安藤如意的《坐隐谈丛》

东坡棋子 · 发表于 2012-7-18 11:34

但是贬低老兔子和群众的智商有点惹众怒。

博浪无槌 · 发表于 2012-7-18 12:09

说白了就是没情商，不会聊天儿。。。你看老耿对于自己教学和怀旧对于自己的棋具，显摆不显摆？但是有他那么烦人么？

还一种可能，就是平时也不这样，然后到网上来成心的，以恶心挤兑为乐~ 那不好意思，真不可能这你这机会。。。

卓然无双 · 发表于 2012-7-18 13:10

博版英明！

不知怎么地，听他说话就有气！

Bravo · 发表于 2012-7-18 13:40

期待Brave兄和飞花一片兄联手译出这部围棋名著，
johny 发表于 2012-7-18 02:59

确实有意翻译一下，主要是时间不够，另外语言能力确实是个问题

Bravo · 发表于 2012-7-18 13:41

说白了就是没情商，不会聊天儿。。。你看老耿对于自己教学和怀旧对于自己的棋具，显摆不显摆？但是有他那么 ...
博浪无槌发表于 2012-7-18 12:09

确实是恶意挤兑，故意找茬。博版英明

速度 · 发表于 2012-7-19 01:27

封的好。

飞花一片 · 发表于 2012-7-19 08:46

翻译的话我感觉难度还是很大的。首先这篇幅应该不会小，得花去不少业余时间；其次，不知道国内有没有翻译发行过类似的书，比如日本围棋故事之类的；最后，翻译要讲究个信达雅，毕竟是古代日文，对我这样自学标日的人来说，也就混个勉强看懂，难度真的很大。

johny · 发表于 2012-7-19 08:52

翻译的话我感觉难度还是很大的。首先这篇幅应该不会小，得花去不少业余时间；其次，不知道国内有没有翻译发 ...
飞花一片发表于 2012-7-19 08:46

飞花兄的日语有几级？如果二级以上估计没啥问题了。不过这是日语中的古文，确实难度还是不小。建议飞扬基金会给点报酬给翻译官们。

Bravo · 发表于 2012-7-19 09:33

关于文字难度问题，还需要看一下，毕竟书是现代人写的，主体不是古文，主要是引文，要看引文有多少。
将把部分章节贴上来大家一起研究一下。毕竟是业余爱好，急不得。

kellyhe · 发表于 2012-7-19 09:42

周老说了坐隐谈丛可读性不好，我估计翻译也不容易吧。要不翻译昭和围棋风云录，周老说那个可读性强。

yo1969 · 发表于 2012-7-19 12:57

日文的棋書，水真的很深，偶在岸边瞎折腾几下就觉得很满足了

yo1969 · 发表于 2012-7-19 12:59

作为一位围棋老师，深感鸭梨太多

firefir · 发表于 2012-7-19 14:26

《昭和围棋风云录》《棋艺》2001年连载过，不知全不全，哪位大鳄山寨下吗？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册