中日围棋交流简史（11）

chenjun

中日围棋交流简史（11）
陈宪辉译自读卖新闻【日中最高棋战】

第十二届中日围棋决战──一九八四年
「韩国、大陆」梦想中的对局
一九八四年五月十二日，讲卖新闻社的早报第一版刊登了以下的一则通告──　　
　　　日本与大陆的围棋头号高手的对决即耐实现。读卖新闻社与日本大陆友好协会，日本棋院　关西棋院　业余围棋界等的共同努力，日本与大陆的团棋交流，从一九七三年以来，到今年是第十二届的比赛。本年是轮由大陆围棋代表团到日本访问。
　　　一行人由杜维忠担任团长，成员共有十人（选手八人），二十二日赴日，将停留到六月十二日为止。其间将分别在东京　大阪与名古屋和日本棋院　关西棋的精锐棋士进行对抗赛。
　　　大陆代表团在前年赴日之时，以４３胜１３败（职业棋士是３０胜１２败）获得压倒性胜利之故，今年以日本和大陆的第一高手──赵治勋棋圣与聂卫平九段的三局胜负（连胜二局结束）为首，加藤正夫王座与马晓春九段的三局胜负（同），作为日本大陆围棋决战的重头戏。（后略）
　　　关于赵－聂之间的对决，同一天的社会版也以「韩国　大陆梦想中的　对局的实现」作为标题，报导整个计划成立的经过──
　　　虽然双方没有邦交，可是经由体育活动的交流而出现了解冻迹象的韩国与大陆，这次决定进行围棋的交流活动。两位对局者是赵治动棋圣与聂卫平九段。对局的舞台，是由读卖新闻社和日本大陆友好协会所主办的，将于本月底在东京展开的日本大陆围棋决战。读卖新闻社经过了二年以上的交涉才得以实现的韩国与大陆的围棋交流，不料兯也同时成为日本与大陆之间头号高手的对决，因此各方面都寄予莫大的期待。
　　　日中第一高手的对战是藤泽秀行九段坐在棋圣宝座头衔时所企划的。不过，因去年赵治勋抢走棋圣头衔，使事情有了改变。赵棋圣虽然是日本棋院所属的棋士，但国籍仍是韩国，而韩国跟大陆并无邦交。
　　　韩国在一九八三年对苏联等共产国家实行开于政策，大陆则因担心北韩的反应，使此一对局很难实现。
　　去年六月，中日友谊赛，日本代表团访问大陆时，读卖新闻社提出日本和大陆第一高手决战的建议，大陆的回答是，需要一点时间考虑。
　　　大陆的能度转变是在去年入月的事。由大陆主办的国际关系研讨会，首次允许韩国政府官员入境。今年三月，韩国网球选手团得以进入大陆，而大陆篮球队也进入了韩国，在这种中韩关系转变中，围棋中韩对战，才获得大陆首肯。
　　　另一方面，日本棋院依以往惯例，向来不允许三大头衔保持者（棋圣　名人　本因坊）对外用兵，此次也为国际亲善的理由，破例同意棋圣对外对局。中韩和中日第一高手过招才得实现──（下略）
　　　是年赴日的大陆选手团成员，是先在国内举行选拔赛，取前八名参加。所以，代表团员都是近况最佳的棋士，日本当然不能掉以轻心。另外，往年大陆是男女棋士分开选拔的，男子七人，女子一人。这次听说日本方面将以精英迎战，故今年起改变方式，由男女混合比赛，务必选出全国最佳的前八名。
　　　此次大陆选手团成员如下：
　　　团长　社维忠，５２岁。（大陆围棋协会副秘书长）　
　　　译员　边宏，２４岁。（国家体育科学研究所翻译员）
　　　团员　聂卫平九段，３１岁。（北平棋院职业棋士）
　　　　　　马晓春九段，１９岁。（浙江省围棋协会职员）
　　　　　　曹大元七段，２２岁。（上海市棉纺织工场职员）
　　　　　　刘小光七段，２４岁。（河南省开封市中学教员）　　　
　　　　　　孔祥明七段，２８岁。（人民解放军俱乐部职员）　　　
　　　　　　钱宇平六段，１７岁。（上海市友谊中学学员）
　　　　　　宋雪林六段，２２岁。（成都市横艺辅导所职员）
　　　　　　王元五段，２４岁。（成都市则经学院图书馆职员）
　　　大陆国内选拔赛的成绩是１钱２聂３马４孔５王６刘７曹８宋。日本所熟悉的江铸久七段（２２岁）第九名，王群七段（２７岁）第十（是年的世界业余大赛冠军得主）。
　　　这一年，友谊赛的名称正式改成中日围棋决战。以三局赛为主戏，务必分山个胜负。我们先来看看主将之战──聂对赵。
　　　第一局，赵棋圣在五十手左右就已掌握优势，完全不给聂卫平机会，领先到底，以黑棋三日半获胜。
　　　赵棋圣在大陆代表开进日本的前半个月就断绝酒宴，而且摆过去年支谊赛中，聂卫平所下的每一局棋。紧张的程度胜过棋圣战以及名人战挑战赛的第一局。不过，话又说回来，赵赢了这盘棋并不令人感到意外。无论如何，背负着围棋先进国，日本第一人的棋圣　名人两大头衔拥有者，还有为了韩国的荣誉，这是绝不能输的一仗。
　　　不想二连败
　　　日本大陆第一高手的决战，赵聂的三局胜负在第一局赵获胜之后，中间隔了一天，五月二十六日进行第二局的比赛。
　　　对局场所和第一局相同，都是设在东京市日本棋院会馆的二楼大廰内。
　　　这天早上，聂从投宿的饭店步行来到棋院。第一局比赛的时候是和其他的团员共乘出租车而来，在预定开始对局的上午十点钟之前十分钟就到达比赛会场。可是好不容易培养出来的气势却全都消失了。因为在棋院内碰到熟人的话，不得不和怹打招呼之故。步行大约二十分钟左右的距离，在途中可以随时调时间，使在心赛将开始以前抵达会场即可。
　　　决战的三局胜负对聂而言是相当严肃而认真的。前一天，多数的团员都到川崎市内的电器工厂参观，可是聂却自己一个人待在饭店的房间内养精蓄锐。
　　　聂将将自己的胜败一并看作身为大陆队队长的责任。首战大陆方面以一胜六败一无胜负的战绩惨败，受到了相当的震撼。团员们在回到饭店之后，一起用晚餐之时，聂为大家打气：「明天好好地努力。」在饭店内，聂和夫人孔祥明七段分住不同的房间。这也是为了便于照顾团员而作的安排吧！
　　　第二战，在七十六手左右，持黑的聂九段已经不行，但聂以大陆队主将的身分，不能轻言弃子，最后似有转机，结局至二三一手止，仍然输了一目半。
　　　赵棋圣以直落二的好成绩，不让聂九段越雷池一步。

ciqyangs

真受不了总把认输叫弃子!

输多了

赵和聂的3番，据聂的说法是赵逆转啊！怎么日本方面说不到百手，老聂就不行啦！！！

chenjun

照文翻译无误，日方说法可能陈义较高。
ciqyangs先生说的没错，详细的翻译应是弃子认输。

zyzzhyzzx

原帖由 ciqyangs 于 2009-11-10 11:10 发表
真受不了总把认输叫弃子!

这里“弃子”的意思是不是就是“投子”啊！

chenjun

“弃子”的意思就是“投子”

南木繁星

好！

dt3223

有意思！

青山映翠

好！继续。

青山映翠

多了一点了解。