ZT——中国90后5位棋手棋风探讨（韩国记事翻译）

雁不孤行

转载自贴吧

年前开始，韩国方面陆陆续续写了题为（现在还未写完）5篇关于中国90后棋手的棋风初步探析（其实就只是简介）。现试加翻译。由于反反复复的废话非常多，只摘翻一些不重复的有意思的部分，手打各种错字请见谅。
关于为什么选了这五个人，文章前面大体说了，周睿羊年少成名，韩国棋迷们已经再熟悉不过。江维杰和柁嘉熹他们认为”近段时间成绩不大好“（毛线，这之后柁老就立刻拿了LG。。。）而文中这五个人，则还不很为韩国大众和棋迷了解，而且韩国方面认为，这五人很有潜力。
五篇分别是时越，唐韦星，檀啸，范廷钰，芈昱廷。

雁不孤行

我们先从中国棋战头衔者着眼。


至今为止一直作为中国老大哥的古力刚刚获得了龙星战冠军，才勉强在十番棋之前避免了没有头衔的尴尬。而我们放眼头衔战，去年摘得3个头衔的有三人。陈耀烨获得春兰杯并加冕天元名人，周睿羊则席卷了百灵杯和棋圣战，理光杯。而现在排名第一的时越获得了LG杯和倡棋杯，如果算上限定邀请赛事王中王战，也可以说他有三个头衔。


之后三星杯，应氏杯，梦百合，阿含桐山，包括王檄的中信银行杯，杨鼎新的开房杯，谢赫的西南王等等，十几个人划江而治，中国棋界可谓进入春秋战国时代。不存在明确的老大，这正说明了中国现在的顶尖选手层厚得多么吓人。过去的一年里，中国等级分第一人，也一直在小强和场均之间推来推去。


陈耀烨九段大家再了解不过了。而和他争头的时越九段正是去年老公杯战胜大锤，进入顶尖行列的旗手。在这之前他仅仅获得过09年的新人王。


时越是中国90后第三个世界冠军，也是中国第十个。


如果我们把目光仅仅放在中国棋界，90后的冒尖意义重大。因为在这之前主宰世界的是80年代的古李二人。陈耀烨九段也是89年末生人。尽管12年江维杰夺魁，但是整体看来，12年还是属于80年代人的。


然而13年一切都不一样了。周睿羊时越等人的连续登场宣告90后正式接班夺权。中国围棋以及整个世界围棋都卷入了90后浪潮中。而在这股浪潮中，现在是时越冲在了前面。
在时越二比零横扫元之前，我们并没有感到他的威胁。谁都认为肯定是大锤占据上风。


棋迷所了解的时越，并不像李世石那般霸气外露。然而他去年以来在中国甚至世界等级分排行榜上都长期占据第一。更重要的是，我们采访了征战中国围甲联赛的韩国棋手，他们异口同声地说，时越最难对付。这是怎么回事呢？

李世石九段在采访中说道，时越是最棘手的对手。他说：“韩国棋手最讨厌对上时越这样的棋手。他的棋咄咄逼人，非常难以对付。中国其他世界冠军级的棋手也个个都很强，说他们谁更强很难。或许接下来我认为陈耀烨第二难对付。然而陈耀烨的棋并非任何时候都下得很生猛，对上某些棋手，他会下得软些，这可以说是他的弱点。而时越的棋非常紧，你很难在实际对局中立刻找到并抓住他的弱点进行反击。”

韩国的职业棋手们对时越的棋风是这样评价的：“你看着他的棋总觉得不对，要崩，要崩，但是你攻一攻又发现不会崩。还有，他不像其他棋手那般重视实地，计算也很强。他并不经常着出最佳应手，但着着棋都有80分左右。”要击败一位每一步都有80分的棋手，很是困难。

“没发现他哪里特别强。但同时也没有弱点。”这是曹薰铉的话。
时越在12年对韩棋手取得了17胜2负的战绩，或许源于此。

洪性志九段评价道：“他计算准确，攻击性很强，同时又非常冷静。当阿元跟他下老公杯第一局的时候，他在劣势阶段下拉长战线的忍耐力令人赞叹。”攻击性强，中盘很少崩掉，相持能力上佳，这说明他行棋均衡感和心理把控能力很好，深谙盘上君子报仇，百招不晚的道理。这样的对手自然非常难缠。

