江戶時代中日圍棋交流點滴：閨秀沈彩與善弈日人湛如兼及清代嘉興府弈人

多九公

江戶時代中日圍棋交流點滴：閨秀沈彩與善弈日人湛如兼及清代嘉興府弈人

日本江戶時代（1603～1867），德川幕府實行鎖國政策，嚴禁日本人渡海出國，違反禁令者一旦回國將被處死。日本唯一開放的城市是長崎，僅准許中國和荷蘭的商船停留進行貿易。

在此嚴刑峻法之下，敢於偷渡出國的日本人少之又少，但並未絕跡。另一方面，清商也不敢隨便搭載日本人到中國，萬一洩密，就可能被幕府取消到長崎經商的資格。

儘管鎖國令的嚴厲執行，仍有極少數仰慕中華文化而又“膽大包天”的日本人士不顧禁令偷渡來華，其中某位好弈者的圍棋活動，在中國留下了記錄。

約於乾隆三十八年癸巳（1773），一位日本人湛如，搭乘長崎清商的採銅船來到浙江乍浦。湛如曾到嘉興府，殺敗當時府城內的所有高手，令人震驚。這筆記錄出現在一位閨秀的文集之中。這位閨秀，就是沈彩。

一、陸烜與沈彩

沈彩是陸烜正室彭貞隱的陪嫁侍女，後來成爲陸烜的側室，卽小妾。如果沒有陸氏夫婦，也就不可能有後來的沈彩。因此，在介紹沈彩事蹟之前，筆者有必要先介紹陸烜。

一·一、隱士陸烜

陸烜，字子章，一字晦之，號梅谷，又號秋陽、巢云，浙江嘉興府平湖人。弱冠補庠生。一赴鄉試不售，卽棄去，隱居胥山邱爲里，廢產購書，銳意著述。兼通岐黃家言。性嗜山水，嘗遊四明天台，北涉江淮，所至以醫自給。與秀水張庚、嘉善曹庭棟，養高勵學，郡人目爲“三隱”。晚年喜作畫。著有《梅谷詩文集》五十卷，未全刊。現有《梅谷十種書》傳世。【註1】

陸烜第一部詩集《耕餘小藁》上有張庚序言，作於乾隆二十年乙亥（1755），稱陸烜“年甫弱冠”，雖然不夠精確，其生年在乾隆元年丙辰（1736）前後不會有很大出入。陸烜乾隆五十七年（1792）在世，卒年約在乾隆末或嘉慶初，（嘉慶）《平湖縣續志》（紀事止於嘉慶九年（1804））上已有其小傳，可知他已去世。平湖陸氏有《陸氏世譜三十八卷首三卷》（1948年仰賢堂活字本），藏平湖市圖書館，其上可能會有陸烜生卒年記錄。

或許因父、母及生母都已過世，無須求取功名慰親，【註2】陸烜僅參加一次鄉試，約在乾隆二十五年庚辰（1760），【註3】未售，遂絕應試之心。隨即變賣家產，購置圖書，爲隱居計。陸烜娶妻成家可能就在同一年或明年。

陸烜琴棋書畫皆通。《梅谷偶筆》中有一則筆記論及清初弈事，全文如下：

康熙年間奕學之盛，亦從來未有。同時國工，有黃月天、徐星友、周東侯、周西侯、何闇公、周懶予、汪漢年、程蘭如、婁子恒、梁魏京、趙兩峰、卞邠原、吳來儀、周元服、汪幼清、凌元煥、江天遠、黃稼書、張呂陳、姚籲孺、盛大有、蔣再賓、過百齡、戴臣埜、許在中、吳孔祚、季心雪、李元兆、張繼芳、謝友玉、釋野雪諸人，中以黃君月天爲冠，大約可讓諸家一先。其奕則沖和淡泊好整以暇，雖他人奇兵異陣，彼終應之恬如也。徐星友嘗撰《兼山堂奕譜》，評核精當。其論奕謂：“用虛不如用實，用巧不如用拙；制於有形不若制於無形，臻於有用之用不若臻於無用之用。”斯言何其雋永。懶予性好稗官小說家言，常乘人握子布算時出以觀之，旣下輒應，應已復觀。當交征危迫之際，其人或汗流浹背，懶予則從容如故。局甫半，輒語人曰：“若負幾路矣。”及竟如其言。范高士路嘗問曰：“子於奕至矣乎？”對曰：“今之奕者，雖未見加我。然竟局覆觀，顧尚有所悔。至者當無是也。”范嘆以爲名言。吾人學問，事後覆思，其不如懶予之悔者，鮮矣！汪漢年，歙人，朱太史嘗作序贈之，稱其小詩詳雅中律。謂“天下是非毀譽，有一定而不可淆者，莫如奕。方其勝負決於前，某也一品，某也二品、三品，較然論定。旣極其詣，則其人雖吾所惡，但可詬及其人，終不得詬其藝之未至。”噫！古今成敗得失，大抵如奕。其贊測臧否，安能盡如奕之一一有定評耶？

