飞扬围棋

标题: 标题"风之刻"，"风与刻"，"风上刻"? [打印本页]

作者: Pucinvm 时间: 2014-9-3 14:27
标题: 标题"风之刻"，"风与刻"，"风上刻"?
到底哪个更确切呢?书名到底啥意思?求教!

作者: 邹郎 时间: 2014-9-3 14:48
查了度娘翻译，直译是“风和时间”，肥羊意译后变成“如风岁月”，偶灰常赞赏~~

作者: 大毛2 时间: 2014-9-3 15:11
と　就是“和”的意思

作者: Pucinvm 时间: 2014-9-3 23:50
谢谢两位指教！

作者: 烂柯小丁 时间: 2014-9-4 11:27
直译肯定是和
楼上大大的意译很不错

作者: avesaint 时间: 2014-9-4 11:35
还不如通俗一点翻译成：岁月是把杀猪刀
勤做死活，杀人如杀猪

作者: 爱棋家 时间: 2014-9-4 12:53

avesaint 发表于 2014-9-4 11:35
还不如通俗一点翻译成：岁月是把杀猪刀
勤做死活，杀人如杀猪

岁月是把杀猪刀
喝一瓶烂醉如泥，做一次气喘如牛

作者: 疯僧 时间: 2014-9-4 13:46
桥本似乎喜欢写点散文
诘棋岁月记 365题每一题边上都有几十个字不知道在说什么？
应该是和题目无关的话

作者: Pucinvm 时间: 2014-9-4 14:06
桥本和吴一样，喜欢给诘棋题名，颇有文青气质，当然他很多感悟是实在的经历，开宗立派，核爆下对局等，从他自传看是个真性情的人。吴和坂田好像更专注活在自己独立世界。

欢迎光临飞扬围棋 (http://flygo.net/bbs/)