1． 好战分子
时越的围棋里，战斗不是选项而是必由之路。他在任何地方无论是大是小都不避让战斗。时越九段自己也说：“我是喜欢战斗的棋风。喜欢和相同棋风的古力和李世石对局。”
几年前，时越虽然已经进入一流棋手层，但并不被认为位列顶尖棋手之列。比时越小两岁的檀啸在崭露头角大杀四方的时候，时越也没有什么特别引人注目的大赛成绩。然而实际上，从11年起，时越就开始默默地往上爬，仅仅两年时间他的成长让人震惊，现在他已经是手握老公和世界等级分第一宝座的强者了。


在我国，时越的主要竞争对手是朴廷桓。朴比起同龄的檀，以及91四剑客江柁周时更早崭露头角。他在11年加冕末代富士通杯后成为90后第一个国际冠军，然而现在的朴也并未显现出高人一等的实力，只能说和中国的90后旗鼓相当。

2．强大的计算力
提问韩国棋手，对时越如何评价。给出的答案总是，计算很强，没有特别的弱点，也没有特别强大的领域云云。对此，时越自己评价道：“我的棋各个方面相对来说比较均衡。”


没有特别强大的领域，但却很强？钝刀更瘆人看来是真理。总的来说，时越的棋给人的最大印象就在于“计算力”。





3.弱点
时越的棋风和韩国的元晟溱有相似之处。元是韩国力棋的代名词，在喜欢构筑厚势，然后借助厚势享受中盘战斗这点，两人十分相似。不过说到同样作为力量型棋手的区别的话，元九段更喜欢开局下稳一点，然后低调攒大招等待一锤抡死对手，也就是我们熟知的“元大锤”。而时越更喜欢在各处小战役中，慢慢用小刀一点一点折磨到对手屈服。

那么时越的弱点在哪里呢？


一．光速反击
像时越这样计算强的棋士有时反而会盲信自己的计算力，出现错算导致大龙遭难，或者杀得性起，没看见自己大局其实落后了。冷静观察，一旦他出现过分手，立刻对其加以惩罚，就可能反击成功。

二．耐力相持
对付时越九段，另一种方法是参考罗玄霉素三段。宁可开局缓一点，死命撑住，和他磨功夫棋。当然，这绝非易事，你得先有能撑住时越进攻的能力。



去年6月18号，时越号触礁无名新人安亨浚，沉船18届老公湾。当时安在采访中回答说：“要打赢时越，首先你得耐打。”这是值得品味的话。他同时说道

“时越和我有相似的地方。以前他的棋防守极好，耐打。现在他下棋变得更加沉着冷静，并且实力也提升了很多。今天要是他下得更稳一些我应该就干不够了。我想，不能因为对手很强就老老实实按他的套路走，还是应该该怎么下怎么下，下我自己的棋。”



时越是个谦虚的棋手。他对待围棋总是一副孜孜不倦钻研的态度。棋力强外加这样的态度，不得不让人害怕。这不禁让我们想起了年轻时候的李昌镐。去年老公杯获奖采访中，时越说道：“没什么特别的目标。就想继续提高实力。”
这就是他的最终目标。
如果能再一次进入世界大赛决赛，最想对谁？时越想都没想就回道：
“李世石！”
“和李世石在决赛碰上，本身就是令人高兴的事”

看来这位二十二岁（译注：二十三。。。）的青年，正在享受着他的围棋生涯。

疯僧

唐卫星 很多人说棋力一般

雁不孤行

“宛若彗星划破苍穹”，我们往往用这样的词句形容那些突然登场的无名新人。尽管这种形容已经土得掉渣，但是用在这名棋手身上或许再恰当不过了。

无名到什么程度？当这名选手在三星杯击败李世石九段后，我们采访了中国总教练鱼头九段，居然连他都惊讶地说道“我们一开始根本没想到，也没期待过我们的新人会闯入世界大赛决赛。尤其是唐韦星几乎是一名无名棋手。然而在这次决赛的两盘棋中他展现出来的实力可以说完全不在李世石之下。”当我们的记者要求他给出一些更详细的关于唐韦星的评价和资料，鱼头立刻回答道“很抱歉，就连我们平时也并未特别关注过这名选手，实在无可奉告。”