文章中的“朱太史”，卽朱彝尊（1629～1709）。朱彝尊有《贈汪叟序》一文，贈與圍棋國手、歙人“汪叟”，但未及其名。清初至少有汪幼清、汪于鱗、汪漢年三位歙縣籍國手，由於文章撰年不明，並不能確定“汪叟”爲何人。如果文章作於朱彝尊三十歲之前，以筆者所見文獻，也許是汪幼清的可能性更大一些。

近人黃俊在《弈人傳》中曾兩次引用此則筆記，一見《汪漢年》傳（卷十四·清一），一見《黃霞》傳（卷十五·清二）。黃俊疏於考證，記陸烜爲“康熙時人”，則是錯誤的。今人著書撰文直接抄《弈人傳》，自然也就跟着錯了。

一·二、埽花女史沈彩

陸烜正室彭貞隱，字玉嵌，出自海鹽望族彭氏，彭孫遹姪孫女。髫年隨家人學詩，工書。有《鼓瑟集》，又有詞集《鏗爾詞》。

陸烜側室至少有二人，一爲沈彩，另一位字飄香，姓氏籍貫俱不明。

沈彩，字虹屏，號埽花女史、青要山人、胥山蠶妾、供香小史、慶雲侍史等，浙江湖州府長興人。本故家女，因家道中落，入海鹽名門彭氏爲侍女。年十三，隨彭貞隱嫁入陸家。後爲陸烜側室，執掌圖書鉛槧。性明慧，工詩善畫，尤精小楷。著有《春雨樓集》、《春雨樓書畫目》。

沈彩由侍女成長爲閨秀，與陸氏夫婦熏陶分不開，其本人聰慧勤學，更是主因。記錄最眞者，莫過於陸烜爲《春雨樓集》所作之序：

虹屏本吳興故家女也，年十三歸余。清華端重，智慧聰俊。荊妻玉嵌卽授以唐詩，教以女誡，稍知文義，流覽書史，過目不忘。學右軍書，終日凝坐，常至夜分，故書與詩皆能入格，小文亦有佳致。蓋女人心思，專一不分，加以勤敏，事半功倍矣。十年以來，文翰遂多。內言不出於閫，禮有明訓，故外人未曾見片紙隻字也。今已兒女粲行，良友過從，漸不可隱。微露一二，業已詩傳日下，書達海陬。藉彩鸞之筆札，堪佐清貧；資絡秀之操持，益光令譽。爰索命其刪訂篇章，傳諸藝苑，知我虹屏冰雪淨聰明也。

沈彩卒年不明，她的《春雨樓書畫目》跋作於乾隆五十七年壬子（1792），是最後有日期記錄的文章，其生年則大致上可以推出。沈彩《跋智永春雨帖真蹟》一文起句：“此余乾隆丙戌始笄，拜夫人，夫人以此帖爲還贄者，余遂易余樓名曰：春雨。”乾隆丙戌，卽乾隆三十一年（1766）。笄，指笄禮，古時女子成年所行之禮。《禮記·內則》：“女子十有五而笄。”鄭玄注：“謂應年許嫁者。女子許嫁，笄而字之。其未許嫁，二十則笄。”旣行笄禮，必循其制。但沈彩行文在“笄”加了一個“始”字，可見其年已逾十五。換言之，行笄禮時，沈彩年在十六至二十歲之間，卽其生年在乾隆十二年丁卯（1747）至十六年辛未（1751）五年内。

陸烜《下殤女阿苹墓磚記》紀云：“阿苹余長女也，卒於乾隆三十四年三月四日，蓋年僅八歲云。”【註4】由此可知阿苹生於乾隆二十七年壬午（1762），顯然爲陸烜正室彭氏所生。若無特殊情況，彭氏嫁入陸家當在乾隆二十六年辛巳（1761）或稍前二年內。如此，沈彩生年應在乾隆十二年丁卯（1747）至十四年己巳（1749）這三年之間。

必須指出的是，並非所有的侍女都會有主人爲其舉行笄禮，卽使成爲側室。筆者《清“國手”徐星標考》一文中卽有其例。星標側室姚氏就是侍女出身，爲星標生下唯一之子達源，但直至去世，欲補行笄禮未果。

