旅日棋手张栩成绩不佳 举家返回台湾转换心情

cg20072007

《读卖新闻》2015年5月14日报道，著名旅日台籍棋手张栩由于成绩不佳，决定举家返回台湾生活，目前仍然继续参加日本棋战。以下为全文翻译：

　　顶尖围棋棋手张栩九段(35岁)，将从本月起搬回故乡台湾生活。

　　“下不出能让自己接受的棋”，决定回故乡转换心情。今后的对局将从台湾前往日本继续参赛。日本围棋界中，来自中国、韩国、台湾地区等海外的棋手有很多，但作为第一线离开日本是第一次。妻子小林泉美六段(37岁)和孩子们陪他同行，小林泉美向日本棋院提出了休场(暂停比赛)申请。

　　张栩九段十岁来到日本，2009年成为史上第一位五冠获得者，站立在围棋界的顶点。现在依然在棋圣、名人、本因坊三大棋战循环圈中，保持活跃。但在2013年失去棋圣后一直无冠，成绩也缺乏亮点。原本张栩对于围棋的完成度就有强烈的追求，“下出羞耻的棋无法见人。环境的改变，应该对自己的棋有正面的帮助。”顶尖棋手的自尊心使他做出回台湾的决定，接下来将“认真思考今后能取得的成绩”。

tsinghuamxm

为何要特意把夫妻俩的年龄标出来？

northtiger

正如梁魏今对施襄夏说过的那样，过犹不及。希望张栩能卸下急躁心情，早日调整好。人生漫长，咸鱼尚且能翻身，不要急。这些话对古力也应该适用。

xiaonianping

终于体会到俞斌在LG杯败给他的感受了。

大毛2

张栩还不如去葛道训练，参加围乙来的实在。这么一搞 再回日本比赛，肯定大杀四方。

王至庸

我相信张栩的储备已经够了，关键是不能像施襄夏那样有机缘能“灵机一动”。

只能向内求了。

爱棋家

下不动棋了，早稻田大学读历史去呗～
还是中国体制好！把自己交给党，党就会把你安排好！

zyzzhyzzx

挺喜欢张栩的棋的，特别是他的治孤。

烂柯小丁

古力上学 张栩回台 这一代人最近动作不少

jzhang

是日本棋坛那种激烈的棋风，让张桑很不适应了。
张桑当年是拿依田，王铭琬等开刀的。人过三十，转型也难了，老李就是个榜样，刚输给白洪淅，完败。

xiaonianping

张栩的棋看着特累。

肥仔胡

张栩的棋特别薄，重视实地，行棋快速，个人觉得和吴清源，坂田荣男，赵治勋，李世石是一个类型的，他在日本比赛的棋谱，非常精彩，甚至在我国国手中也广受好评。到了国际赛场，可能是放不开还不知是别的什么原因，对局质量就差多了。另外他一直是台湾籍的棋手，绝对不是象王元说的那样加入了日本籍。加入了日本籍的，只有那位经常指责别人不爱国的某高手的公子。

肥仔胡

我对张栩先生最佩服的一点，不是棋艺。而是别人在对局抽烟时，他毫不犹豫把窗户打开的勇气。象我们这样猥琐的人，碰到别人在公共场合抽烟，只能忍气吞声，甚至自己躲到厕所里，得了肺炎气管炎只能自认倒霉，生怕侵犯了别人抽烟的人权。象张栩先生这样为了禁烟，不怕侵犯别人人权的人，有机会要向他深鞠一躬。

肥仔胡

另外不管怎样，作为一位获得过世界冠军的棋手，张栩对对手是比较尊重的，他不会拿那些被他战胜过的对手开玩笑，贬低人家，或者因为不服气贬低比自己强的对手。（如果别人也这样贬低你，你心里会好受吗？）因为胜负是一时的，艺术才是永恒的。

zxcvbnm123

肥仔胡 发表于 2015-5-15 12:56
张栩的棋特别薄，重视实地，行棋快速，个人觉得和吴清源，坂田荣男，赵治勋，李世石是一个类型的，他在日本 ...

张栩我也挺喜欢，但是别诋毁老聂。老聂当时跟孔祥明离婚，儿子归孔祥明，儿子加入哪个国籍不是老聂能左右的。