13年六大冠都被中国卷走，其中最让我们痛心的败仗无疑就是最后的三星杯。不得不说，让韩国陷入17年来无冠尴尬境地的最后仇敌唐韦星，让人格外印象深刻。

如果说春兰杯败给陈耀烨我们多少还有些心理准备，那么李世石被无名的唐韦星直落两局是我们做梦都没想过的，实在冲击太大。

对韩国围棋怨念很深的马晓春九段在他的微博上写道“终于击败韩国了，2013年中国围棋万岁！”（译注：这里原文大概是这种比较平和的语气。而实际上看过马小的微博的人都知道，他写的是“终于打扁小韩了…….”）

唐韦星在2012年8月的三星杯进入本赛32强，半个月后又进入第一届百灵杯四强，就这样突然进入了棋迷的视野。

即便如此，他依然没有被认为是有实力在国际舞台争金夺银的牛逼股。然而一年后的13年7月，他在第四届仁川大会摘得男子个人金牌。当时大家更看好的是等级分第5的檀啸和第9的彭立峣，而最终却是排在第18的唐韦星意外夺冠，连中国棋界都感到惊讶。当时，针对十分活跃的唐韦星，我们采访了韩国参赛棋手李东勋，问他有什么看法。他是这样说的：

“唐韦星非常难缠。他总是把棋下在让你蛋疼的位置。可以说他的棋是让对手难受的棋。”

尽管仁川冠军很屌，可毕竟也就是个韩中两国的新人比赛，因此在此之后我们还是没有对他提起足够重视。当时有谁想到仅仅又过了五个月，他就会在三星杯一路串烧时越和李世石，登上世界冠军宝座？

回想起来，朴廷桓九段制霸末代富士通杯之前，其实也并未受到国际棋坛太多的关注。而无名的唐韦星12年的最好成绩是理光杯亚军，当时他中国等级分排名第29。从那以后，他就默默的一步一步往上攀升，当一年后他与李世石纹枰对坐之时，等级分已经上升到了第11位。尽管除了百灵杯四强之外也没有什么特别显眼的大赛成绩，但往往这种不会大起大落，稳定攀爬的选手才更值得警戒。


唐韦星的棋风在刚结束不久的三星杯上展现的淋漓尽致。韩国棋手大抵这样评价：“序盘牢牢地死守实地，中盘忍住对手所有的攻击，后半盘贴着你脸下的胶水型棋手”。而中国方面却有不同见解，他们说：“唐韦星棋风积极，从不惧战”
我们研究了之后，发现这两种说法实际上并不矛盾。两种说法只是各看到了唐韦星的一面。接下来我们具体分析他的棋风。


1． 死守实利，阵地战高手

唐韦星的围棋是彻头彻尾的追求实利+打阵地战的节奏。他非常擅长先在序盘下得死稳死稳，之后再接触战中揩你油从而占得上风。而阵地战打得好，说明他的计算力相当出色。

有趣的是，当我们问韩国棋手“能不能举出几个和唐韦星棋风类似的韩国棋手？”，几乎所有的棋手都摇摇头回道“韩国没有这种棋风的棋手”。

再追问他们“一点点相似的也行”，他们想了想说道“硬要说就是姜东润九段。在中后盘的相持力很强这点有些相似”。

李太炫5段说：“唐韦星完全是中式棋风，和韩国棋士相差很多。唐韦星，范廷钰等等这些棋手都喜欢开局下得缓而厚一些，然后和你磨后半盘。我们管这个叫中式棋风。”（译：啊？这不是石佛式棋风吗？）


2.弱点

“他很强。不然怎么能获得世界冠军呢？但是老实说，很多地方他给了我逆转的机会。如果他能不给我这种机会，一旦占据优势就牢牢保持到最后，那他会比现在更强。”这是李世石在三星决赛后对唐韦星的评价。

这段话可以说正确概括了唐的弱点。不够果敢，有些时候该出手时不出手，到了火烧眉头的胜负关键处，仍然下得不紧不慢。也就是说夺取局面优势和把控局面的能力还尚有不足。当然了，这也是还未成熟，上升期的棋手所都具有的特点。优势下常常被逆转，又或者形势已经不大乐观的时候却还以为自己占据优势，这些情况我们都能在小唐的棋中看到。
唐韦星在赛后说“感觉像是到龙宫游了一趟回来一般爽。”

“我本来以为自己赢多了，没想到下到最后发现居然只赢那么一点点。李世石九段确实名不虚传。”他心有余悸地说。

同时他还说道“如果拿不到世界冠军，就很难被认为是第一流的棋手。现在我拿到了，对我的自信心肯定有很大的帮助。”


