中日围棋交流简史（1）

chenjun

中日围棋交流简史（1）
陈宪辉译自日本读卖新闻『日中最高棋战』
一般的说法认为围棋是在三千年以前由中国人所发明，而后再传到日本去的。两国之间的围棋交流，推测起来少说也有数百年的历史，可是以定期举办国际性比赛作为交流的方式则是战后（第二次世界大战）才开始的。

日本第一次派遣围棋代表团到大陆访是在一九六Ｏ年。那是日本与大陆双方邦交恢复之前十二年的时候。这件事之所以会实现，是由于一九五九年到大陆访问的日本自民党顾问 --- 松村谦三与中华人民共和国国的外交部长陈毅先生会谈之后而促成的。
在会议席上，松村说：『日本围棋界的元老 --- 濑越宪作曾言：『为了围棋的普及，即使埋骨于大陆也是毫无怨尤』，陈毅则积极地接口道：『我的棋虽然很差，可是却很喜欢围棋。濑越先生的大名也是如雷灌耳。如果他真能到大陆来，那实在太好了。』双方围棋的交流计划，于焉敲定。

棋痴的陈毅先生
二次战后，中华人民共和国政权成立以来，就围棋的复兴作为国策之一，于一九五六年正式将围棋纳入国家的运动竞技之中。以北京棋艺研究社为首，在全国各主要都市设立棋社，聘请棋士为指导员，并使其有安定的生活。
其中陈毅尽了很大的力量。陈毅是大棋迷，年轻时代留学法国的时候学会了下围棋，从此便迷上了它。从法国回国，到达上海的当天，便立刻赶到棋社报到。在当兵的时候，转战国内各地，也经常将装有棋子的袋子佩在腰上而成为一段小插曲。
陈毅曾命令说：『围棋的发祥地是中国，可是现在日本的围棋水平比中国高，我们必须迎头赶上日本，并且非加以超越不可。』
第一次访中使节团
松村 --- 陈毅会谈的次年，大陆发出了围棋使节团的邀函，日本代表围于是编成。团长是濑越，团员有坂田荣男九段，桥本宇太郎九段，濑川良雄七段，铃木五良六段。五月三十日从羽田机场出发，因为没有现在由东京直飞北平的班机，所以首先扺达香港之后，再经过二昼夜，搭了总共大约五十个钟头的火车，于 六月三日 到达北平。
关于比赛的局差问题，身为围长的濑越在出发前就有了如下的心理准备，那就是：『虽然大陆棋士的棋力有多强并不清楚，可是一律让二子决不为过。只要尽全力去下，即使输了也没关系。』但是到达北平之后，大陆方面提议由日本一律让先，比赛用日本规则，使用时间各四小时。这是因为面对日本首度派的使节团，大陆方面表示了相当的敬意。

使节团的预定行程，是分别在北平与上海对局之后，在杭州休息观光再回国。可是即使在杭州也被要求对局，因此只好匀出观光的时间，对局直到深夜方休。这一年的对局成绩是二十七胜二败一和，日本队获得压倒性的胜利。在北平的首战，对中国的第一高手 --- 过惕生而获得彻底胜利的坂田，在局后发表感想时说：『对方要以受先的手合对局是还不行的。』
次年的一九六一年，也是由日本的使节团访中。本年经由中日友好协会以及『中华全国体育总会』的努力，达成了由双方代表团交互访问的计划。
『道』与体育
第二次使节团的团长是有日本棋院理事长有光次郎，团员有曲励起八段、小山靖男七段、伊藤友惠五段和业余的菊池康郎、安藤英雄等人。到达北平之后的隔日，对局之时，大陆方面提出了希望以分先的手合对局，并依照中国规则判定胜负的对局条件。这使得日本方面的职业棋士大感意外。一方面是身为围棋先进国家棋士的尊严，另一方面是因为前一年第一次使节团对中国棋士一律授先，都获得压倒性胜利之故。
谈判时间长达数小时，其要点为：
一、一律分先。中国方面坚决主张虽然向日本讨教的心情并没有改变，可是在国际比赛的场合，如果有局差授子的条件，那实在是很奇怪的无法让人接受。日本方面只好让步。
二、依中国规则判定胜负。其理由是去年依日本规则比赛，今年无论如何应依照中国规则比赛。这一点日本方面也作了让步。
第三、对同一对手连下五局。中国方面最初希望每一位日本棋士都下8局，其中6局要和同一对手连续对局。他们对于日本职业棋士无论胜负都只对同一对手下一局或二局的想法无法理解。后来减少一局，折衷为对同一对手连下五局。
本年访华团的成员之一在回国之后说：『我们即使赢了十目或二十目，中国的选手也绝不会弃子。因为对方的态度如此，所以我们非彻底将对方击溃，使他们了解什么叫做围棋不可。』可是在中国，围棋是运动竞技的一种。在运动场上没有什么局差等对局条件是理所当然的。而且在比赛的过程当中不弃子也是运动精神的表现。如果输了十目的话，那就应该努力直到最后，想办法将差距减为九目才对。这与日本棋士在胜负相当明显的时候，很干脆地承认失败而中途弃子，在层次上是有所不同的。可是现在中国棋士的想法似乎有了改变，有时也可看到连只输半目的棋都中途弃子的情形。
陈宪辉译自日本读卖新闻『日中最高棋战』

