《不得贪胜》的翻译者太外行了!

燕十四 · 发表于 2012-9-27 10:15

书刚到手，翻了一下，结果发现这个译者估计不会下棋，而且对韩国棋界也不了解。把好多不知名的棋手名字译得不规范，还把韩国人常用的师范译成了教练，读起来那叫一个别扭。还有书中提到徐奉洙18岁包揽了初段名人的所有挑战权，这是什么意思啊？一头黑线。书是好书，可惜译者找得不好。

水长东 · 发表于 2012-9-27 10:47

如果是自传性质的，不看也罢

小巧红酥手 · 发表于 2012-9-27 18:10

是啊

凯旋小门 · 发表于 2012-9-27 22:55

《不能获胜》，又一部走下神坛的作品啊

qiujun · 发表于 2012-10-2 23:25

在京东搜索了一下某个关键词，结果如下，如有雷同，纯属巧合，如有冒犯，请多包涵
中华上下五千年：汉三国晋（注音版）（青少年素质教育普及版）作　　者：许丽著，译
出版社：内蒙古少年儿童出版社
出版时间：2004年01月

购买  拔罐排毒一身轻（附光盘）作　　者：许丽著，译
出版社：辽宁科学技术出版社
出版时间：2007年05月

购买  图解按摩治百病（附VCD光盘1张）作　　者：许丽著，译
出版社：辽宁科学技术出版社
出版时间：2008年08月

购买  病原生物与免疫学基础（供护理助产及其他医学相关专业使用）作　　者：许丽著，译
出版社：人民军医出版社
出版时间：2010年04月

购买  拔罐健康法（附光盘1张）作　　者：许丽著，译
出版社：辽宁科学技术出版社
出版时间：2012年04月

购买  按摩健康法作　　者：许丽著，译
出版社：辽宁科学技术出版社
出版时间：2012年04月

购买  21世纪高等职业教育规划教材：应用写作教程作　　者：著，译
出版社：西南交通大学出版社
出版时间：2008年08月

购买  不得贪胜作　　者：（韩）李昌镐著，许丽译
出版社：化学工业出版社
出版时间：2012年09月

ariocarpus · 发表于 2012-10-3 08:17

看在大李的份上，就容忍不靠谱的翻译，以及任志强吧。

slcigh · 发表于 2012-10-3 10:44

这书应该让睦镇硕来翻译

Bravo · 发表于 2012-10-3 10:52

这译者貌似是中小学里教科普的，涉及的学科跨度太大了。

吼一声老费，请他来鉴定一下，这样也行的话，老费也可以出很多书的

plumsword · 发表于 2012-10-3 17:11

不管怎么说还是要看一看的，

plumsword · 发表于 2012-10-6 21:03

今天看完《不得贪胜》，虽然文笔一般，不过道理深刻，李昌镐的知识还是挺丰富的。
我看完书有点不大明白125页说富士通杯李昌镐不计点胜，不计点胜难道不是应氏杯的规则吗？140页也是应氏杯规则黑棋贴子7目半，应氏杯不是8点吗？178页有点语病，中国和韩国有很大的不同，对局中失败者的一方也会被追问感想。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册