说说谁翻译日文棋书最好？

鬼手精华 · 发表于 2012-9-3 09:03

以前都是看蜀蓉的，没见过日文原版的棋书。
翻译是件很专业的事，尤其是像围棋这样技术含量很高的专业书。
所以，要翻译日文棋书，最好的是专业的棋手，懂日语，文笔较好的。
印象中《藤泽秀行对局集》是我的第一本大部头的围棋书，芮乃伟翻译的。那是高考前在逛一家不起眼的小书店时，偶然发现的，印刷的纸很差，棋谱小的不行，当时对围棋一无所知，定式都一个不会摆，找棋谱里的数字慢的不得了。不过，对书中的文字性的描述很感兴趣，尤其是一些逸闻趣事。可以说，是这些棋外的东西吸引我开始慢慢喜欢围棋。
另外一本就是很多年以后才买到的《坂田荣男64冠征战记》，从地摊上捡回来的。两位在棋坛征战多年棋手的书终于会面了。不知道，是不是就是翻译《炎的谱》？感觉这本翻译的也还不错。对译者不太了解。
华以刚翻译的武宫正树的《围棋实战研究》也是可圈可点。
中国电影出版社《吴清源自选百局》是吴大师一生棋局的菁华，王元和郭鹃合译，也算不辱使命吧。
不过，都没有见过原版的样子，胡乱谈一下自己的感受吧。
最近从平凡兄那里得到一本《昭和的名局1 燃烧的新布石》，印刷在1980年。印制很精美，现在国内的棋书都达不到，差距30年！
这套书大概总共5册全，是日本棋院的经典之作。第一册是坂田主讲，收录棋谱不到30局，解说的非常详尽，每谱都分七八个，甚至十几个分谱，还有局部变化图，此外，每局还有参考谱，有点类似林海峰的布局辞典，收录几十手。这些只是一部分，周围有许多密密麻麻的文字，字体很小，我也不懂日文，大概的意思是一些年表，棋手介绍，对局背景，个人感受，时间地点，总之是些史料，可以加深对棋局的理解，对学习棋谱颇有益处。这些翻译起来却很费工夫，不过，难道可以略去？
我不知道，什么时间能有完整版的《昭和的名局》中文版的出版，当然，这不是件容易做到的事，不过我确信，这是棋迷们需要的。

lygxwx · 发表于 2012-9-3 09:21

本帖最后由 lygxwx 于 2012-9-3 12:08 编辑

也就是在那个版权混乱的年代，想翻译什么都可以出版。现在涉及版费问题，出版社要考虑引进发行的成本。可以这样说，有的书也许永远也不可能再版或者引进了。这也就是很多旧书价格很贵，很多人热衷日文原版的原因。

新湖山人 · 发表于 2012-9-3 10:32

日本人很傻，版费这么高，不利于围棋的普及和发展。

amo_fy · 发表于 2012-9-3 10:48

吴仁翻译的最多了吧。

ciqyangs · 发表于 2012-9-3 11:26

回复 4# amo_fy

国语看着不习惯

宫本武藏 · 发表于 2012-9-3 13:13

那段时光是棋迷幸福的时光想念一起追逐围棋的日子

铁手 · 发表于 2012-9-3 15:24

那时为什么不翻译《昭和的名局1 燃烧的新布石》？？
此类的书啊。。不是还不要版权。

现在。。。不知没啥

胖刺头 · 发表于 2012-9-3 16:56

华以刚翻译的不错，可惜事务繁忙没工夫再出了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册