[转帖]美国小孩学围棋

Fish

标 题:美国小孩学围棋
作者金庆松，Ph.D


国际趋势可由生活小事管窥蠡测。我在中文学校及「德元棋社」教围棋，教了好多年。去年初，好友阮约翰(John Goon)寄来一封伊媚儿(email)， 问我是否有空去别人家里教棋。我与该家女主人Ｄ伊媚儿来回往返，又是英文、又是汉语拼音的中文(她的小孩正在学中文，也就跟着学了些)，询东问西后敲定，我挪出个时段，每周六跨越优美的波多渼可河(Potomac River)﹝注一﹞，就去家教了。

该户人家有三兄妹，分别是十二岁、十岁、八岁，都是波多渼可小学(Potomac Elementary School)中文班(Chi nese Immersion Program)的学生，Ｄ说，可是排长队才挤进去的。因为上了中文班，自然地接触了中华文化，也取了中文姓氏，姓康，不久也认识了人类历史上最古老的棋 (也是至今电脑无法战胜人脑的唯一棋类)，三兄妹都对此棋有好感又好奇，就开始找围棋家教了。

有美国人主动讨教中华文化，总是令我欣喜！我教围棋，主要是教思考，每回必教围棋死活练习题以打稳基本功，其余则是师法围棋……随机应变：或谈围棋文化、或说围棋轶事、或讲布局理论、或聊人生如棋、或道棋人棋事、或探棋的精神；弹性教学：因材施教、因地制宜、见童说童话、见叟说叟话、见番说番话。我将围棋术语的英文又浏览多回，有备前往。

美国小孩也是身兼数职，呵呵，又上这又学那的，画、弹、踢、跳、骑、拉……样样要来，是时代的趋势或富人的无奈？学棋不到一年，哥哥、姐姐因兴趣改变或时间冲突而退出，Ｄ舍不得地问：「一个还教不教？费用怎么算？ 」

最小的中文名字叫康雅莉，是位可爱美丽的鬼灵精，虽忙，仍坚持要学围棋，她不只一次地说：「金老师，您是我最好的围棋老师。」(她也就只有我这一位围棋老师嘛！)凭着她这句甜言蜜语，我也会坚持去教。

何况，教康雅莉乐趣极多，她脑子灵活、想象力丰富，语言社交能力强，极具歌唱演戏天赋。上课时，她借题发挥的联想力未必比我逊色，或东拉西扯生活琐碎，或自说自唱自导自演，我常需要将她从天马行空中引回到盘上的习题。她会真诚地唱着学校教的中文歌曲「龙的传人」、「快乐天堂」、「茉莉花」，让我瞪着大眼睛，回忆、回味、回想。做习题时，她常常是观师色、察师言，以决定要下哪儿，哈哈，小精灵乎！我若不动声色，她则请出她自创的魔力棋子(Magic Piece)为她解题。有一回，她穿着足球球衣就来学棋，做题目时，我再次强调：「先想想，何处是要点…… 占要点，在对手之前先行卡位占要点。」(Occupy the vital point before the opponent do es.)她突然两眼一亮，道：「今天足球教练也是说同样的话呢！」

或许是「好康道相报」，Ｄ一有机会就主动为我介绍学生，藉由她，我的围棋家教班又增加三个家庭六位学生。因为近距离、长时期、持续地接触美国小孩、美国家庭、美国家庭的狗(四家中有三家养狗，某一家有五只，真是狗口众多)，我观察到美国人在中文热潮中的生活小点滴……

◎ 康家的狗对我好客又热情，太热情时，康雅莉对着狗命令道：「Wolford，坐下。」但我怀疑Wolford听得懂中文。

◎ Ｄ还为子女请了中文家教，Ｄ与子女们常以法语交谈，也要孩子多熟悉法语吧！

◎ 另一家女主人L暑期持续督促女儿学中文，学的可是正(繁)体中文字呢！

◎ Ｄ问：「金老师，中文的『危机』﹝注二﹞为什么有双重意思？」

◎ 波多渼可小学的中文班不仅教中文、中华文化，连数学课、科学课都以中文来教。中文热，热过头？

◎ 2005、2006连续两年春假，康家都与中文班学生家长组团去中国旅游三周；Ｄ笑盈盈：「费用比在国内旅游还便宜呢！」我笑道：「我是没去过中国的中国人」，Ｄ瞪着不可置信的大眼睛。

◎ 2006年春假，一群波多渼可小学中文班的学生在北京的万里长城上齐唱「龙的传人」等歌，吸引许多龙的传人在旁驻足，瞪着不可置信的大眼睛评头论足。

◎ Ｄ后来问：「金老师，您可不可以用中文教围棋？」我瞪着受宠若惊的大眼睛，回：「应该可以吧！」

◎ 施家有一对金发碧眼的双胞胎兄弟，说的中文有北京腔，女主人Ｓ要求：「金老师，您务必用中文教我儿子围棋。」我忽有「今是何世此是何地」之慨！

李建复唱红了「龙的传人」，可没想到，二十八年后一群美国小孩竟然在万里长城上齐唱着同一首歌。

中国在遥远的东方和平崛起，黑眼睛、黑头发、黄皮肤的我，竟然在西方水涨船高(至少我的围棋水平高了、私房钱涨了，哈哈)。周围哈中的人愈来愈多，不曾看见长江美、不曾听见黄河壮的我，也与有荣焉。

巨龙巨龙您擦亮眼，歇一会儿、慢慢看吧！

﹝注一﹞：波多渼可河(Potomac River)，一般翻译为波多马克河，如著名报人续伯雄即着有《波多马克河畔》。美国三迁首都，最后华府(Washington D.C. )雀屏中选，此河也是原因之一吧。她，长约665公里，流经三州、贯穿华府，随后进入切舍皮克海湾(Chesapeake Bay)，之后流入大西洋，与世界之水，水水相连。 她，源远流长，各段景色，各具特色，或细水长流青山为伴、或峡谷陡峭乱石崩云，卷起千堆雪，生命力绵延不绝，滚滚波河东逝水，淘尽华府英雄，惯看秋月春风。围棋生命力，不也类似。

﹝注二﹞：中文的『危机』二字引起许多美国人的好奇，概英文里有危险(Danger; Crisis)、机会(Opportunity)，却没有中文里「危机」的字辞。当西方遇上东方，西方人不仅学到了新辞汇「危机」，也了解到中华文化「祸福相倚、危中有机」的处世哲理。

飘弈女孩

很有意思。为我们打开了一扇了解太平洋彼岸的窗。

avesaint

真的不容易

wombat

已阅。

fredcjh

有意思

bocwwx

有点意思。

egeggood

<>有意思,</P>
<>不过排版有些乱</P>