第35届世界业余围棋锦标赛参赛棋手介绍

yangyang

第35届世界业余围棋锦标赛，即将于7月4号到11号在韩国Gyeongju举行。比赛日期是6号到9号。

以下对各国参赛棋手做下介绍。飞扬棋友也可以借此对世界上其它国家的围棋发展情况做一个侧面的了解。

为避免翻译出错，英文原文也一并贴上。

yangyang

一：亚洲
缺少澳门，蒙古和越南。
First in a series of profiles of players in the 35th World Amateur Go Championships, which will be held July 4-11 in Gyeongju, Korea. The American Go E-Journal will once again be teaming up with Ranka  to provide comprehensive daily coverage of this major amateur tournament featuring top players from 74 countries and territories around the world. These are the players from Asia; missing are China, Korea, Macau, Mongolia, Vietnam; we hope to have their profiles in a future post.

中国：王若然，16岁 中国南京 晚报杯第三名

韩国 魏太雄  20岁

文莱：Ho Soon An  2级   24岁，学生。下了三年棋。 他最喜欢的是在围棋上“Meeting new play style”。其它爱好包括羽毛球和电脑游戏。
Brunei: Ho Soon Ang 2k (right) is a 24-year-old student who’s been playing for three years. His favorite thing about go is “Meeting new play style” and hobbies include badminton and PC games.

香港：Nai San Chan 6段 21岁，学生。在香港Polytechnic大学学习。从6岁开始下棋，他间赢得香港围棋公开赛2005-2010，2013年度的冠军，并且是世界业余围棋锦标赛2009的第二名，和2008，2010的第三名。他最喜欢的是围棋中的战斗。 爱好包括球类运动。
Hong Kong: Nai San Chan 6D (left) is a 21-year-old student at the Polytechnic University of Hong Kong. He’s been playing go since he was 6 and won the HK Go Open (2005-2010, 2013) was WAGC 2nd runner up (2009) and WAGC 3rd runner up (2008,2010). His favorite thing about go is “Fighting.” Hobbies include ball games.

印度尼西亚：Rafif Shidqi Fitrah 4段 是一个11岁的小学生（在Bandung）。他7岁开始学棋，他最喜欢的是围棋中的互相攻击。他在2013年日本教育，文化，运动，科学部长杯（怎么这么别扭，不知道该怎么翻译）小学团队比赛中，与Rafif及Rafif的二个弟弟，还有Faishal Umar 和 Faiz Utsman组队，获得第一名。 爱好还包括阅读。
Indonesia: Rafif Shidqi Fitrah 4D (right) is an 11-year-old elementary school student in Bandung. He started playing at age 7and says his favorite thing about go is “Attacking each other.” He was the runner up at the 2013 Japan Minister of Education, Culture, Sports, Science Cup Elementary School Team Competition as part of a team consisting of Rafif and Rafif’s two little brothers, Faishal Umar and Faiz Utsman. His hobbies include reading books.

日本：Kikou Emura 7段，34岁的大学生（在Hyogo）。从四岁开始学棋，赢得了2006年sekaigakuseiouzasen冠军及2012，2013年sekaiamaigosenshuken冠军。他喜欢围棋深度的计算，爱好包括麻将和卡拉OK。
Japan: Kikou Emura 7D (left) is a 34-year-old graduate school student in Hyogo. He’s been playing since the age of four, and has won the 2006 sekaigakuseiouzasen, and the the 2012 and 2013 sekaiamaigosenshuken. He likes that “go is deep” and hobbies include mah-jongg and karaoke.

马来西亚 Suzanne D’Be 3段 24岁的程序员（住在日本的Itabashi）。她从14岁开始学棋。
Malaysia: Suzanne D’Bel 3D (right) is a 24-year-old programmer living in Itabashi, Japan. She’s been playing since the age of 14 and says that “The broadness of the game means that go can be mixed with many interesting fields such as art and design, technologies, music, medical etc.” She also says the game is great for “Making new friends and partners!” Hobbies include traveling around to play go, crafting with electronics, mixture of art and technology, anime.

Nepal: Narendra Sowal 1D (left) is a 28-year-old small businessman in Bhaktapur. He’s been playing for 16 years and won the Nepal Go Championship in 2000, 2001, 2002 and 2014. Long term thinking is his favorite thing about go. He’s married with one son.

Singapore: Jia Cheng Tan 6D (right) is a 29-year-old engineer who’s been playing since he was 6. His favorite thing about go is “The calculation involved and requirement to play with an open mind to adapt to changes.”

Taipei: Yi-Tien Chan 7D (left) is a 21-year-old student from Changhua. He’s been playing since the age of 7 and loves the “Self challenge” of the game.