沈彩冰雪聰明，深得陸烜夫婦愛憐。而沈彩亦常懷感恩之心，絕無非分之想。大婦無妒心，小星不爭寵。一門上下，和和睦睦，其樂融融。

沈彩有一首圍棋詩《對奕》：“竹色花光冷透幃，手談一局到斜暉。仙棋欲下躊躇甚，轉遣檀郎與解圍。”【註5】清代閨秀詩集中此類詩作常見，往往是詩課所需或組詩中的一首，不一定眞是對弈。不過，以沈彩之資質，會下圍棋也是應該的。

關於沈彩的小楷，真跡不易見，印在書上的筆跡則不難。《梅谷十種書》與《春雨樓集》均爲沈彩自書，前者約書於乾隆三十四年（1769），其時功力尚淺；後者約書於十三年後的乾隆四十七年（1782），確實大有長進。

《春雨樓集》中有一幅沈彩小像，畫上題字：“青要山人臨池小影”，題款“映輝汪亮寫”。又有陸烜（梅谷）所作之贊：

猗幼抱此淑德，性獨親夫詩書。常慨慕乎終古，恒不輟於三餘。雖天資之明慧，亦肄業之言劬。彼須眉而不好學，曾荊釵之不如。

汪亮，字映輝，號采芝山人，浙江嘉興府桐鄉人。汪文柏女孫。歸安庠生費樹楩室。能詩善畫。著有《采芝山人詩存》。

汪亮也是一位琴棋書畫皆通的閨秀，曾隨張庚學畫。汪亮生卒年不明，但比沈彩年長很多，對其才華倍加贊賞，獎譽爲“閨閣僅見”、“不惟雋永，抑且博洽”，【註6】兩人曾信函往來討論詩書。

一·三、一門風雅

展讀陸烜與沈彩的詩文集，很容易得到一個印象，卽陸氏大致爲中人之家。他自稱“野人”，隱居山林，與世無爭，“貧而樂”。另一方面，陸烜有不少收藏，旣有王羲之名帖“二謝帖”（“奇晉齋”因此得名），亦不乏唐宋元明法書名畫，如果都是眞蹟，其價值難以估算。如此說來，他又非常富有。

陸烜早年親事耕作，詩集取名《耕餘小藁》可見一斑。二十九歲時，約爲乾隆二十九年甲申（1764），友人邵雷門勸其應舉，陸烜作書答復，【註7】以明隱居之志。書中有句云：“有田十餘畝，可耕而食；遶屋有桑一塍，可蠶可衣。茅簷土室，足蔽風雨；茂林修竹，足送懷抱。”

田產雖然不多，然而江南土地肥沃，若風調雨順，不遇天災，十口之家溫飽應不成問題，多少還會有些盈餘。不過，筆者總以爲陸烜有意用語過於寒酸。沈彩所居爲“春雨樓”，左室爲陸烜藏書畫處“奇晉齋”，旣然是樓，一般是二層，也不會是“茅簷土室”，否則似不宜收藏書畫。

後來，陸烜子女一多，生活就不甚寬裕了。沈彩有一篇《記燕文貴秋山蕭寺卷後》，【註8】其文曰：

乾隆丁酉九月廿三日，時花南水北亭新加塗墍，木葉淒然欲落。海上青山，微着霜色，如眉新掃。亭外一帶，芙蓉如畫。亭邊老瓦，列佳種菊英二十餘品。亭中對設長几，一置周施章父敦，秘色柴窑，供佛手柑、花木瓜各數箇，靈壁石峭峰一座；一陳法書名畫。共主君及夫人展觀及此卷，適鴉鬟送新橙蒸梨至，乃相與徘徊嘆賞，幾疑身不在人世。主君因謂：“吾輩野人，本宜耕織，好樂不可荒。”遂出視人疾苦。夫人爲兒輩補衣，余歸房，將疊絮禦寒。雖然，貧而樂，主君有焉；儉而勤，夫人以之。載筆記言，維吾之責。聊記於此，以附永永。

乾隆丁酉，卽乾隆四十二年（1777）。觀賞古董奇石、法書名畫，品嚐當令佳果，此景只應存仙境，“幾疑身不在人世”。轉眼回到人間，主君（陸烜）出視人疾苦（爲人治病），夫人（彭貞隱）親自爲兒輩補衣。風雅歸風雅，勤儉歸勤儉，隱居生活大抵如此吧。

