10-8 18:20
本帖最后由 mabo 于 2014-10-8 18:21 编辑

感谢辛勤劳动

作者: goodbaby 时间: 2014-10-9 18:57
感谢楼主劳动

作者: 新湖山人 时间: 2014-10-13 21:33

感谢辛勤劳动

作者: 花落燕飞 时间: 2014-10-13 21:54
回复新湖山人的帖子

望多提意见。

作者: 明月白驼 时间: 2014-10-14 15:49

作者: 取舍之间 时间: 2014-10-15 10:56
感谢lz辛勤劳动。
弄成精装图书，我一定买。

作者: haominsun 时间: 2014-10-18 19:59
制作精良，养眼，感谢！

作者: 烂柯小丁 时间: 2014-10-18 21:32
楼主加油！！！

作者: 花落燕飞 时间: 2014-10-18 22:18
回复烂柯小丁的帖子

谢谢鼓励。

作者: 花落燕飞 时间: 2014-10-19 16:40
再放一篇。

作者: chhuajun 时间: 2014-10-19 16:42
燕兄辛苦了！

作者: 小新007007 时间: 2014-10-19 16:50

作者: abcabca 时间: 2014-10-19 19:38
感谢楼主的翻译，再次帮顶

作者: 花落燕飞 时间: 2014-11-1 16:01
不知沉到哪里去了，自己再顶起。
再上一篇。

作者: 十月雨丝 时间: 2014-11-1 16:54
谢谢，下载了。

作者: johny 时间: 2014-11-6 07:37
顶一下花兄的帖子。不着急，可以慢慢来。不要太赶进度。

作者: 花落燕飞 时间: 2014-11-13 12:46
顶起。
本SGF仅供参考，请下载者自觉在24小时内删除。

作者: 小新007007 时间: 2014-11-13 13:49
花兄一篇一篇地坚持发上来，真不容易啊，佩服。

作者: 花落燕飞 时间: 2014-11-13 14:13
回复小新007007 的帖子

发完为止，发完为止。呵呵。

作者: johny 时间: 2014-11-14 00:29
花兄辛苦，要顶。

作者: 花落燕飞 时间: 2014-12-1 08:50
顶起。回头SGF全部发完。
心情低落。。。。。。

作者: chhuajun 时间: 2014-12-1 08:57
缅怀大师！百年清源！

作者: whf3352907 时间: 2014-12-1 11:48

作者: kkangle 时间: 2014-12-1 12:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 花落燕飞 时间: 2014-12-1 13:17
本来想压一压稿，慢慢发。
唉。。。。

作者: 飞扬阳光 时间: 2014-12-1 13:26
做成书

作者: 小新007007 时间: 2014-12-1 13:48
不错，功德无量啊。

作者: 爱茶 时间: 2014-12-1 14:10
感谢分享。

作者: 麦客 时间: 2014-12-1 14:12
录入工作十分辛苦，谢谢。！！

作者: lyowoa 时间: 2014-12-1 16:28
支持楼主！多谢了

作者: 天船 时间: 2014-12-1 16:46
辛苦，谢谢。！！

作者: caoyq 时间: 2014-12-1 20:54
感谢楼主的辛勤录入

作者: johny 时间: 2014-12-2 00:34
来晚了，来晚了，缅怀大师，大师如果得知自己的著作能被译成中文版，九泉之下也该欣慰吧。

向大师致敬！
向花兄致敬！

作者: 天外肥羊 时间: 2014-12-2 08:57
人才啊

作者: 烟台 时间: 2014-12-2 10:21
先顶，回来再下载

作者: 印度阿三 时间: 2014-12-2 10:26
这个请楼主拍好了版制作一下，预订2套

作者: 花落燕飞 时间: 2014-12-2 13:07
回复印度阿三的帖子

打算做成布面带函大精装。可是如果印量少必亏本。考虑中。。。

作者: johny 时间: 2014-12-3 01:39
可以先试试开个征订贴，最后看印数再决定是平装还是精装，就象当年搞官子谱那样。我个人倾向于精装。

希望这套《玄玄棋经》能够和09年的《官子谱》那样能成为本坛的镇坛之宝。

另外，一定要搞限量版，这样才能保证将来的拍卖价不断攀升。现在不订的，以后就只有在拍卖行里抢了。

作者: 狐爸爸 时间: 2014-12-3 09:36
我顶我订

作者: 岁寒心 时间: 2014-12-3 21:35
花落兄辛苦了。为了纪念吴大师，这个要做成中国最精致的围棋书。

作者: 65crimezh01ly 时间: 2020-9-21 11:11

作者: torresgoal 时间: 2021-1-24 00:04
这个太厉害了！！！

作者: sincing 时间: 2021-1-26 23:15
谢谢分享

作者: zdm13 时间: 2021-1-30 11:40
谢谢分享

作者: 唐武 时间: 2021-4-6 12:33
谢谢

作者: hewei2013 时间: 2021-12-27 18:52
赞

作者: npwxg 时间: 2022-2-21 00:23
楼主功德无量

作者: 2525551353 时间: 2022-3-25 12:38
支持

作者: ziyifeihu 时间: 2022-4-20 17:14
谢谢分享，楼主辛苦了，感谢🙏

欢迎光临飞扬围棋 (http://flygo.net/bbs/)