培养精英
中国代表团首度赴日是在一九六二年。由体育总会的李梦华副主度（现在的中国围棋协会主度）担任团长，团员一共有五人。年纪最大的选手是五十五岁的过惕生，平均年龄是三十三岁。可是一九六四年，第二次赴日的代表团中，陈祖德（２０岁）是主将、吴淞笙（一九岁）、王汝南（一七岁）等学生为主的六位选手，平均年龄才二十岁，一口气降低了十三歳。
胜负暂且置之度外，先将少数年轻好手提升到日本一流棋士的水平是中国精英教育的开始。在受先与分先（先手贴五目半）之外，这批年轻好手还分别与高川秀格、藤泽秀行、藤泽朋斋、前田陈尔、山部俊郎、杉内雅男等九段高手，以受二子局差下了多盘指导棋后才回国。
他们可以说是中国围棋复兴的第一期学生。日本的代表团访问中国之时，他们就和其中最强的棋士连连遭遇五局或六局，并藉以吸收日本的长处。随着他们的成长，中国的围棋也很稳健地增强了。
从第一次访问中国开始，一直到一九六六年，因为中国的文化大革命而中断交流为止的对局成绩，以日本方面而言，其胜负以及胜率如下：
（１）六Ｏ年在中国　　２７胜２败１和　９３％
（２）六一年在中国　　３４胜５败１和　８７％
（３）六二年在日本　　２３胜１２败　　６５％
（４）六三年在中国　　３３胜１９败１和　６３％
（５）六四年在日本　　３０胜２０败４和　６０％
（６）六五年在中国　　１９胜６败２和　　７６％
（７）六五年在日本　　２２胜１１败２和　６６％
（８）六五年在中国　　４０胜１７败３和　７０％
（９）六六年在日本　　１９胜６败　　　　７６％
（１０）六六年在中国　２４胜９败３和　７２％
每年的对局数之所以会有很大的不同，那是因为每年的团员人数以及互相往返访问的次数都不相同之故。人数少的时候，访问团的成员低至三人也曾有过。又，后面数次比赛，中国方面的胜率下降，是因为文化大革命即将展开之故。

reico

引用:
原帖由 chenjun 于 2009-10-26 16:23 发表
官子谱是我（台湾的陈宪辉）1983年为世界文物出版社翻译的（原文是日文），绿皮书。阁下又重新编译，造福棋友，棋界幸之！再度向楼主致敬，这工作量之大，无私之心，笔者万万不及！





首先向阁下致敬。能翻译吴大国手的讲解，真是造福棋友啊。

在下面的帖子里有对原译文的一段不解，不知是不是一段衍文，还是错漏？请看：

http://www.flygo.net/bbs/thread-29724-1-1.html

文字是对世界文物版，不过版式对着日版的改了。

chenjun

老耿太忙了,这个你帮我来看看这段话:

黑尖、白5、黑挡、白3、黑6、白尖，角上黑冲尖，白
亦没活。黑尖时，白如3 扳则黑5 尖双活。

原文应改为：「黑立（D之右二位）、白5、黑挡（B之右位）、白3、黑6、白尖（6之斜下角），角上黑冲也做不活。黑立时，白如3扳则黑5 尖，双活。」
尖为立之误，原文有误。这是少有的大错，幸蒙指正，铭感五内。

reico

多谢您的热心回答。茅塞顿开

zyzzhyzzx

顶！

输多了

再顶

dt3223

有意思！

青山映翠

好！继续。

青山映翠

多了一点了解。