Thailand: Thanapol Tiawattananont 4D (right) is a 23-year-old student. He’s been playing since the age of 10 and says that go is “an art of life and a way of life. It’s a philosophy of life. And it makes friends all over the world!” Hobbies include soccer, table-tennis, travelling and bird-watching.

yangyang

二：美洲和大洋洲
2014 WAGC Player Profiles: Americas & Oceania
Sunday June 29, 2014

Last of a series of profiles of players in the 35th World Amateur Go Championships, which will be held July 4-11 in Gyeongju, Korea. Fifty-seven players from a like number of countries and territories are scheduled to make the trip to Korea to compete in the four-day, eight-round Swiss system. Many will be veterans of previous tournaments held in Japan and China, some drawn back to WAGC competition after a long absence, perhaps by the chance to be part of the first WAGC held in Korea. As usual, the largest contingent will come from Europe (30 players) and the youngest from the Far East (15 players, including an 11-year-old fromIndonesia). Click here for Ranka’s June 24 WAGC preview.

Americas
Argentina: Haroldo Brown 3k (right) is a 54-year-old development consultant from Buenos Aires. Career accomplishments Include “17 years of working with an outstanding humanitarian organisation (Oxfam) and at least 15 years in the theatre world.” His favorite thing about go is “The different paths one goes down in each game and, of course, the chance to meet people from many walks of life.” Hobbies include screenwriting. He’s not married, but says he “’adopted’ three daughters while I lived in Nicaragua.” He adds that “Go keeps my mind thinking strategically and this includes analysing with an open mind the different alternatives paths I can take in the face of whatever challenges come my way… And this has proved most useful in my development work as well as in the screenwriting world.”

Canada: Yongfei Ge 7D is a 45-year-old software architect from Scarborough. He’s been playing for 30 years, winning the Canada Open Championship in 2007, and the US Open Championship in 2001, 2007 and 2011. His favorite thing about go is to “Win after hard fight.” Hobbies include PC games, novels and running. Career highlights include the Horizontal Award, “signed by Paul Allen, co-founder of Microsoft.” He’s married, with one daughter.

Costa Rica: Enrique Boza Araya 7k is a 52-year-old systems engineer in San Jose. He’s been playing go for 11 years and says his favorite thing about the game is “The depth of the game despite its simple rules.” His hobbies include strategy games – he’s a 5-time champion at the Banco Central de Costa Rica’s annual tournament — writing fantasy stories, and movies.

Mexico: Ricardo Quintero Zazueta 5D is a 63-year-old mathematician and full time researcher at Cinvestav  in México City. He’s been playing go for more than 40 years and has been Mexican champion eight times. His favorite thing about go is “Making lasting friendships through go and the depth of the game itself.” His hobbies include Kendo. He’s married, with three children.

United States: Jie Liang 7D is a 43-year-old software engineer from Nashua, New Hampshire. Working with the same company for over 16 years, he says “I am doing well in the work so I have spare time to play go.” He’s been playing for 30 years, won 4th place in the 2010 KPMC and says his favorite things about go are “comfortable, brain game, concentration, competitive, friendship.” Hobbies include photography and fishing. He’s married, with “one 2-year old lovely boy, full of energy who likes placing stones on board in some patterns.” He adds that “I can still find great interest in playing go. Also I try to improve my games through online resources. There are some strong young players and Europeans are getting better too. I hope I will have better luck this time in the WAGC.”
Missing: Brazil (probably too busy with the World Cup!).

Oceania
Australia: Sang-Dae Hahn 7D is a retired professor who just turned 73 and lives in Sydney. He’s been playing go for 48 years, and is a 12-time Australian Champion (1978~1993) and won the 2012 Korean Ambassador’s Cup. His favorite thing about go is “creating my own aesthetic world” and his hobbies include “singing, traveling, and people.” Career highlights include teaching at Yon-sei Uni, Sydney Uni, Myongji Uni and 10 times Singing Recital. He’s married, with one child.
Missing: New Zealand

Africa: missing Madagascar & South Africa

yangyang

三 欧洲上
2014 WAGC Player Profiles: Europe (Part 1)
Thursday June 26, 2014

Second in a series of profiles of players in the 35th World Amateur Go Championships, which will be held July 4-11 in Gyeongju, Korea. Fifty-seven players from a like number of countries and territories are scheduled to make the trip to Korea to compete in the four-day, eight-round Swiss system. Many will be veterans of previous tournaments held in Japan and China, some drawn back to WAGC competition after a long absence, perhaps by the chance to be part of the first WAGC held in Korea. As usual, the largest contingent will come from Europe (30 players) and the youngest from the Far East (15 players, including an 11-year-old from Indonesia). Click here for Ranka’s June 24 WAGC preview.

