这新闻写的，到底啥意思？

zyzzhyzzx · 发表于 2014-12-18 09:08

【TOM棋圣道场】韩国头号棋战--国手战暨第58届韩国国手战今天在韩国棋院决出了将于明天与稍早前淘汰朴永训的金志锡争夺挑战现任国手赵汉乘的三番棋挑战者决定战的最终人选。结果，“伤愈复出”的朴廷桓执黑229手中盘逆转朴珉奎，进入了“准LG杯三番决赛”的舞台。与其说是逆转，到不如说是朴珉奎顾大体识大局。

这是夸朴珉奎还是损朴珉奎？

mlfwd · 发表于 2014-12-18 09:09

反正我看了好像绕口令

zyzzhyzzx · 发表于 2014-12-18 09:12

mlfwd 发表于 2014-12-18 09:09
反正我看了好像绕口令

特别是第一句长句

天外肥羊 · 发表于 2014-12-18 09:28

机器翻译

slcigh · 发表于 2014-12-18 09:44

朴廷桓逆转朴珉奎
金志锡淘汰朴永训
他俩将于明天开始进行三番棋争夺58届国手战的挑战权
胜者将挑战现任国手赵汉乘

是这个意思吗

“与其说是逆转，到不如说是朴珉奎顾大体识大局。” 这句阴阳怪气的，不会翻译

肥虎 · 发表于 2014-12-18 09:49

听这话的意思有两个：一是像是朴珉奎让棋了。难道有假棋？二是在贬低嫖挺欢。不过我觉得吧，这新闻啥意思都没有，问题出在翻译身上了。

xykkxykk · 发表于 2014-12-18 11:07

不要说这样的记者，连我们专门报道围棋的谢锐大记也是也新闻不过脑子的，在前几期的体坛上谢记写了两期的纪念擂台赛的文章，还白纸黑字的写常昊在第10和11届擂台上同样取得了11连胜，把第10届输给大竹给选择性忽视了。前面介绍杨鼎新时还说拿到过龙星战冠军，真是狗P啊。

Pucinvm · 发表于 2014-12-18 11:22

语法没错，但写出了外语的感觉

冥河 · 发表于 2014-12-18 11:33

不能同意更多

飞扬阳光 · 发表于 2014-12-18 12:23

无视。出改错考题。

南昌胡老师 · 发表于 2014-12-18 13:22

有点象高考题。做不出来

泡泡沙 · 发表于 2014-12-18 22:16

这是要测测智力

肥仔胡 · 发表于 2014-12-19 15:46

记者最重要的不是写稿，而是人脉。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

这新闻写的，到底啥意思？

评分

点评