幼鸟想要飞越山峰已是难事，而这只幼雏居然第一次就飞过了一座被认为难以逾越的险峰。唐韦星，我们可要继续盯紧了。

雁不孤行

“怪…怪物啊！”

两年前2011年11月29日，13届拉面杯第六局，当时还是五段的檀啸击败韩国棋手姜儒泽获得三连胜的时候，解说那局棋的金泳三九段这样说道。

“以前中国的罗洗河下棋也很快，但罗洗河快归快，和檀啸完全不一样。檀啸这...简直是妖怪……”

即便是思考时间很充裕的慢棋比赛，也要下得抽风般的快，而同时，还保持着很高水准的形势判断力和计算力。这让韩国大批职业棋手都震惊了。想想，如果有人速度上比起著名快枪手罗洗河九段毫不逊色，即便在很吃计算，需要仔细斟酌的地方也依然不为所动雷厉风行，棋风清晰明快，棋的准确度比起罗洗河还更胜一筹，这样的一挺加特林你怎么看？

去年夏天，第四届仁川大会上，李东勋选手评价道：“中国棋手个个都是胜负师，尤其檀啸让我印象深刻，他的快棋真心厉害。”

檀啸七段尚未获得过国际大赛冠军。他和93年1月出生的朴廷桓以及唐韦星相差两个月。

我们回头看看，2011年夏天，朴获得富士通杯的时候，檀啸在中国排名上升到第3，而当时同龄的唐韦星排名在40开外，根本不在大家的关心范围之内。

类似的是，90后里，比他们长两岁的周睿羊排名第1的时候，被视作他的竞争对手的是排名在10位上下的另外两位91年选手柁嘉熹和江维杰，而同样91年出生的时越当时还在水面之下尚未浮现。

檀啸在当时每四个月发布一次的中国等级分中第一次并列第一是在2011年12月，与谢赫一起。四个月后，他单独成为了榜首。

他在国际舞台的处子秀是在10年BC卡的本赛已经当年8月的三星杯本赛。11年他再次出现在BC卡本赛并打入16强，并乘此气势一举夺得国内理光杯，拿到了第一个头衔。

之后5月份他打入老公杯本赛，8月又进入三星16强。之后在全国个人赛中摘冠，紧接着10月份的开房杯再度夺魁，一年内一下子成为国内三冠王。他是那种现在国际舞台上崭露头角，然后反身杀回国内棋战并取得优胜的棋手。
2012年第25界名人战，檀啸3比0横扫江维杰成为名人。这是他第一个番棋头衔。



然而对于我们来说，檀啸最引人注目的是他在拉面杯的表现。11年，当时等级分第3的檀啸取得了4连胜，12年又取得了3连胜。以致于当11和12年周睿羊和他等级分上升到第1的时候，很多人开始说接下来中国的新一代领军人物将是周和檀。

然而，当时占据等级分第1的周在世界大赛上屡屡折戟，没有取得令人满意的成绩。很多中国棋迷开始不断攻击他，质疑周的实力以及等级分排行的合理性。而相对的，檀在农心杯等世界比赛中发挥不错，于是中国棋迷又开始说，檀和周不同，他过不了多久就要夺得世界冠军，他排名第一是货真价实的。

尽管大家如此期待，然而2012年8月，檀啸退至第5位后，就没有再取得什么令人赞叹的成绩，尽管他的等级分还一直保持在前十。在他原地踏步的期间，那一辈的米饭糖先后摘冠。而前等级分第一人周睿羊也拿到了首届百灵杯，摘掉了中国棋迷给他的帽子。

11年初冉冉升起，一年里登上等级分榜首，威风无比，被视作90后翘楚的檀啸，在13年给人的印象就是仁川大会拿了枚铜牌，以及还没坐热的名人龙椅被陈耀烨抢走。

他怎么了？是一时大姨妈？还是昙花一现？和中国90后一批世界冠军相比，棋迷没能在檀啸身上闻出一股王霸之气。然而职业棋手们的看法不同，他们认为，檀啸是“一条正在沉睡的龙”。不要忘了，他还被韩国棋手称作“怪物”，不要忘了，我们把他放进这5人特辑中，不是没有理由的。