Austria: Matthias Frisch 1D, 21 (right), is a student and works in a hotel in Vienna. He first started playing five years ago “but I quit very fast and then I got interested in it again about three years ago.” His favorite thing about go is “not the game itself, but rather the people you meet.”  Hobbies include soccer and snowboarding; “I like to do many things if there is enough time besides my studies.”

Belarus: Aliaksandr Suponeu 1D (left) is a 64-year-old engineer who’s been playing go for 30 years. Winner of the Belarusian Championship, this will be his eighth World Go Championship.

Belgium: Dominique Versyck 2D (right) is a 31-year-old accountant in Lennik. He’s been playing for 9 years and says that “Each game is different, there is no luck involved, go is simply perfect!” His hobbies include chess and quizzes. He’s married, with a 2-year old son, and a daughter due at the end of October.

Bulgaria: Teodor Nedev 3k (left) is a 44-year-old teacher in Ruse. He’s been playing 10 years and won the 2013 Open Championship in Bulgaria (Pomorie). Go is “a representation of the Universe,” he says. Hobbies include reading books and extreme sports: he’s a master in martial arts (Chinese, Japanese, Korean, Russian, Philippines), chess (International, Chinese, Japanese), healing arts and yoga.

Croatia: Zoran Mutabžija 5D (right) is a 69-year-old retiree. He’s been playing go for 49 years, winning the 1967 European Championship, 1st place in the 1971 European Championship, and was a first-place winner in the Croatian Championship many times. Hobbies include programming and his favorite thing about go is “Seeing places and people at tournaments.” He’s married and his children now run his web hosting company.

Czech Republic: Lukas Podpera 6D (left) is a 19-year-old student in Prague who’s been playing since he was 7 years old. His favorite thing about go is its “huge number of variations and creativity” and his hobbies include soccer, cycling and music.

Denmark: Arne Ohlenbusch 4D (right) is a 23-year-old postman in Oldenburg. He’s been playing for 10 years and his favorite thing about go is that there’s “basically no luck involved and you can use unlimited much time getting better.” Hobbies include soccer and pc games.



Finland: Juuso Nyyssönen 5D (left) is a 21-year-old student from Helsinki. He won the 2013 Finnish Championship. “Every game brings new surprises,” he says, “even though I’ve played thousands of games by now.”

France: Antoine Fenech 5D (right) is a 28-year-old mathematics teacher in Strasbourg. Titles include the 1996 and 1997 Under 12 European Youth Championship, the 2003 Under 18 European Youth Championship under 18  and the 2013 French Pair Go Championship. His favorite thing about go is “Travelling around the world and meeting people from different cultures.” Hobbies include soccer.

Ireland: John Gibson 4k (left) is a 65-year-old interior designer who lives in Dublin. He’s been playing since his early 20′s, won the 1992 Irish Handicap Championship and says that go is “Such a satisfying game. Great also for travelling and meeting new people wherever one goes.” He’s married and has three daughters, including one, Naomi, who won the Irish Ladies Go Championship in 1992 “but has not been active recently.” Hobbies include chess, Jamble, Pits, and tennis.

Italy: Niccolò Sgaravatti 2k (right) is a 24-year-old IT Developer in Padova. “This game is a constant challenge to see the reality of things,” he says. He enjoys “walking the hills, reading sages about anthropology, bronze age, biology and so on.”

Lithuania: Andrius Petrauskas 3D (left) is 39-year-old manager in Vilnius. He’s been playing since the age of 12 and has been Lithuanian champion several times. His favorite thing about go is that it’s an “Interesting, deep game.”

yangyang

四 欧洲下
2014 WAGC Player Profiles: Europe (Part 2)
Friday June 27, 2014

Third in a series of profiles of players in the 35th World Amateur Go Championships, which will be held July 4-11 in Gyeongju, Korea.

Germany: Bernd Radmacher 4D (left), 42, lives in Meerbusch (near Düsseldorf, Cologne) where he’s “just looking after my children at the moment.” He’s been playing go for 25 years, placing second in the 2013 German Championship, and played in the 2008 WMSG amateur tournament in Beijing. He likes go’s “creativity and beauty, creating shapes on the board” and the game’s “magic, even for pros, who study it all their lives. It has surprises in every game.” Hobbies include other board games, and playing piano. Married, he has one daughter (18), and two sons (16, now 2-dan, and 13).

Luxemburg: Andreas Goetzfried 4D (right) is a 24-year-old student in the capital city of Luxemburg. He’s been playing for 10 years and like go because of “Its rather simple rules compared to its very complex structure.”