陸烜本人僅刊《梅谷十種書》（十六卷），都是乾隆三十四年（1769）以前所作，其後三十餘卷著作未刊。沈彩《春雨樓集》十四卷，約刊於乾隆四十七年（1782），其後詩文亦未刊。不難想見陸烜晚年缺乏刻書所需資金。因此，對於陸烜夫婦與沈彩的後半生，我們所知甚少。

前不久，筆者又發現一則關於陸烜一家的記錄，出自《續當湖外志》。其文如下：【註9】

陸秋陽茂才烜，家殷富，博學多才，著有梅谷十種，收入四庫。欽賜貢生。性放浪，逢春秋佳日，輒泛一葉舟，攜一童一婢，遨遊嘉、松山水間。遇有佳勝，令婢唱自製山歌，童吹簫和之。童婢裝束豔麗，望之疑爲神仙焉。又善畫，所過寺院，僧人預備佳墨名紙，設酒款之。酒酣輒作畫，或一紙，或數紙，興盡乃止。豪貴以重價購諸僧人，不然，百計求之不可得。其配名玉嵌，工詩，精王氏書法，後房皆師事之，故羣姬都通文墨。其最著者，一名虹屏，一名飄香。飄香無所傳。虹屏書法勝於玉嵌，賈人攜至日本，不啻當年白樂天詩也。虹屏有詩文集四卷，曾記其一聯云：“書仿蠅頭嫌釧重，繡憐鴛鴦下針遲。”子二，長東山，茂才，工圍棋，浙江第一。次野橋，孝廉，工詩古，見賞於阮芸臺相國。風雅萃於一家，不知先生何修而得此。

《當湖外志》正續編各八卷，（清）馬承昭輯。承昭，字倜卿，浙江平湖人，道光十九年己亥（1839）舉人，卒年七十有五。《當湖外志》爲筆記體裁，記錄平湖一縣人物、軼聞，部份爲馬承昭據父老傳聞、友朋談論及本人目見所撰，部份採自其他筆記。已入縣志者不收，故以“外志”名。正編約咸豐八年（1858）成書，續編完成於光緒元年（1875）。

馬承昭本人不可能親見陸烜夫婦及沈彩、飄香生活，文中所記多半來自前輩傳聞，或直接錄自他人筆記。陸烜自謂“野人”，“貧而樂”，但在旁觀者眼中，陸氏“家殷富”。也許是記錄者的出發點和觀察角度不同所產生的差異吧。

陸烜長子號東山，失其名與字，生母不詳。陸東山是“三張”之後的平湖名手，縣志上有傳，後文將述及。發現這筆新資料是筆者撰寫本文最大的收穫。

陸烜次子爲彭貞隱所出，【註10】名坊，字禮約，號野橋，嘉慶十三年戊辰（1808）恩科舉人。道光六年（1836）任永康縣訓導。學問通博，尤長於詩。宦況蕭然，仍以授徒講學爲事。著有《草心亭詩鈔》。【註11】今存《草心亭詩鈔》六卷，上海、南京、蘇州等地圖書館都有藏本。一般來說，陸坊詩集中會出現與家人有關的詩作，只是筆者去國萬里，暫時是看不到了。

【註1】（光緒）《平湖縣志》，卷十七·人物·列傳三·文苑

（清）胡昌基：《續檇李詩繫》，卷三十二，“陸烜”條小字旁注

【註2】（清）陸烜：《梅谷文藁》，《復邵雷門勸應舉書》

【註3】乾隆二十五年庚辰（1760）有鄉試。是年夏，陸烜先在香露山寺讀書，然後又到省城杭州，見《梅谷文藁》中《黃楊木琴案記》一文，以及《梅谷偶筆》中的一則筆記。不出意外的話，陸烜當在是年秋應鄉試。

【註4】（清）陸烜：《梅谷續稿》卷六；《梅谷十種書》

【註5】（清）沈彩：《春雨樓集》卷三·詩三

【註6】（清）沈彩：《與汪映輝夫人論詩書》，《春雨樓集》卷十·文上

【註7】見【註2】

【註8】（清）沈彩：《春雨樓集》卷十四·題跋

【註9】（清）馬承昭（輯）：《續當湖外志》，卷四；哈佛大學燕京圖書館藏本

【註10】（清）胡昌基：《續檇李詩繫》，卷三十八；“彭貞隱”條

【註11】（道光）《嘉興府志》，卷三十六·列傳·文苑·平湖縣，“陸坊”條

（光緒）《平湖縣志》，卷十七·人物·列傳三·文苑，附陸烜傳後

（光緒）《永康縣志》，卷五·職官志·國朝訓導

65crimezh01ly

不错不错