檀啸的师父老聂曾经给檀啸极高评价“是块能引领时代的好材料”。究竟是不是这样呢，我们就来看看他的围棋。


感觉型快棋天才



“下快棋。檀啸肯定是最棘手的对手之一。”——元晟溱

“檀啸计算飞快，对实地感觉敏锐。我们韩国的新锐棋手在世界大赛预选赛不知道吃过檀啸多少亏。每次都被他的催命流卷进去不明不白的就输掉了。”——陈东奎六段

“檀啸是判断型棋手。”——朴文尧


提问几乎所有的韩国棋手快棋谁厉害，他们都异口同声的回答，檀啸。他的快棋到底哪里与众不同呢？

其实准确说来，与其说檀啸擅长快棋，不如说他的感觉好，不纠结，能迅速告诉自己要下在哪里。檀啸的棋思路清楚，简单干净，不在一个局部想过多变化，而是凭着棋感落子。

和韩国棋手做类比的话，檀啸和赵汉乘九段有相似之处。尽管赵不是快棋手，但他们都从不下可能把局面导向混乱的着法，凭棋感下，简单收束。赵汉乘在把握方向轻重，将混乱局面简单定型这方面可谓专家。檀啸也一样。如果不是感觉超群，判断精准的棋手，是做不到的。在韩国，很多冲段院生都经常摆赵汉乘的棋谱，就是为了学习他那种流水不争先的自然围棋。

你不要想错了。把棋往简单下，这可是和哥伦布竖鸡蛋一样的事。你听着好像too simple，但是试试看你就知道naïve的是你。


1. 特质感觉

所谓计算，就是比较像树形图一样展开的各种下一手，以及各种再下一手的是非好坏，从中选出最好的一条分支，这样一个过程。有些棋手光凭着感觉就能够事半功倍，不必每条分支都算，而是靠直觉花别人几分之一的时间就找到正确的下法。我们把这种棋手称作天才型棋手，比如大家非常熟悉的曹薰铉九段。现在檀啸也是这样的棋手，他虽然只下简单的棋，但是你要是以为他只在快棋中强那就错了，檀啸这种简单清楚的棋风在慢棋赛中同样不容小觑。他以实地为根基运营全局，着法轻盈思路敏捷，怎么看都让我们想起以前的曹薰铉九段。


2. 闪电计算
速度上讲，檀啸的棋风与韩国的金庭贤四段有相似之处。以“手比脑快”著称的金庭贤今年在韩国联赛中大展神威，被选为MVP棋士。重视实地，计算飞快，所谓用对手的时间下棋这点也如出一辙。


3. 弱点

看牢你的实地了！

我们研究了檀啸输掉的棋。发现一旦他让对手开局抢走了过多实地，檀啸就发挥不出很好的水平。表面上看他好像并不在意愿意把地让给对方，显得非常大度。但恐怕实际上，开局捞不到多少实地的棋还是多少让他行棋放不开手脚，造成负担。

檀啸12年作为先锋在拉面杯三连胜后败于李浩范四段。局后李浩范回顾那盘逆转之局时悻悻地说“我局势一直不利，也不知道怎么突然就赢了，有点不大高兴。”表面上看，李浩范好像是捡了檀啸送的大礼才赢的，但实际上整局里没有就着檀啸的节奏走，并且顽强撑过他的时间攻击的李浩范并非胜之不武。檀啸感觉良好运筹帷幄，把控得一手好局面，但同时也经常玩脱而因此输棋。这就是他的弱点所在。


12年名人战后，我们曾经采访聂卫平，问他“中国棋手中看好谁”。聂老回道“现在虎豹相争，正处战国时代。我看80后古力保持得不错，90后嘛，檀啸和范廷钰挺有希望。”


他同时还说“李世石现在也不是你们韩国第一了。只能说他和朴廷桓双雄称霸。中国现在没有明确的第一人。我刚才说的两个小孩只是我认为可能成为第一人的人选。”一年后，老聂提及的小范就拿到了应氏杯，而他的关门男弟子檀啸，则看来还在蓄力之中。





“不少中国90后已经拿到冠军了。作为90后的你感到着急吗？”

面对记者这样的提问，檀啸淡淡地说：

“着急也不能解决问题。一步一步踏踏实实往前走才是办法。”

2014年，说不定就要轮到檀啸坐庄了。

czh300

这种文章太少了，看看别人的评价也会更清醒。

大桥英雄

太棒了！感谢楼主辛勤劳动。

铁手

非常好的翻译文章！！！！

计算错误

非常精彩，看着非常有趣

疯僧

可以投稿为期天地

爱棋家

91四剑客江陀周时，好！

haominsun

看来下一个世界冠军是檀啸了。

trainyou

很喜欢，期待下一篇

麦客

好文章。辛苦了。