吴清源21世纪围棋（内容示例，翻译官看过来）

曹呈宏 · 发表于 2010-12-26 13:42

第五卷目录：

布局讲座第一局：

第二局：

本能寺三劫 · 发表于 2010-12-26 14:58

上班呢，手机看着推小，明天回家看看

疯僧 · 发表于 2010-12-26 20:57

看到内容更高兴
平生一大快事
谢谢曹检

志在优游 · 发表于 2010-12-27 10:38

谢谢曹检上图

不知哪位能搞一个复印本，没书什么也干不了

本因坊秀玄名人 · 发表于 2010-12-27 10:42

山寨完加田
就山寨这套书吧

求求各位高人了

本能寺三劫 · 发表于 2010-12-27 11:01

刚下班，试译两段，请各位批评指正。

IMG_195
第1章布局讲座篇
1 小目二间高挂（1）
2 二间高挂（2）
3 镇后的变化（1）
4 镇后的变化（2）
5 镇后的变化（3）
6 二连星和小目
7 黑向小目（1）
8 黑向小目（2）
9 目外的新研究
10 目外的对策（1）
11 目外的对策（2）
12 目外的对策（3）
13 目外的对策（4）
14 目外的对策（5）
15 目外的对策（6）
16 二连星对二连星

本能寺三劫 · 发表于 2010-12-27 11:01

IMG_196
布局讲座1
小目二间高挂
第1谱  最佳的二间高挂
对于黑1的小目，白2之后，白走4位及A、B位，意图各不相同，弄清其中的不同之处非常重要。
我认为此局面下二间高挂是最佳的着法。次佳着法是白4方向的星位。要证明这一点并不容易，这将是今后的研究课题。
黑3如第1谱的走法普通，不过还是1图的黑1更为严厉吧。
第2谱  见似缓着
黑5和白6的两个空角视为见合即可。
对黑7的小飞挂，白8紧紧夹住，为此局面下的适当着法。以下，黑9点三三至黑17定式告一段落。
这个定式最近下得很多，是黑实利与白外势的对抗，此前的看法为白缓。不过，白虽然看起来有些缓，但由于有◎（二间高挂白子）的配合，白不坏。
2图  攻防要点
如白8走本图白1，被黑2占据上边的攻防要点，非白所愿。

mlfwd · 发表于 2010-12-27 11:04

我靠，这位翻译大人真牛，毕竟是懂围棋的，翻译出来就是到位。
表扬一个。

本能寺三劫 · 发表于 2010-12-27 11:06

原帖由 mlfwd 于 2010-12-27 11:04 发表
我靠，这位翻译大人真牛，毕竟是懂围棋的，翻译出来就是到位。
表扬一个。

呵呵，多谢

草原游侠 · 发表于 2010-12-27 11:07

翻译的不错，看来有戏

曹呈宏 · 发表于 2010-12-27 11:09

翻译得很好，清晰易懂。
我推荐山寨的话就山寨这套书，我可以免费提供原书（寄原书或者拍成照片打包给你发过去，拍照片比较费时间，但我周日在家试了一下，也还好。不过你看照片毕竟没有看书舒服吧？）
这十套书，由于每页只两个图，所以印的时候是否原样印，还是缩小印（节约用纸），可以讨论。

本能寺三劫 · 发表于 2010-12-27 11:12

原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 11:09 发表
翻译得很好，清晰易懂。
我推荐山寨的话就山寨这套书，我可以免费提供原书（寄原书或者拍成照片打包给你发过去，拍照片比较费时间，但我周日在家试了一下，也还好。不过你看照片毕竟没有看书舒服吧？）
这十套书， ...

多谢老兄热心，俺还是不太想用原书，毕竟是珍贵物件，万一有损不合适，看照片也没问题，挺清楚的。

志在优游 · 发表于 2010-12-27 11:13

原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 11:09 发表
翻译得很好，清晰易懂。
我推荐山寨的话就山寨这套书，我可以免费提供原书（寄原书或者拍成照片打包给你发过去，拍照片比较费时间，但我周日在家试了一下，也还好。不过你看照片毕竟没有看书舒服吧？）
这十套书， ...

拍成照片对原书损伤最少

avesaint · 发表于 2010-12-27 11:15

原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 11:01 发表
IMG_196
布局讲座1
小目二间高挂
第1谱最佳的二间高挂
对于黑1的小目，白2之后，白走4位及A、B位，意图各不相同，弄清其中的不同之处非常重要。
我认为此局面下二间高挂是最佳的着法。次佳着法是白4方向的星位 ...

相当的NB,这个翻译水平,至少也是个强业5

panzhong · 发表于 2010-12-27 11:22

还罗嗦什么，赶紧山寨啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

吴清源21世纪围棋（内容示例，翻译官看过来）

本帖子中包含更多资源