什么是“栩栩如生”的棋？

wsjyhaozi

SmileFox 发表于 2022-9-20 10:59
栩栩如生的意思就是 好像活的一样。
有些棋虽然死了，但和活着一样，音容宛在；有些棋虽然活了，还不如死 ...

懂了！意思就是虽然下了一手死子，但是这个死子起到了巨大的作用，所以它并非没用，而是好像活的棋一样！
（为什么作者不解释的具体一些？感觉林海峰语文不行）

wsjyhaozi

ciqyangs 发表于 2022-9-20 11:59
栩栩如生的棋其实就是死棋

懂了！意思就是虽然下了一手死子，但是这个死子起到了巨大的作用，所以它并非没用，而是好像活的棋一样！
（为什么作者不解释的具体一些？感觉林海峰语文不行）

肥仔胡

和林海峰语文不行没有关系，林海峰的书都是围棋记者语言润色的，您可能接触围棋比较晚，不知道中日韩围棋圈里，亲自写书的高手可谓凤毛麟角。但写书的记者大多是高学历，只能说翻译水平不行。中国围棋界翻译水平最高的是范孙操先生，还有吴佩江，傅慧娅，后一对据说是伉俪。还有些客串翻译围棋书的，比如程兆奇先生，江声久老师水平也很高。但非常多译者水平是很差的，错漏比比皆是，只是乘着围棋书还热销赚快钱，热钱。

肥仔胡

其实，楼主懂了，我倒糊涂了，我真看不出弃子可以和栩栩如生搭上边。这个只有看了日文原版才能得出结论。

SmileFox

栩栩如生 究竟在文中是什么意思，想表达什么我也是瞎说的。
依稀记得是听程晓流老师还是王元老师讲棋的时候说过这么个梗。
当时似乎是很有些贬意的。
脑补一下2位浓浓的北京口音，“回过头来看刚才的那块棋，竟然意外地活不了，用个成语形容叫栩栩如生”

txh6062

栩栩如生用来形容围棋，很奇怪。应该是翻译的问题。直接说棋下得很灵活不就完了

zeronewen

在不亏的前提下：

什么是有趣？
就是摆脱直线思维。

什么是有生气？
简单说就是：可弃可取
让对手觉得不好拿捏，又如鲠在喉。