Netherlands: Merlijn Kuin 6D (left) is a 32-year-old Program Manager/Project Leader in Amsterdam who’s been playing go since he was 15. He’s been Dutch Go Champion “many times” and was part of the 2011 European Team Champion team. His favorite thing about go is that “It’s near infinite possibilities allows one to be creative and come up with new and surprising high level strategies to slowly but inexorably move towards control of the game and then give the game away during byo-yomi endgame.” He suggests “reinstat(ing) decent thinking time in the WAGC or should we change the name to WA Rapid GC?” His hobbies include reading, studying go strategy or teaching go and playing other strategy games and he enjoys “Teasing people in a hopefully fun way (for example by filling out online forms unconventionally)” In response to our query about non-go accomplishments he said “I’ve got a job. How much time do you guys think I have, next to becoming and staying 6d?”

Norway: Oeystein Vestgaarden 2D (right) is a 35-year-old project manager for digital learning software in Oslo. He won the Oslo Open in 2012 and 2013 and was the Norwegian participant in the 28th WAGC in 2007 and the 31st WAGC in 2010. He’s been playing since he was 19 and likes “The simplicity of the rules combined with being infinitely difficult to master. Go has a certain beauty that no other board games can match. On the more practical side, I like that the game is equally enjoyable in both silent ‘study-like’ environments and more relaxed environments like a café or pub.” For hobbies, “I sing in a choir, play the bass in a band, play football, indoor climbing, reading, mountain hiking.” Other accomplishments include working as an editor in a publishing company for seven years.

Poland: Stanisław Frejlak 4D (left) is an 18-year-old student in Warsaw. He’s been playing since the age of 6 and was Polish Youth Go Champion Under 16 in 2006, 2007, 2008, 2009, and 2011, Under 18 champion in 2010 and Polish Go Champion in 2012. “My favorite thing in go is the exciting fights between big groups on which a game’s result depends.” Hobbies include maths and he was Laureate of Polish Mathematical Olympiad (2013, 2014) and took 3rd place with the Polish Team on “The Baltic Way mathematical contest” (2013).

Romania: Lucian Corlan 5D (right) says go is “A many-splendored thing.” His hobbies include reading, basketball and tennis. The 34-year-old software engineer hails from Bucuresti.

Serbia: Nikola Mitic 6D (left) is a 22-year-old student from Nis. He won the 2013 Serbian Championship and the 2014 Serbian Cup. He started playing at the age of 6 and likes “Fighting on the board, meeting people off the board.” Hobbies include reading, basketball, football, and video games.

Slovakia: Peter Jadron 4D (right) is a 33-year-old psychiatrist who currently lives in Karlstadt, Germany. He’s been playing for about 20 years and was the Slovakian Champion in 2008. “I like the fact, that only a well balanced combination of intuition, creativity, flexibility, knowledge and deep reading leads to success in the game of go,” he says. He’s married and has two children. Hobbies include cycling, nature, photography, classical music, composing and medicine.

Slovenia: Timotej Suc 3D (left) is a 30-year-old EM physician in Ljubljana. “I like complex battles,” he says, adding that “Because of go I have traveled many places in Europe and also elsewhere.” He’s been playing for 15 years and achievements include 1st place in the 50th Ljubljana Open in 2011, Slovenian team champion with the Ljubljana Go club  from 2005-2013,  Balkan student champion in 2007,  1st place in the 2005 Rijeka Open, 2nd place in the Slovenian championship in 2008 and 2012, and  3rd place in the Slovenian championship in 2010,’11 and ’13. He’s married and has three children (5y, 3y, 6m) and his hobbies include playing football.

Spain: Pau Carles 3D (right) is a 37-year-old salesman from Barcelona. Winner of the Spanish Go Championship in 2008, his favorite thing about go is “The friendship environment.”

Switzerland: Sylvain Praz 1k (left) is a 27-year-old history student who lives in Lausanne. He’s been playing go five years and his hobbies include reading, seeing friends and having a drink. His favorite thing about go is “When, during a game, anything else stops existing.”

Ukraine: Bogdan Zhurakovskyi 5D is a 26-year-old data analyst from Kyiv who holds a Phd in Statistics. He’s been playing since he was 11, and was the 2005 European youth vice-champion the 2008 Ukrainian champion and 2014 Ukrainian vice-champion. His favorite thing about the game is its “Mix of complexity and simplicity.”

United Kingdom (England): Francis Roads 1D (though he notes “formerly 4 dan”) is a Retired Music Education Advisor who lives in London. Roads (left) learned to play at 22, has been playing for 49 years and his titles are “Too many to count.” His favorite thing about go is “The people that you meet.” Hobbies include West Gallery Church Music and he currently serves as Honorary Secretary of the West Gallery Music Association, and Music Director of London Gallery Quire. He retired as Head of Music Curriculum Support for Essex County Council. “My selection as British representative to the 2014 WAGC results from the points system in our Challengers League, which rewards persistence as well as competence,” he notes.

Missing (we hope to include in a future edition): Azerbaijan, Denmark, Portugal, Russia, Sweden.

yangyang

下班了，先走了。

yangyang

明年比赛在泰国举行。